موسسه حقوقی کامران میزرایی - موسسه حقوقی حامیان عدالت مطلق قبول وکالت به صورت تیمی و تخصصی قبول وکالت در دعاوی حقوقی(خانواده ،ملکی،امور شهرداری،ارث،تجاری)دعاوی کیفری،دادگاه انقلاب مالیاتی و اصل 49
اسد علی امرایی موسسه حقوقی کامران میزرایی - موسسه حقوقی حامیان عدالت مطلق قبول وکالت به صورت تیمی و تخصصی قبول وکالت در دعاوی حقوقی(خانواده ،ملکی،امور شهرداری،ارث،تجاری)دعاوی کیفری،دادگاه انقلاب مالیاتی و اصل 49
دکتر فرود امیری وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری مرکز و عضو هیات علمی دانشگاه، قبول وکالت در کلیه دعاوی حقوقی اعم از (خانواده،تجاری،ثبتی،ملکی،چک،...) و کیفری
سیدجلال میرکاظمی وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی پذیرش کلیه دعاوی  حقوقی ، کیفری ، خانواده دیوان عدالت اداری دادگاه انقلاب و دادگاه نظامی
دکتر سهیل طاهری وکیل پایه یک دادگستری عضو کانون وکلای دادگستری مرکز  و استاد دانشگاه
مهدیه کتابی وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری
محمد رضا مهرجو وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری مرکز و دانشجوی دکتری حقوق خصوصی
سرور ثانی نژاد وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری مرکز
احسان عابدین وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری مرکز
مرتضی دستوری وکیل پایه یک دادگستری و مشاور حقوقی کانون وکلای دادگستری و کارشناس ارشد حقوق تجارت بین الملل

جهت مشاوره تلفنی با وکیل با شماره09128304909 در تماس باشید.

دیکشنری معروف حقوقی آکسفورد Oxford Dictionary Of Law

ارسالی توسط وکالت آنلاین وکیل پایه یک دادگستری
دیکشنری معروف حقوقی آکسفورد Oxford Dictionary Of Law

دیکشنری حقوقی آکسفورد یکی از بهترین دیکشنری های تک زبانه موجود برای یافتن لغات و اصطلاحات رایج حقوقی می باشد. این دیکشنری تک زبانه تقریبا حاوی تمامی واژگان و اصطلاحات و تعبیرات رشته حقوق است. این دیکشنری می تواند کمک بسیار بزرگی به مترجمان متون حقوقی، اساتید رشته حقوق که قصد مطالعه یا ترجمه متون انگلیسی را دارند، و نیز دانشجویان علاقمند به متون حقوقی باشد.

دیکشنری حقوقی آکسفورد یکی از بهترین دیکشنری های تک زبانه موجود برای یافتن لغات و اصطلاحات رایج حقوقی می باشد. این دیکشنری تک زبانه تقریبا حاوی تمامی واژگان و اصطلاحات و تعبیرات رشته حقوق است. این دیکشنری می تواند کمک بسیار بزرگی به مترجمان متون حقوقی، اساتید رشته حقوق که قصد مطالعه یا ترجمه متون انگلیسی را دارند، و نیز دانشجویان علاقمند به متون حقوقی باشد.

همانطور که می دانید رشته حقوق از آن سری رشته هایی است که ترجمه متون آن بسیار حساس و وقت گیر است و به واقع اکثر مترجمان زبان انگلیسی متون این رشته را یا ترجمه نمی کنند یا اگر ترجمه کنند با هزینه بالا و زمان زیادی انجام خواهند داد. در درجه اول این واژه نامه می تواند تا حد بسیار زیادی نیاز این سری مترجمان را برطرف نماید. عاملی که باعث می شود اکثر مترجمان با متون حقوقی سر و کار نداشته باشند حساسیت بسیار بالای این متون می باشد. چنانچه اگر مترجمی عبارتی در این متون را به اشتباه ترجمه کرده یا حق مطلب را در مورد آن عبارت ادا نکرده باشد، ممکن است برداشت های غلطی از آن ماده یا تبصره قانونی انجام گیرد و اینجاست که اهمیت ترجمه های حقوقی معلوم می شود.

در اکثر موارد پیشنهاد می شود مترجمانی که قصد ترجمه متون حقوقی را دارند یا خود مسلط به این علم بوده باشند، مثلا اینکه رشته شان قبلا حقوق باشد و زبان انگلیسی شان نیز خوب باشد، یا اینکه اگر سررشته ای از علم حقوق ندارند در کل دست به این ترجمه ها نزنند و یا اگر موضوع بسیار ضروری است، حتی المقدور از یک فرد آشنا به متون حقوقی و علم حقوق کمک بگیرند.

هدف ما از معرفی دیکشنری تخصصی تک زبانه حقوقی آکسفورد نیز کمک به این دسته از مترجمان عزیز کشورمان است. امید است بتوانیم قدمی در بهبود وضعیت ترجمه متون برداشته باشیم. هم اکنون می توانید این کتاب ارزشمند را از زبان پژوه دریافت دارید

Definition of law
noun

    1 [mass noun] (often the law) the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties:shooting the birds is against the law they were taken to court for breaking the law [as modifier]:law enforcement
    [count noun] an individual rule as part of a system of law:a new law was passed to make divorce easier and simpler
    systems of law as a subject of study or as the basis of the legal profession:he was still practising law [as modifier]:a law firm law students
    statute law and the common law. Compare with equity.
    something regarded as having binding force or effect:he had supreme control—what he said was law
    (the law) informal the police:he’d never been in trouble with the law in his life

    2a rule defining correct procedure or behaviour in a sport:the laws of the game

    3a statement of fact, deduced from observation, to the effect that a particular natural or scientific phenomenon always occurs if certain conditions are present:the second law of thermodynamics
    a generalization based on a fact or event perceived to be recurrent:the first law of American corporate life is that dead wood floats

    4 [mass noun] the body of divine commandments as expressed in the Bible or other religious texts.
    (the Law) the Pentateuch as distinct from the other parts of the Hebrew Bible (the Prophets and the Writings).
    (also the Law of Moses) the precepts of the Pentateuch.

Phrases

at (or in) law
    according to or concerned with the laws of a country:an agreement enforceable at law a barrister-at-law
be a law unto oneself
    behave in a manner that is not conventional or predictable: she was a law unto herself and did what she wanted to do
go to law
    British resort to legal action in order to settle a matter: the process of going to law is not as simple as one may imagine
law and order
    a situation characterized by respect for and obedience to the rules of a society: his forces were preparing to withdraw from the province after restoring law and order
the law of the jungle
    see jungle.
lay down the law
    issue instructions to other people in an authoritative or dogmatic way: I am not attempting to lay down the law, but simply wish to voice my opinion
take the law into one s own hands
    punish someone for an offence according to one’s own ideas of justice, especially in an illegal or violent way: people have been urged to keep calm and not take the law into their own hands
take someone to law
    initiate legal proceedings against someone: he’s got to pay for it, or I’ll take him to law
there s no law against it
    informal said to assert that one is doing nothing wrong, especially in response to an actual or implied criticism: I can laugh, can’t I? There’s no law against it

کاربران گرامی توجه داشته باشند که این دیکشنری در یک فایل فشرده(زیپ)قرار داده شده، و برای استفاده باید از حالت زیپ خارج گردد.
به سوالات کاربران در همین بخش پاسخ داده میشود.

دریافت فایل

منبع : حق گستر

مطالب مرتبط

ثبت اختراعات

نام نویسنده
ثبت اختراعات

ثبت اختراعات

ادامه مطلب ...

آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری

نام نویسنده
آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری

آیین‌نامه اجرایی قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی و علائم تجاری

ادامه مطلب ...

قانون ثبت اختراعات ، طرح های صنعتی و علائم تجاری

نام نویسنده
قانون ثبت اختراعات ، طرح های صنعتی و علائم تجاری

قانون ثبت اختراعات ، طرح های صنعتی و علائم تجاری

ادامه مطلب ...

مجازات مخترع بودن در ایران: 5 میلیون پول تومان وجه رایج مملکتی

نام نویسنده
مجازات مخترع بودن در ایران: 5 میلیون پول تومان وجه رایج مملکتی

این خبر که چند محقق ایرانی توانسته اند اختراعی کاربردی را به ثبت برسانند و حتی از مجامع علمی داخلی و خارجی برایش تأییدیه بگیرند ، برای همه ما بسیار تکراری و آشناست. اما تقریباً همه این خبرها ، برغم تنوع محصولات و اختراعات ، در اختتامیه شان ، با یکدیگر مشترک اند: «عدم استقبال مسوولان و نهادهای مسوول از اختراعات و ابتکارات ایرانی ها.»

ادامه مطلب ...

اردیبهشت؛ ماه پایان مهلت آزمایشی قانون ثبت اختراعات مجلس گوشه چشمی به انتظارات مبتکران داشته باشد

نام نویسنده
اردیبهشت؛ ماه پایان مهلت آزمایشی قانون ثبت اختراعات مجلس گوشه چشمی به انتظارات مبتکران داشته باشد

علت تعیین مدت ۵ سال برای اجرای آزمایشی این قانون آن بود که ضعفهای قانون در عمل مشخص شده و در اصلاحات بعدی بتوان قانونی کامل‌تر و با ایرادات کمتری را وضع نمود. این مدت به پایان رسیده است اما تاکنون نه قانون تمدید شده و نه قانون جایگزین دیگری به تصویب رسیده است.

ادامه مطلب ...

حقوق مادی و معنوی ثبت اختراع

نام نویسنده
حقوق مادی و معنوی ثبت اختراع

حقوق مادی و معنوی ثبت اختراع

ادامه مطلب ...

الحاق ایران به معاهده بین المللی ثبت اختراعات

نام نویسنده
الحاق ایران به معاهده بین المللی ثبت اختراعات

طی مراسمی ؛ سند الحاق کشورمان به معاهده همکاری در ثبت بین المللی اختراعات توسط معاون قوه قضاییه و رییس سازمان ثبت اسناد واملاک کشور به مدیرکل سازمان جهانی مالکیت معنوی به عنوان امین معاهده تسلیم شد.

ادامه مطلب ...

قانون مالکیت معنوی نیازمند‌ استاند‌ارد‌ سازی

نام نویسنده
قانون مالکیت معنوی نیازمند‌ استاند‌ارد‌ سازی

تفاوتی د‌ر قوانین حمایتی حقوق اد‌بی و هنری د‌ر ایران با توافقات بین المللی ملاحظه می‌شود‌ اما این امر د‌لیل بر این نیست که قوانین ایران تا به امروز کارآیی ند‌اشته است بلکه قوانین تد‌وین شد‌ه د‌ارای استاند‌ارد‌های زمان خود‌ بود‌ه است اما مقتضی است با توجه به نیازهای جامعه و پیچید‌گی های موضوعی و فرد‌ی د‌ر حوزه اد‌بی و هنری قوانین پراکند‌ه که تاکنون خود‌ پیچید‌گی هایی را بد‌ون لزوم به وجود‌ آورد‌ه است به یک قانون جامع و کامل برای حمایت از آثار اد‌بی و هنری تبد‌یل شود‌.

ادامه مطلب ...

ضمانت ‌اجراهای نقض حقوق معنوی مخترعان

نام نویسنده
ضمانت ‌اجراهای نقض حقوق معنوی مخترعان

تاثیری که اختراعات در رفاه جامعه و پیشرفت دارد باعث شده در بسیاری از کشورها با وسواس به حمایت از حقوق مخترعان بپردازند. کشور ما از آن دسته از کشورهایی است که اختراع را بعد از به ثبت رسیدن مورد حمایت قرار می‌دهد. قانون ثبت اختراعات، طرح‌های صنعتی ‌و علائم تجاری حمایت‌هایی را برای مخترعان در نظر گرفته است.

ادامه مطلب ...
مشاهده کلیه مطالب مرتبط
0 دیدگاه

دیدگاه خودتان را ارسال کنید