قانون راجع به اجازه تحصیل چهل و هفت و نیم میلیون دلار وام از صندوق وامهای عمرانی آمریکا
ماده واحده - دولت مجاز است در اجرا ماده 2 قانون مصوب بیست و نهم
اسفند ماه 1336 و قسمت آخر بند (ب ) ماده واحده بودجه سال 1337 کل کشور
مبلغ چهل و هفت و نیم میلیون دلار (47500000) از صندوق وامهای عمرانی
آمریکا به موجب قرارداد ضمیمه برای اجرا پاره ای از طرحهای عمرانی سازمان
برنامه وام بگیرد.
قانون فوق که مشتمل بر ماده واحده و متن قرارداد ضمیمه است پس از اظهار
ملاحظات مجلس سنا در جلسه یکشنبه دهم اسفند ماه یک هزار و سیصد و سی و هفت
به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
نایب رییس مجلس شورای ملی - دکتر موسی عمید
قانون بالا در جلسه 8/12/1337 به تصویب مجلس سنا رسیده است .
قرارداد وام (راجع به اجازه تحصیل چهل و هفت و نیم میلیون دلار وام از
صندوق وامهای عمرانی آمریکا)
این قرارداد در تاریخ هفتم ژانویه 1959 بین ایران (که از این پس
توام گیرنده ت خوانده می شود) و صندوق وامهای عمرانی که یک موسسه دولت
کشورهای متحده آمریکا است (که از این پس صندوق وامهای عمرانی خوانده
می شود) به شرح ذیل منعقد گردیده است :
نظر به این که طبق قانون مصوب هشتم اسفند 1334 ایران توام گیرنده ت برنامه
هفت ساله دوم را (که ممکن است طبق قوانین ایران اصلاح شود و از این پس
تبرنامه ت خوانده می گردد) برای توسعه اقتصادی و اجتماعی خود شروع نموده و
سازمان برنامه ایران را (که از این پس سازمان برنامه خوانده می شود) به
عنوان یک موسسه دولت ایران و برای اجرای تبرنامه ت ایجاد کرده است .
نظر به این که وام گیرنده وامی به مبلغ حداکثر چهل و هفت میلیون و پانصد
هزار دلار آمریکایی (47500000 دلار) برای کمک در تامین هزینه طرحهای خاص به
منظور توسعه امور اقتصادی جز تبرنامه ت از صندوق وامهای عمرانی درخواست
نموده باشد.
نظر به این که صندوق وامهای عمرانی حاضر به دادن وام مزبور می باشد زیرا
به وسیله آن نسبت به توسعه منابع اقتصادی و قدرت تولیدی وام گیرنده بر
اساس کمک به خویشتن و همکاری متقابل کمک خواهد شد.
علیهذا وام گیرنده و صندوق وامهای عمرانی به شرح زیر موافقت می نمایند:
ماده اول
وام - مقاصد و موارد استفاده آن
بند 01/1 - صندوق وامهای عمرانی موافقت می نماید که مبلغی تا میزان حداکثر
چهل و هفت میلیون و پانصد هزار دلار آمریکایی (47500000 دلار) از طریق
پرداخت به سازمان برنامه و به وسیله صندوق وامهای عمرانی طبق شرایط و
مندرجات این قرارداد وام برای مقاصد مندرج در بند 02/1 ذیل به وام گیرنده
وام دهد.
بند 02/1 - منظور از وام مزبور منحصرا کمک به سازمان برنامه در اجرای
طرحهای خاص توسعه اقتصادی است که اولا جز برنامه باشد و ثانیا جز یکی از
قسمتهای زیر باشد.
ماشین آلات کشاورزی - سیلولها - توسعه جنگلها - ساختمان و روشنایی -
فرودگاه ها - اصلاح جاده ها - عمران شهرستانها - تجهیزات راه آهن - مخابرات -
دفع آفات نباتی - ایستگاه های راه آهن - کارخانه چیت سازی تهران و یا
طرحهای کلی دیگری که مورد توافق کتبی صندوق وامهای عمرانی قرار گیرد و
ثالثا هر یک از آن طرحها باید طبق مندرجات بند 02/2 کتبا مورد تصویب
صندوق وامهای عمرانی قرار گیرد. عنوان تطرحهای مصوبه ت به معنی طرحهایی
خواهد بود که به وسیله سازمان برنامه طبق بند 01/2 تسلیم شود و برابر شرح
تقدیمی طبق بند مزبور تسلیم گردیده باشد با در نظر گرفتن این که شرح
مزبور ممکن است در مواقعی طبق بند 04/2 تغییر یابد.
بند 03/1 - جز در موردی که به نحو دیگری موافق کتبی صندوق وامهای عمرانی
قرار گیرد وام گیرنده اهتمام خواهد نمود که وام مورد بحث چنانچه در بند
05/3 (ج ) مندرج شده است طبق شرایط این قرارداد منحصرا برای تامین
هزینه های لازم توسط سازمان برنامه به منظور تامین وسایل و لوازم و تدارکات
(که از این پس تکالاهات)خوانده می شود و همچنین خدمات لازم برای اجرای
طرحهای مصوبه به کار برود. مشروط بر آن که وام مزبور فقط برای تامین
هزینه تهیه کالاها و خدماتی مورد استفاده واقع شود که مربوط به طرح مصوبه
و به مقداری که طبق بند 02/2 به وسیله صندوق وامهای عمرانی برای طرح
مصوبه مورد تصویب قرار گرفته باشد.
بند 04/1 - الف - کالاهایی که قبل از 20 مه 1958 تحویل و یا قیمت آن
پرداخت شده باشد و همچنین خدماتی که قبل از تاریخ مزبور انجام گرفته و یا
هزینه آن پرداخت شده باشد از محل این وام اعتباری برای آن تامین نخواهد
گردید.
ب - فقط می توان بها کالاهایی را طبق بند 02/1 از محل وام تامین نمود که از
ایران و یا مناطق مذکور در جدول 99 دفترچه جغرافیایی اداره کل همکاری
بین المللی (که در هنگام سفارش قطعی و یا کنترات کالاها نافذ و معتبر باشد)
خریداری و تامین گردد.
مناطق مذکور در جمله فوق به معنی کشور و ناحیه ای خواهد بود که کالاها از
آن به ایران حمل شود به استثنای مواردی که اجناس از یک بندر آزاد و یا
انبار تضمین شده به همان نحو دریافت و حمل گردد که در آن موارد مناطق به
معنی کشور و یا ناحیه ای خواهد بود که اجناس آن از آن بندر آزاد و یا
انبار تضمین شده حمل گردیده است .
ج - چنانچه کالاهایی به وسیله بنگاه حمل و نقلی که متعلق به کشوری غیر از
ایران و یا کشورهای مندرجه در جدول 99 دفترچه جغرافیایی اداره کل همکاری
بین المللی که در هنگام حمل اجناس مزبور معتبر و نافذ است نباشد و نیز به
وسیله وسایل نقلیه که توسط کشورهای مزبور کنترل می شود حمل نشود بهای آنها
و هزینه حمل و نقل مربوطه از محل وام تامین نخواهد شد.
ماده دوم
طرحهای مصوبه - حسابهای طرح
بند 01/2 - جز در مواردی که صندوق وامهای عمرانی با تاریخ دیگری کتبا
موافقت نماید سازمان برنامه توضیحات لازم راجع به طرحهای خاص توسعه
اقتصادی برنامه را که مایل است بر آن از صندوق وام عمرانی تحت این
قرارداد تقاضای وام کند با جزئیاتی که صندوق وام عمرانی لازم بداند تا قبل
از اول آوریل 1959 به صندوق مزبور تسلیم خواهد کرد.
توضیحات راجع به هر یک از طرحهای مزبور باید منضم به درخواستی باشد مبنی
بر این که هزینه طرح تحت این قرارداد تامین شود و حاوی مبلغ هزینه ای باشد
که تامین آن درخواست شده است .
بند 02/2 - صندوق وامهای عمرانی هر یک از شرح طرحها و درخواستهای مزبور
را فورا مورد توجه قرار داده و تصویب و یا عدم تصویب صندوق مزبور را نسبت
به تامین هزینه طرح مزبور تحت این قرارداد به سازمان برنامه اطلاع خواهد
داد و در صورت تصویب طرح حداکثر مقدار پرداخت را که تحت این قرارداد برای
طرح مزبور مجازات و همچنین سایر شرایط لازم را که مغایر این قرارداد نباشد
و در مورد تامین هزینه پروژه تحت این قرارداد به کار برود به اطلاع سازمان
برنامه خواهد رسانید (مبلغ مزبور از این پس به عنوان مبلغ مصوبه طرح مصوب
خوانده خواهد شد).
بند 03/2 - در تاریخ قطعی شدن این قرارداد صندوق وامهای عمرانی دو حساب
به نام تحساب وام الف ت و تحساب وام ب ت باز خواهد کرد. پس از تصویب طرحهای
مربوط به طبقه کلی توسعه جنگل - ساختمان و روشنایی فرودگاه ها - اصلاح
جاده ها - عمران شهرستانها - تجهیزات راه آهن - مخابرات - دفع آفات نباتی -
و ایستگاه های راه آهن صندوق وامهای عمرانی مبلغ مصوبه مربوط برای طرحهای
مزبور را به تحساب وام الف ت خواهد گذاشت . پس از تصویب طرحهای مربوط به
طبقه کلی ماشین آلات کشاورزی - سیلوها و کارخانه چیت سازی تهران صندوق
وامهای عمرانی مبلغ مصوبه برای طرح مزبور را به تحساب وام ب ت خواهد
گذاشت . ولی در مورد تصویب طرحهایی که جز هیچکدام از طبقه های کلی مشروحه
در این بند نیستند صندوق وامهای عمرانی مبلغ مصوبه برای طرح مزبور را یا
به حساب وام تالف ت و یا به حساب وام تب ت هر کدام مقتضی بداند خواهد
گذاشت .
بند 04/2 - هر گاه تغییرات مهمی در طرحهای مصوبه مذکور در شرح طرح تقدیمی
به صندوق وامهای عمرانی برابر بند 02/2 بدون موافقت کتبی و قبلی صندوق
مزبور صورت گیرد هیچ گونه پرداختی تحت این قرارداد وام نسبت به طرح مصوبه
فوق به عمل نخواهد آمد.
ماده سوم
پرداختهای اولیه و شرایط پرداختهای بعدی
بند 01/3 - پس از تامین کلیه شرایط قبلی برای پرداخت تحت این قرارداد وام
صندوق وامهای عمرانی پیش پرداختهایی به دلار آمریکایی بر حسب تقاضای سازمان
برنامه از هر یک از حسابهای وام در واحدهای یکصد هزار دلاری به عمل خواهد
آورد مشروط بر آن که پیش پرداخت در هر مورد از سی درصد (30%) جمع مقدار
مصوبه طرح که به حساب وام مزبور گذارده شده است تجاوز نکند (مگر در
مواردی که صندوق وامهای عمرانی کتبا موافقت نماید) این پیش پرداختها به
وسیله وام گیرنده برای تامین قیمت اجناس و خدمات طبق بند 03/1 فوق به مصرف
خواهد رسید.
بند 02/3 - پس از تامین کلیه شرایط قبلی لازم برای پرداخت تحت این قرارداد
وام صندوق وامهای عمرانی علاوه بر پیش پرداختهای مذکور در بند 01/3 فوق
پرداختهایی در هر ماه و یا در فواصل دیگری که مورد موافقت کتبی صندوق
وامهای عمرانی قرار گیرد تحت این قرارداد وام در وجه سازمان برنامه به
عمل خواهد آورد. این پرداختها از محل حساب وام مربوطه در مقابل هزینه هایی
که از طرف سازمان برنامه برای پرداخت قیمت اجناس و خدمات مذکور در بند
03/1 فوق انجام شده خواهد بود. این پرداختها فورا پس از درخواست سازمان
برنامه و به اتکا مدارکی که صندوق وامهای عمرانی در موقع خود تعیین نماید
به عمل خواهد آمد. هر گاه هزینه های مصرفی سازمان برنامه به پولی غیر از
دلار آمریکا باشد و سازمان برنامه تقاضا کند که وجوه این هزینه ها پرداخت
شود صندوق وامهای عمرانی هم ارز دلار آمریکایی آن مبلغ مسکوک یا پول رایج
قانونی ایران (که از این پس پول ایران خوانده می شود) که معادل ارزهای
خارجی به جز دلار مصرفی سازمان برنامه است به سازمان برنامه پرداخت خواهد
نمود. در مواردی که مشمول جمله فوق می باشد مقدار دلار آمریکایی که در
مقابل آن وجهی به سازمان برنامه پرداخت خواهد شد از طرف صندوق وامهای
عمرانی و بر مبنای نرخ تسعیر دلار آمریکایی به پول ایرانی مصرفی به وسیله
سازمان برنامه در تاریخ پرداخت مزبور تعیین خواهد شد.
نرخ تسعیر پول ایران و دلار آمریکایی در هر تاریخ خاص عبارت از نرخی خواهد
بود که به آن نرخ دلار آمریکایی در آن تاریخ در مقابل ریال به ساکنان
ایران غیر از مقامات دولتی برای منظورهای زیر فروخته می شود:
1 - پرداخت بهره و استرداد اصل وامها.
2 - انتقال اصل سرمایه های به کار افتاده در ایران .
3 - انتقال اصل سرمایه های به کار افتاده در ایران مشروط بر آن که تنها یک
نرخ برای چنین معاملات ارزی در ایران وجود داشته باشد.
هر گاه یک نرخ ارز واحدی برای سه نوع معاملات مذکور در فوق وجود نداشته
باشد نرخ تسعیر در هر تاریخ خاص عبارت خواهد بود از بالاترین نرخ تسعیر
(یعنی حداکثر واحد پول ایران در مقابل هر دلار آمریکایی ) که به آن نرخ دلار
آمریکایی در آن تاریخ به ساکنان ایران (به استثنا مقامات دولتی ) برای
انجام هر یک از سه نوع معاملات فوق فروخته می شود و یا برای فروش عرضه
می گردد صندوق وامهای عمرانی مقادیر دلارهای آمریکایی را که به حسابهای وام
مذکور در جمله فوق گذاشته می شود به اطلاع سازمان برنامه خواهد رسانید.
بند 03/3 - در تمام این قرارداد تعبارت ت پرداخت به معنای پیش پرداختهایی
که تحت بند 03/1 فوق یا پرداختهایی که تحت 02/3 به عمل آمده است خواهد
بود.
بند 04/3 - در ظرف (90) روز پس از تاریخ اخیر مذکور در بند 02/8 سازمان
برنامه مدارک مورد تقاضای صندوق وامهای عمرانی را برای نشان دادن مخارجی
که توسط سازمان برنامه برای مصارف مذکور در بند 03/1 به عمل آمده است به
صندوق وامهای عمرانی تسلیم خواهد نمود. مخارج مزبور عبارتند از مخارجی که
در جز مدارک تقدیمی برای پرداختهای موضوع بند 02/3 منظور نشده است . در
ظرف پنج (5) روز پس از تسلیم مدارک مزبور و حداکثر نود و پنج (95) روز پس
از تاریخ مذکور در بند 02/8 وام گیرنده مبالغی به شرح ذیل به دلار آمریکایی
در وجه صندوق وامهای عمرانی خواهد پرداخت .
الف - مجموع پرداختهایی که از حساب وام (الف ) به سازمان برنامه به عمل
آمده است منهای مجموع کلیه پرداختهای سازمان برنامه برای طرحهای مصوبه
مربوط که به حساب وام (الف ) گذاشته شده و اسناد آن طبق بند 02/3 و 04/3
تسلیم شده است .
ب - مجموع پرداختهایی که از حساب وام (ب ) به سازمان برنامه به عمل آمده
است منهای مجموع پرداختهای سازمان برنامه برای طرحهای مصوبه مربوط که به
حساب وام (ب ) گذاشته و اسناد آن طبق بند 02/3 و 04/3 تسلیم شده است .
از لحاظ جملات فوق و در تعیین مقدار هزینه به دلار آمریکایی که اسناد آن از
طرف سازمان برنامه تسلیم شده باشد هر گونه هزینه هایی که به پولهایی غیر
از دلار آمریکایی به عمل آید به صورت هم ارز دلاری آن از روی نرخ تسعیر
پولهای مزبور به دلار آمریکایی به شرح مندرجه در بند 02/3 محسوب خواهد شد.
بند 05/3 - عبارات ذیل به نحوی که در این قرارداد وام استعمال شده است
دلالت بر معانی ذیل دارد:
الف - توام الف ت در هر موقع دلالت دارد بر مجموع پرداختهایی که از حساب
وام (الف ) تا آن موقع آمده است منهای مبالغی که طبق بند 04/3 فوق و به
موجب قسمت (ب ) آن بند به صندوق وام عمرانی مسترد شده است .
ب - توام ب ت در هر موقع دلالت دارد بر مجموع پرداختهایی که از حساب وام
(ب ) تا آن موقع به عمل آمده است منهای مبالغی که طبق بند 04/3 فوق و به
موجب قسمت (ب ) بند مزبور به صندوق وام عمرانی مسترد شده است .
ج - توام ت در هر موقع دلالت دارد بر جمع کلی مبالغ وام (الف ) و وام (ب ) که
طبق بند (الف ) و (ب ) بند 05/3 در آن موقع تعیین شود.
بند 06/3 - قبل از این که صندوق وامهای عمرانی پرداختی تحت این وام
بنماید و به عنوان شرط لازم آن مدارکی که مورد قبول صندوق وامهای عمرانی و
به نحوی که از طرف صندوق مزبور لدی الاقتضا درخواست شود درباره اقداماتی که
به وسیله وام گیرنده و سازمان برنامه نسبت به این قرارداد به عمل آمده یا
خواهد آمد می بایستی به صندوق وامهای عمرانی تسلیم شود و این مدارک شامل
نظریه و یا نظریه های مشاور قضایی مبنی بر مراتب ذیل به نحوی رضایت بخش
برای صندوق وام عمرانی باشد:
الف - تایید این که وام گیرنده دارای اختیارات و صلاحیت قانونی تحت قوانین
ایران برای انعقاد این قرارداد وام و صدور سفته های مربوطه تحت آن و تقبل
کلیه تعهدات وظایفی که طبق آن برای وام گیرنده تعیین شده است می باشد.
ب - تایید این که قرارداد وام به نحو شایسته ای به وسیله وام گیرنده تنفیذ
گردیده و به تصویب و امضا رسیده و از طرف او ایفاد گردیده و تعهدات
الزام آور و قطعی وام گیرنده را در مورد مواد قرارداد مزبور در بر دارد.
ج - هر گونه سفته ای که به موجب ماده پنج این قرارداد تنظیم و تحویل شود
به منزله تعهد الزام آور و قطعی وام گیرنده طبق مصرحات آن خواهد بود و جز
در موردی که به نحو دیگری در نظریه قضایی مزبور قید شود هیچ گونه امضا
تشریفات دیگری به این منظور لازم نخواهد بود.
ماده چهارم
بهره - شرایط استرداد وام
بند 01/4 - وام گیرنده بهره ای به میزان سه و نیم درصد ((2)/(1)3 درصد) در
سال نسبت به مانده بدهکار اصل وام (الف ) در موقع خود خواهد پرداخت و
همچنین بهره ای به میزان پنج و یک بهره درصد ((4)/(1)5 درصد) در سال نسبت
به مانده بدهکار اصل وام (ب ) در موقع خود پرداخت خواهد نمود. بهره مزبور
در پانزدهم ژوئیه و پانزده ژانویه هر سال تا هنگام تادیه وام پرداخت
خواهد شد و اولین سررسید پرداخت بهره در تاریخ 15 ژوئیه 1959 خواهد بود.
بند 02/4 - وام گیرنده وام را در بیست و چهار (24) قسط شش ماهه در 15 ژوئیه
و 15 ژانویه هر سال مسترد خواهد نمود تا زمانی که وام به کلی مسترد شده
باشد و اولین قسط آن را در 15 ژانویه 1960 مسترد خواهد نمود. هر یک از شش
قسط اولیه به مقدار یکصد هزار دلار (100000 دلار) خواهد بود و در هیجده قسط
بقیه مانده بدهکار وام به مقادیر تقریبا مساوی مسترد خواهد گردید، در ظرف
60 روز از تاریخ اخیر مذکور در بند 02/8 صندوق وام عمرانی جدول استهلاک
وام را که در آن مقدار دقیق هر قسط تعیین شده باشد به وام گیرنده تسلیم
خواهد نمود تعهد وام گیرنده برای استرداد این وام طبق این بند بدون در نظر
گرفتن این که سفته های مربوطه توسط وام گیرنده تحت ماده پنج ذیل صادر شده
است یا نه به قوت خود باقی خواهد بود.
بند 03/4 - جز در مواردی که به نحو دیگری وام گیرنده و صندوق وام عمرانی
موافقت نمایند کلیه مبالغی که توسط صندوق وام عمرانی به عنوان پرداخت
بهره و یا استرداد اصل وام دریافت شده است بدوا به عنوان بهره وام (الف )
و وام (ب ) به نسبت خود و سپس به عنوان پرداخت مانده بدهکار اصل وام (ب ) و
وام (الف ) به نسبت خود حساب خواهد شد.
بند 04/4 - در تاریخ سررسید پرداخت هر قسمت از بهره وام گیرنده می تواند پس
از پرداخت کلیه بهره مربوط به وام کلیه و یا قسمتی از آن قسمت وام را که
باید به صندوق وامهای عمرانی تادیه شود قبل از موعد مقرر بدون پرداخت
جریمه پرداخت کند. تمام مبالغی که توسط صندوق وام های عمرانی به عنوان
پرداخت قبل از موعد دریافت می شود می بایستی به نسبت برای مانده های بدهکار
وام (الف ) و وام (ب ) محسوب گردد.
کلیه پرداختهای قبل از موعد که به حساب وام (الف ) منظور می گردد باید بابت
اقساط اصل وام قابل پرداخت به صندوق وامهای عمرانی به نسبت عکس سررسید
آنها منظور شود همچنین کلیه پرداختهای قبل از موعد که به حساب وام (ب )
منظور می گردد باید بابت اقساط اصل وام قابل پرداخت به صندوق وامهای
عمرانی به نسبت عکس رسیدگی آنها منظور شود.
بند 05/4 - کلیه پرداختهای بهره و اصل وام که به وسیله وام گیرنده به عمل
می آید و همچنین کلیه پرداختهای دیگری که وام گیرنده بایستی انجام دهد یا
به صورت مسکوک یا پولی صورت گیرد که در هنگام پرداخت مزبور پول قانونی
کشورهای متحده آمریکا برای پرداخت وامهای عمومی و خصوصی به شمار می رود و
می بایستی به اداره صندوق وام عمرانی در واشنگتن ناحیه کلمبیا واقع در
کشورهای متحده آمریکا پرداخت شود مگر در مواردی که صندوق وامهای عمرانی
ترتیب دیگری را تقاضا نماید. هر گاه سررسید این گونه پرداختها در روز
شنبه و یا یکشنبه و یا تعطیلات قانونی باشد باید در روز کار بعد پرداخت
گردد.
ماده پنجم
سفته ها
بند 01/5 - وام گیرنده سفته طلب های لازم را (که از این پس تسفته ت خوانده
می شود) و حاکی از کلیه و یا قسمتی از مانده بدهکار اصل وام (الف ) و
همچنین کلیه و یا قسمتی از مانده بدهکار اصل وام (ب ) باشد به نحو
آتی الذکر تنظیم و تحویل خواهد نمود.
بند 02/5 - وام گیرنده در صورت تقاضای صندوق وامهای عمرانی و بر حسب آن در
ظرف حداقل شصت (60) روز پس از تاریخ درخواست مربوطه به نحوی که صندوق
وامهای عمرانی ضمن درخواست تعیین کند سفته هایی با مشخصات و مبالغ تعیین
شده در درخواست که کل مبلغ آن از مانده بدهکار اصل وام و در تاریخ
درخواست بیشتر نباشد و برای آن مانده بدهکار سفته ای تا آن زمان تحویل و
یا درخواست نشده باشد هر چه زودتر تنظیم و تحویل خواهد داد.
در درخواست صندوق وامهای عمرانی تصریح خواهد شد که آیا سفته مزبور مربوط
به وام (الف ) است و یا وام (ب ). صندوق وامهای عمرانی وام گیرنده درخواست
نخواهد کرد که سفته ای در مورد وام (الف ) به مبلغی که از مانده بدهکار اصل
وام (الف ) در تاریخ درخواست تجاوز کند و یا برای آن قبلا سفته ای تحویل و
یا درخواست شده باشد صادر کند و همچنین صندوق وامهای عمرانی از وام گیرنده
درخواست نخواهد کرد که سفته ای در مورد وام (ب ) به مبلغی که از مانده
بدهکار اصل وام (ب ) در تاریخ درخواست تجاوز کند و یا برای آن قبلا سفته ای
تحویل و یا درخواست شده باشد صادر کند.
بند 03/5 - بهره متعلقه به سفته های مربوط به حساب وام (الف ) سه و نیم
درصد ((2)/(1)3 درصد) و بهره متعلقه به سفته های مربوط به حساب وام (ب ) پنج
و یک ربع درصد ((4)/(1)5 درصد) خواهد بود.
بند 04/5 - سررسید سفته های مزبور باید مطابق سررسید اقساط اصل وام به شرح
مذکور در بند 02/4 باشد. سفته های تحویلی طبق درخواست موضوع بند 02/5 باید
دارای سررسیدهایی باشد که صندوق وامهای عمرانی در درخواست خود تعیین کرده
است ولی جمع مبالغ اصلی قابل پرداخت در تاریخ سررسید هر یک از اقساط کلیه
سفته های معوقه نباید به هیچ وجه از مبلغ اصلی منقضی المده در آن تاریخ به
شرح مذکور در بند 02/4 تجاوز کند.
بند 05/5 - سفته های مزبور به دلار آمریکایی و در دفتر صندوق وامهای عمرانی
در واشنگتن دی . سی . یا در هر محل دیگر که صندوق وامهای عمرانی در درخواست
خود طبق قسمت 02/5 ذکر کند قابل پرداخت خواهد بود. طبق درخواست صندوق
وامهای عمرانی سفته ها باید به زبان انگلیسی و به وسیله ماشین یا چات یا
کلیشه نوشته شود و به طور کلی از لحاظ متن و فرم با نمونه سند اقساطی که
در جدول شماره 1 ضمیمه این قرارداد درج شده است مطابقت کند و یا این که
با نمونه سند سریال که در جدول شماره 2 ضمیمه این قرارداد درج شده است
مطابقت نماید. هر سفته به شرحی که در درخواست صندوق وامهای عمرانی تعیین
خواهد شد تاریخ گذاری و مشخص می گردد.
بند 06/5 - سفته ها باید به وسیله شخص صلاحیتداری که وام گیرنده کتبا تعیین
خواهد کرد به نام او و از طرف او امضا شود.
بند 07/5 - هر گاه صندوق وامهای عمرانی مبادرت به انتقال یا واگذاری به
فروش سفته ای نماید و یا هر گونه پرداختی را به موجب آن تضمین کند
وام گیرنده هر گونه پرداختی که از طرف صندوق وامهای عمرانی تحت ضمانت فوق
و به علت قصور وام گیرنده در پرداخت طبق مندرجات سفته مزبور به عمل آید
مسترد خواهد نمود.
بند 08/5 - هیچ دارنده سفته ای (غیر از صندوق وامهای عمرانی و یا قائم مقام
آن که بر طبق مفاد بند 02/9 به وسیله وام گیرنده به رسمیت شناخته می شود)
نمی تواند به استناد این که دارنده سفته ای می باشد از حقوق ناشیه از این
قرارداد وام استفاده کند و یا مشمول شرایط و تعهداتی باشد که به موجب این
قرارداد به عهده صندوق وامهای عمرانی قرار گرفته است . مفاد این بند نسبت
به حقوق یا تعهداتی که تحت شرایط و مندرجات سفته یا ضمانت ظهرنویسی شده
آن ایجاد گردد تاثیر نداشته و لطمه ای وارد نخواهد ساخت .
بند 09/5 - پرداخت اصل مبلغ هر سفته تعهد وام گیرنده را نسبت به استرداد
همان قسمت از اصل مبلغ وام که مربوط به سفته است منتفی می سازد و همچنین
پرداخت بهره هر سفته تعهد وام گیرنده را نسبت به پرداخت همان قسمت از اصل
وام که مربوط به سفته است منتفی می سازد.
بند 10/5 - وام گیرنده در اسرع وقت ممکنه بلافاصله پس از درخواست صندوق
وامهای عمرانی در ازای سفته هایی که تا آن زمان تنظیم گردیده و به صندوق
وامهای عمرانی تحویل شده است سفته های جدیدی با مشخصات و سررسیدی که صندوق
وامهای عمرانی درخواست نماید تنظیم و تحویل خواهد شد. مشروط بر این که
جمع مقادیر اصلی قابل پرداخت در سررسید هر قسط که در سفته های معوقه از
جمله سفته های جدید ذکر گردیده (به استثنای سفته هایی که با آن مبادله
شده اند) از اصل مبلغ منقضی المدت در آن تاریخ به شرح بند 02/4 تجاوز نکند.
سفته های جدید از لحاظ فرم و متن با مواد مندرج در بند 05/5 مطابقت خواهد
نمود ولی لزومی ندارد فرم و متن سفته های جدید عینا با سفته های مبادله شده
یکسان باشد.
بند 11/5 - سفته ای که طبق این موافقت نامه وام صادر شود آزادانه قابل
انتقال به وسیله دارنده آن خواهد بود مگر این که انتقال آن به وسیله
دارنده قبلی محدود شده باشد.
ماده ششم
تعهدات
بند 01/6 - بدون دادن اطلاع کتبی به صندوق وامهای عمرانی سازمان برنامه
هیچ گونه تغییر اساسی در طرحهای مصوبه به عمل نخواهد آورد. سازمان برنامه
از کلیه کالاها و خدماتی که مخارج آنها از محل این وام تامین می گردد به
نحو احسن و طبق اصول صحیح فنی و مهندسی استفاده خواهد نمود. سازمان
برنامه کلیه اثاثیه و لوازم و ماشین آلاتی که از محل این وام خریداری شده
طبق اصول صحیح و فنی مهندسی مورد نیاز طرح مصوبه ای که لوازم مزبور برای
آن تهیه گردیده انبار کرده و به نحو صحیح و سالمی از آنها نگاهداری و
تعمیر نماید، سازمان برنامه موافقت می نماید که هر یک از طرحهای مصوبه را
به سرعت تکمیل نموده و منابع دیگری که علاوه بر این وام برای انجام و
اجرای آن لازم است تهیه و تامین نماید.
بند 02/6 - سازمان برنامه کالاهایی را که از محل این وام خریداری گردیده و
منحصرا در ایران برای اجرای طرحی که کالاهای مزبور برای آن خریداری شده
است به مصرف خواهد رسانید مشروط بر این که در مورد آن قبیل کالاهایی که
کاملا و کلا برای منظورهای فوق الذکر مصرف نشده مفاد این ماده تا زمانی صدق
می نماید که طرح مصوبه مربوطه ای که کالاهای مزبور برای آن خریداری شده
تکمیل و یا تا زمانی که کالاهای مزبور دیگر برای طرح مزبور قابل استفاده
نباشد و نیز مشروط بر این که این قبیل کالاها نباید بدون موافقت قبلی
صندوق وامهای عمرانی عالما و عامدا قبل از استرداد وام حاضر از ایران
صادر شود.
بند 03/6 - سازمان برنامه دفاتر و پرونده های کافی برای نشان دادن کالاها و
خدماتی که قیمت آنها از محل این وام تامین می گردد نگاه خواهد داشت و این
دفاتر و پرونده قیمت و مورد مصرف این کالا و خدمات را در طرحهای مصوبه
نشان خواهد داد. همچنین در مورد سفارشات و قراردادها برای خرید این کالاها
و خدمات نوع و میزان اجرا و فعالیتهای فروشندگان و اصول کلی اعطا
کنترات ها و دادن سفارش ها و پیشرفت طرحهای مصوبه در این دفاتر و پرونده ها
منعکس خواهد شد.
در مورد هر یک از طرحهای مصوبه دفاتر و پرونده های نامبرده فوق تا زمانی
که صندوق وامهای عمرانی وجود آنها را لازم می داند نگاهداری خواهند شد.
صندوق وامهای عمرانی حق خواهد داشت در هر موقع مناسبی که لازم بداند به
دفاتر و پرونده های مزبور و سایر اسناد و مکاتبات و سایر مدارک مربوطه به
این وام رسیدگی نموده و بازرسی به عمل آورد. سازمان برنامه عمل بازرسی هر
یک از طرحهای مصوبه و بازرسی طرز استفاده از کالاها و خدماتی که مخارج
آنها از محل این وام تامین می گردد برای صندوق وامهای عمرانی میسر خواهد
ساخت . سازمان برنامه در انجام عمل بازرسی و رسیدگی مورد بحث نهایت همکاری
و معاضدت را با صندوق وامهای عمرانی خواهد نمود به طوری که صندوق مزبور
بتواند این عمل را به طور کامل و با سرعت انجام دهد و همچنین سازمان
برنامه وسایل لازم برای مسافرت نمایندگان مجاز صندوق وامهای عمرانی به
نقاط مختلف ایران به منظور انجام امور مربوط به این وام را فراهم خواهد
ساخت .
ب - سازمان برنامه گزارش پیشرفت کار طرحهای مصوبه را طبق درخواست صندوق
وامهای عمرانی و همچنین گزارشات سالیانه وضع مالی و فعالیتهای خود را در
طول مدت این وام تهیه و تسلیم صندوق وامهای عمرانی خواهد نمود.
ج - وام گیرنده صورتی از کلیه وجوهی که بابت سفته های معوقه پرداخت می شود
به انضمام نام گیرنده و محل از تاریخ پرداخت تهیه و به صندوق وامهای
عمرانی گزارش خواهد داد. این نوع گزارشات در ظرف 60 روز پس از انجام
پرداخت مورد گزارش تسلیم صندوق وامهای عمرانی خواهد گردید.
بند 04/6 - وام گیرنده بدون تاخیر صندوق وامهای عمرانی را نسبت به هر گونه
عوامل و شرایطی که معارض و یا تهدید به معارضه در پرداخت اصل و فرع وام و
یا سفته های معوقه ای که طبق مواد این قرارداد صادر شده و یا انجام امور
مربوط به این وام می کند مطلع خواهد نمود.
بند 05/6 - وام گیرنده موافقت می نماید که این قرارداد وام و کلیه سفته های
صادره تحت آن واصل و بهره وام و هر گونه سفته هایی که تحت آن صادر گردد
بدون کسر هیچ گونه کسوری پرداخت شده و از پرداخت هر گونه مالیات و عوارض
حاصله از این وام به هیچ وجه به مصرف پرداخت عوارض وارداتی یا تعرفه
گمرکی یا حقوق مشابه جاری قابل اجرای کشور برای کالاهایی که مستقیما توسط
سازمان برنامه وارد کشور می شود نخواهد رسید.
بند 06/6 - سازمان برنامه اطمینان حاصل خواهد نمود که لااقل پنجاه درصد
(50%) از وزن غیر خالص اجناسی که از محل این وام خریداری می شود(اوزان
مزبور جداگانه برای کشتیها و تانکرها احتساب شده ) و می توان آن را توسط
کشتیهای اقیانوس پیما حمل کرد به وسیله کشتیهای بازرگانی خصوصی که دارای
پرچم کشورهای متحده آمریکا می باشد حمل گردد مشروط بر این که کشتیهای
مزبور با نرخ متناسب و عادلانه فراهم شود. صندوق وامهای عمرانی بدین منظور
فراهم بودن و یا عدم فراهم بودن با نرخهای متناسب کشتیهای بازرگانی دارای
پرچم ممالک متحده را تعیین خواهد نمود و وام گیرنده حق خواهد داشت برای
کسب این اطلاع هر موقع که لازم می داند به صندوق وامهای عمرانی مراجعه کند.
بند 07/6 - پرداخت حقوق بیمه دریایی از محل این وام برای اجناسی که از
محل این وام خریداری شده است بلامانع است مشروط بر این که نرخ بیمه مزبور
حداقل نرخ ممکنه باشد و نیز مشروط بر این که هر گاه وام گیرنده در مورد
حقوق بیمه دریایی نسبت به محمولاتی که مخارج آن تحت قانون امنیت مشترک
1954 و اصلاحیه آن تامین می گردد تبعیض به وسیله قوانین و مقررات نسبت به
یک شرکت بیمه دریایی مجاز به انجام معاملات در هر یک از ایالات کشورهای
متحده آمریکا قائل شود اجناسی که از محل این وام تامین می گردد در صورت
بیمه شدن در مقابل خطرات دریایی باید تا مدتی که این تبعیض ادامه دارد در
کشورهای متحده آمریکا نزدیک شرکت یا شرکتهای مجاز برای معاملات بیمه
دریایی در هر ایالت کشورهای متحده آمریکا بیمه شود.
بند 08/6 - سازمان برنامه حداقل سی (30) روز قبل از تاریخی که سفارشی به
مبلغ متجاوز بر 5000 دلار برای اجناس خریداری از خارج ایران که قرار است
از محل وام تامین شود داده شود و یا دادن آن مورد موافقت قرار گیرد طبق
مقررات صندوق وامهای عمرانی شرحی به زبان انگلیسی درباره اجناسی که
می بایستی خریداری شود با ذکر مشخصات بر طبق استانداردهای کشورهای متحده
آمریکا و ذکر طرز مناقصه به قسمت بازرگانیهای کوچک اداره کل همکاری
بین المللی واقع در واشنگتن دی - سی - 25 تسلیم خواهد کرد با در نظر گرفتن
این که صندوق وامهای عمرانی می تواند در صورت تقاضای سازمان برنامه مدت سی
(30) روز را تقلیل دهد و یا در صورتی که لازم و شایسته بداند از این شرط
صرف نظر کند.
بند 09/6 - قیمت هیچ کالایی از محل این وام تامین نخواهد شد مگر آن که
قیمت آن کالا از طرف صندوق وامهای عمرانی عادلانه تشخیص داده شود. نظر
طرفین این است که قیمت عادلانه از لحاظ جمله فوق عبارت از کمترین قیمت
رقیبانه تحویل کالا با در نظر گرفتن کیفیت و مدت تحویل و سایر عوامل خواهد
بود. جز در مواردی که به نحو دیگری مورد موافقت صندوق وامهای عمرانی قرار
گیرد خرید اجناس و خدماتی که از محل وام تامین می شود باید منتهی بر
استفسار از تعداد کافی فروشندگان از مناطق مذکور در جمله اول بند 04/1
(الف ) باشد.
بند 10/6 - سازمان برنامه ترتیبات لازم را خواهد داد تا جریان مشروح و
کامل تحصیل اعتباری که دولت آمریکا به موجب این قرارداد وام به ایران
اعطا نموده است به استحضار عامه برساند.
بند 11/6 - وام گیرنده به این وسیله تضمین می نماید که هیچ نوع حق العمل و
حق الزحمه ای به هیچ شخص و یا تجارتخانه و یا بنگاه در مورد درخواستی که
منجر به اعطا این وام از طرف صندوق وامهای عمرانی شده و یا در مورد هر
گونه مذاکرات مربوط به آن پرداخت نکرده و نخواهد کرد به استثنای پاداشهای
مناسب در مقابل خدمات فنی و حرفه ای و غیر آن که در اثر ارائه مزایای
طرحهای پیشنهادی و یا اجرای این قرارداد وام و یا عملیات مربوط به آن
پرداخت شود. وام گیرنده موافقت می نماید که به محض درخواست صندوق وامهای
عمرانی میزان وجوهی که به این گونه اشخاص و یا تجارتخانه ها و بنگاه ها
پرداخت شده است به اطلاع صندوق وامهای عمرانی برسد.
ماده هفتم
جبران خسارت صندوق وامهای عمرانی
بند 01/7 - در صورت پیش آمدن هر یک از مواد ذیل صندوق وامهای عمرانی به
میل خود ممکن است از دادن پیش پرداختها و یا پرداختهای بیشتری تحت این
قرارداد وام خودداری کند.
الف - قصور در پرداخت کامل هر قسط اصل و یا بهره و یا هر گونه پرداخت
دیگری که تحت این قرارداد وام لازم شود و یا هر سفته که طبق آن صادر
گردیده و معوق مانده باشد با در نظر گرفتن این که صندوق وامهای عمرانی
می تواند در مورد این قصور از اختیارات ناشیه از این بند یا بند 02/7 فقط
تا موقعی که قصور مزبور ادامه دارد استفاده کند.
ب - قصور از طرف وام گیرنده و یا سازمان برنامه در اجرای هر یک از تعهدات
و یا وظایف دیگر موضوع این قرارداد وام با در نظر گرفتن این که صندوق
وامهای عمرانی جز در مواردی که وام گیرنده و یا سازمان برنامه قصور را در
ظرف شصت (60) روز پس از صدور اخطار از طرف صندوق وامهای عمرانی به عنوان
وام گیرنده و یا سازمان برنامه برطرف نسازند از اختیارات ناشیه از این بند
و یا بند 02/7 استفاده نخواهد کرد.
ج - کشف این که مدارک ارائه شده به وسیله وام گیرنده و یا سازمان برنامه
در موارد ذیل به طور مهمی ناصحیح بوده است :
1 - در مورد این قرارداد وام و پیرو آن .
2 - در مورد تقاضا و یا مدارک مربوطه تقدیمی به صندوق وامهای عمرانی که
منجر به اعطا این وام شده است .
3 - در مورد توضیح طرحها و مدارک مربوطه تقدیمی طبق بند 01/2.
د - در صورتی که وام گیرنده یا سازمان برنامه هر گونه پرداختهایی را که به
موجب این قرارداد وام به عمل می آید بر خلاف قانون امنیت مشترک مورخ 1954
دولت ایالات متحده آمریکا و اصلاحیه قانون مزبور یا هر قانون متمم آن یا هر
قانونی که برای تخصیص وجوه برای این مقاصد مندرجه در آن تصویب شده باشد
مصرف نماید.
ه - هر وضعیت فوق العاده ای که بر اثر آن صندوق وامهای عمرانی تشخیص دهد که
وام گیرنده یا سازمان برنامه احتمالا نخواهد توانست تعهدات خود را طبق این
قرارداد وام انجام دهد و یا این که وام منظور مورد نظر را حاصل خواهد
نمود.
بند 02/7 - در صورت بروز هر یک از وقایع مندرجه در در قسمتهای (الف ) -
(ب ) (ج 1 و 2) و (د) بند 01/7 و بر طبق مندرجات قسمتهای فرعی مزبور صندوق
وامهای عمرانی مختار خواهد بود برای تمام یا قسمتی از اصل وام که پرداخت
نشده اخطاریه صادر نماید و سفته های مربوطه فورا قابل مطالبه و وصول خواهد
بود و به مجرد اخطاریه مزبور اصل وام مورد بحث بایستی فورا پرداخت شود و
هر گونه شرط یا قرار دیگری که در قرارداد وام و یا سفته ها بر خلاف این
موضوع قید شده باشد بی اثر خواهد بود.
با در نظر گرفتن این که در مورد قسمتهای فرعی (ج - 3) و (د) بند 01/7 فقط
مبلغی که بر خلاف قوانین مندرج در قسمتهای فرعی مزبور به مصرف رسیده ممکن
است به موجب این بند فورا قابل پرداخت اعلام گردد و همچنین مشروط بر این
که صندوق وامهای عمرانی از اختیارات خود به موجب این بند بر اساس هر یک
از موارد فوق استفاده نخواهد کرد مگر این که قصور مربوطه در ظرف 60 روز
پس از صدور اخطار صندوق وامهای عمرانی مبنی بر تمایل در استفاده از
اختیاراتی که طبق این بند به صندوق داده شده جبران نگردد.
بند 03/7 - هیچ گونه تاخیر در اجرا یا عدم استفاده از حقوق - اختیارات یا
جبران خسارت وارده به صندوق وامهای عمرانی که به موجب این قرارداد وام و
بر اثر بروز هر گونه اتفاقات مندرجه در بند 01/7 به صندوق وامهای عمرانی
تعلق می گیرد نباید حمل بر رضایت صندوق مزبور یا صرف نظر از حقوق و
اختیارات و جبران خسارتی که بر اثر اتفاق مزبور یا حادثه دیگری به صندوق
تعلق خواهد گرفت بشود.
بند 04/7 - وام گیرنده موافقت می نماید که قصور سازمان در مورد هر اقدامی
که طبق این قرارداد وام گیرنده بایستی به عمل آورد و یا هر اقدامی که به
منظور ایفای حقوق و تعهدات وام گیرنده که به موجب این قرارداد به سازمان
برنامه محول گردیده قصور وام گیرنده در اجرای مقاصد این قرارداد تلقی
خواهد شد و نیز مربوط به هر گونه جبران خسارات صندوق وامهای عمرانی .
ماده هشتم
تاریخ اجرا - پرداخت وام و خاتمه آن
بند 01/8 - این قرارداد از تاریخ روز و سالی که در بالا ذکر شده به موقع
اجرا در خواهد آمد.
بند 02/8 - به استثنای مواردی که کتبا از طرف صندوق وامهای عمرانی طور
دیگری موافقت شده باشد هیچ گونه درخواست برای پیش پرداخت طبق بند 01/3 به
وسیله وام گیرنده بعد از تاریخ سی ام ژوئن 1959 و هیچ گونه درخواست پرداخت
وجه طبق بند 01/3 از طرف وام گیرنده بعد از تاریخ سی ام مه 1960 به عمل
نخواهد آمد.
بند 03/8 - در صورتی که کلیه اقداماتی که طبق بند 06/3 بایستی به عمل آید
تا اول آوریل 1959 یا تاریخ دیگری که از طرف وام گیرنده و صندوق وامهای
عمرانی کتبا موافقت شده باشد انجام نشوند صندوق وامهای عمرانی پس از
تاریخ مزبور در هر موقع مختار خواهد بود با اخطار به وام گیرنده به این
قرارداد وام خاتمه دهد. پس از صدور چنین اخطاریه ای این قرارداد وام و
کلیه تعهدات ناشیه از آن برای طرفین پس از آن تاریخ فسخ گردید.
ماده نهم
متفرقه
بند 01/9 - الف - منظور از کلمه تسازمان برنامه ت سازمان برنامه ای است که
در مقدمه این قرارداد وام تعریف گردیده است و شامل جانشین آن اعم از هر
سازمان اداره یا موسسه خواهد بود.
ب - مدیر عامل سازمان برنامه و هر شخص یا اشخاصی که از طرف ایشان برای
این منظور محسوب می شوند مجتمعا و منفردا از طرف وام گیرنده تعیین شده اند
که تقاضاها و درخواستها را امضا نمایند و اسناد مقرر در این قرارداد وام
را تهیه نمایند و هر گونه اقدام یا اسناد دیگری را که طبق این قرارداد
وام تهیه نمایند و هر گونه اقدام یا اسناد دیگری را که طبق این قرارداد
یا امضای آن از طرف سازمان برنامه لازم یا مجاز است به عمل آورند یا امضا
نمایند و صندوق وامهای عمرانی حق خواهد داشت فقط روی این قبیل اقدامات یا
عملیات اتکا نماید.
بند 02/9 - در صورتی که طبق قوانین ایالات متحده آمریکا یا بر اثر انتصاب
حقوق و تعهدات ناشی از این قرارداد وام به بنگاه یا اداره دولتی دیگر
ایالات متحده آمریکا منتقل شود وام گیرنده موافقت می نماید که انتقال مزبور
را به رسمیت بشناسد.
بند 03/9 - به غیر از مواردی که طور دیگری مقرر شده باشد هر گونه اخطار
درخواست یا ابلاغی که از طرف وام گیرنده یا صندوق وامهای عمرانی طبق این
قرارداد وام یا هفته ای که طبق آن صادر شده باشد بایستی کتبی بوده و در
صورتی که به ترتیب مقرر شخصا و یا توسط پست یا تلگراف یا تلگراف دریایی
یا رادیوگرام برای طرف دیگر و به نشانی زیر ارسال شود ابلاغ شده محسوب
خواهد گردید.
نشانی وام گیرنده :
مدیر عامل سازمان برنامه
تهران - ایران
نشانی صندوق وامهای عمرانی :
مدیر عامل صندوق وامهای عمرانی
واشنگتن 25 - دی - سی - ایالات متحده آمریکا
بند 04/9 - منظور از کلمات (بند) و (ماده ) که در این قرارداد ذکر شده
(بند) و (ماده )های این قرارداد می باشد مگر این که صریحا در این مورد طور
دیگری مقرر شده باشد.
بند 05/9 - منظور از کلمات کالاها یا خدمات که از محل این قرارداد وام
بهای آنها پرداخت می شود کالاها و خدماتی است که از محل بهای آن توسط
وام گیرنده پرداخت شده و اسناد پرداخت آن طبق بندهای 02/3 و 04/3 از طرف
وام گیرنده تسلیم شده است .
نظر به مراتب فوق وام گیرنده و صندوق وامهای عمرانی به وسیله نمایندگان
رسمی و مجاز خود این قرارداد وام را امضا نمودند و در ناحیه کلمبیا
کشورهای متحده آمریکا در روز و سال معینه در ابتدای قرارداد مبادله
نمودند.
ایران : موکول به تصویب پارلمان - اردلان
صندوق وامهای عمرانی دمپسترمک اینتاش
صورت 1
سفته
فرم سفته اقساطی
واشنگتن دی . سی .
- 195 -
برای مبلغ دریافتی ایران (که از این پس متعهد نامیده می شود) تعهد می نماید
که مبلغ اصلی ... دلار در وجه یا به حواله کرد ... به سکه یا به پول رایجی
که در تاریخ پرداخت نسبت به بدهی های عمومی و خصوصی پول قانونی کشورهای
متحده آمریکا شناخته شود با بهره ای از این تاریخ از قرار ... درصد(...%)
در سال در اقساط شش ماهه یعنی در پانزدهمین روز ژوئیه و پانزدهمین روز
ژانویه هر سال نسبت به اصل مانده بدهکار پرداخت نشده و معوقه این سند ذمه
(که از این پس سفته نامیده خواهد شد) بپردازد. پرداختها بابت اصل و بهره
به وسیله متعهد طبق شرایط این سفته باید در دفتر ... (باید از طرف صندوق
وامهای عمرانی تعیین گردد) ... به ... (باید از طرف صندوق وامهای عمرانی
تعیین گردد) ... به عمل آید. سررسید اولین پرداخت این سفته در تاریخ ...
خواهد بود اصل سفته در اقساط شش ماهه که از تاریخ .. آغاز می گردد به مبلغ
و تاریخ نامبرده زیر پرداخت خواهد شد.
(محل جدول پرداخت که از طرف صندوق وامهای عمرانی
طی درخواستی که طبق مفاد قسمت
23/5 قرارداد وام نامبرده زیر به
عمل آمده تعیین شود).
این سفته از طرف متعهد طبق قرارداد وام مورخ ... منعقده بین ایران و
صندوق وامهای عمرانی (که از این پس قرارداد وام نامیده می شود) صادر شده
است هیچ اشاره ای به قرارداد وام در اینجا برای دارنده این سفته ایجاد حقی
به غیر از دریافت وجه سفته نمی نماید و از متعهد نسبت به پرداخت اصل و
بهره این سفته که تعهد قطعی و بلاشرط می باشد طبق تاریخ و مبالغ و پول رایج
تعیین شده در شرایط این سفته سلب مسئولیت نخواهد کرد.
در صورت نکول در پرداخت هر یک از اقساط اصل و یا بهره در سررسید دارنده
سفته می تواند تمام و یا قسمتی از اصل پرداخت نشده نظر این سفته را فورا
سررسید و قابل پرداخت اعلام نماید و پس از این اعلام اصل سفته فورا سررسیده
و قابل پرداخت شناخته خواهد شد علاوه بر این طبق قسمت 02/7 قرارداد وام
صندوق وامهای عمرانی به اختیار خود در صورت واقع برخی اتفاقات می تواند
تمام یا قسمتی از اصل پرداخت نشده نظر این سفته یا هر سفته معوقه دیگری
را که تحت قرارداد وام صادر شده است (در صورتی که هنوز سررسید نرسیده
باشد) فورا سررسید و قابل پرداخت اعلام نماید و پس از چنین اعلامی اصل سفته
یا سفته ها فورا سررسید و قابل پرداخت خواهد بود.
اصل و بهره این سفته باید بدون وضع هیچ گونه وجهی بابت مالیات و یا
عوارضی که فعلا یا من بعد در کشور ایران قابل اجرا و وصول خواهد بود
پرداخت شود.
هیچ گونه تاخیر و اغماضی از طرف دارنده سفته در گرفتن و یا استفاده از
یکی از حقوق و اختیارات و جبران خسارت خود نسبت به این سفته یا هر سفته
دیگری که تحت قرارداد وام صادر شده باشد و چنین حق و اختیاراتی در نتیجه
قصور متعهد نسبت به پرداخت تمام و کمال و به موقع بهره و یا استرداد اصلا
این سفته عاید وی گردد باعث اسقاط حقوق و اختیارات دارنده سفته که در
نتیجه قصور متعهد عاید وی گردیده مادام که آن قصور یا قصور مشابه دیگری
ادامه دارد نخواهد شد.
از طرف ایران سمت
پیوست شماره 2 واشنگتن دی .سی
----------------------------------------------------------------------
سفته 195
برای وجوه دریافتی ایران (که من بعد متعهد نامیده می شود) تعهد می شود
معادل مبلغ ... دلار (... با رقم ) به پول فلزی یا کاغذی که در موقع پرداخت
در ایالت متحده قانونا برای پرداخت دیون شخصی یا دولتی رایج خواهد بود به
... یا به حواله کرد ... در روز ... 19 در دفتر (از طرف صندوق وامهای
عمرانی تعیین خواهد شد) پرداخت نماید و نیز بهره از تاریخ فوق به همان و
به میزان ... (درصد) در سال در روز 15 ژوئیه و 15 ژانویه هر سال برای
مانده بدهکار اصل این سفته پرداخت نماید. اولین تاریخ پرداخت بهره بابت
این سفته روز ... خواهد بود.
این سفته یکی از سری سفته هایی است که سری سفته شماره ... نامیده می شود و
از طرف متعهد طبق قرارداد وام مورخ ... منعقده بین ایران و صندوق وامهای
عمرانی که پس از این تقرارداد وام ت نامیده می شود صادر شده است هر گونه
اشاره ای که در این سفته به قرارداد وام می شود هیچ گونه حقوقی از قرارداد
مزبور را به دارنده این سفته منتقل نمی نماید یا مانع از اجرای تعهد متعهد
که عبارت از پرداخت قطعی و بدون قید و شرط مبلغ اصل و بهره این سفته در
تاریخ ها مکان و مبلغ معین و به پول مندرج در این ورقه می باشد نخواهد بود.
به محض قصور در پرداخت هر یک از اقساط بهره سررسید موضوع این سفته یا به
محض قصور در پرداخت هر گونه بهره در رسید یا اصل هر یک از سفته های سری
دیگر دارنده سفته می تواند مبلغی که از اصل این سفته پرداخت نگردیده فورا
سررسیده و قابل وصول اعلام نماید و پس از چنین اعلامی اصل این سفته یا
سفته ها فورا قابل پرداخت خواهد گردید. به علاوه طبق بند 02/7 قرارداد وام
صندوق وامهای عمرانی می تواند به اختیار خود در صورت وقوع برخی وقایع تمام
یا قسمتی از مانده بدهکار اصل این سفته یا سایر سفته های معوقه که طبق
قرارداد وام صادر گردیده (چنان چه هنوز موعد سررسید آنها نشده باشد) فورا
سررسیده و قابل وصول اعلام نماید و به محض چنین اعلامی اصل سفته فورا
سررسیده و قابل پرداخت خواهد بود.
اصل و بهره این سفته باید بدون وضع هر گونه مالیات و عوارضی که اکنون یا
در آتیه به موجب قوانین قابل وصول خواهد بود پرداخت گردد.
هیچ گونه تاخیر و اغماضی از طرف تدارند سفته ت در گرفتن و یا استفاده از
یکی از حقوق و اختیارات و جبران خسارات خود نسبت به این سفته یا هر سفته
دیگری که تحت این قرارداد وام صادر شده باشد و چنین حق و اختیاراتی در
نتیجه قصور متعهد نسبت به پرداخت تمام و کمال و به موقع و بهره و یا
استرداد اصل این سفته عاید می گردد باعث اسقاط حقوق و اختیارات دارنده
سفته که در نتیجه قصور متعهد عاید وی گردیده مادام که آن قصور یا قصور
مشابه دیگری ادامه دارد نخواهد شد.
قرارداد فوق ضمیمه قانون راجع به اجازه تحصیل چهل و هفت و نیم میلیون دلار
وام از صندوق وامهای عمرانی آمریکا بوده و صحیح است .
نایب رییس مجلس شورای ملی - دکتر موسی عمید
نوع : قانون
شماره انتشار :
تاریخ تصویب : 1337/12/10
تاریخ ابلاغ :
دستگاه اجرایی :
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
قانون راجع به اجازه استخدام آقایان مهندس والتر نیهوس و مهندس لیپ کریستین قانون راجع به اجازه الحاق دولت ایران به قرارداد پروتکل طبقه بندی کالا در تعرفه گمرکی بلژیک
