لایحه قانونی راجع به پروتکل نهائی همکاریهای اقتصادی بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
شماره 6294 25/4/1359
لایحه قانونی راجع به پروتکل نهائی همکاریهای اقتصادی بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی که درجلسه مورخ 13/4/59 بتصویب شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران رسیده است بپیوست ابلاغ میگردد .
ماده واحده - پروتکل نهائی همکاریهای اقتصادی بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی که در تاریخ 30خرداد ماه 1359 در مسکو بامضاء رسیده است و پیوست این ماده واحده میباشد تصویب و اجازه مبادله اسناد تصویب آن داده میشود .
شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران
فهرست پروژه ها و طرحهای همکاریهای اقتصادی ایران و شوروی
1-پروژه ها و طرحهائیکه انجام شده است :
شماره ترتیب شرح پروژه تاریخ اتمام
1 - احداث سیلو در شیراز بظرفیت 5/16هزار تن - سال 1960
2 - مرکز آموزشی در اصفهان برای آموزش دررشته های ساختمانی بظرفیت 425 دانش آموز - سال 1968
3 - احداث سیلو در زاهدان بظرفیت 5 هزار تن - سال 1968
4 - احداث سیلو در اراک بظرفیت 8 هزار تن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1969
5 - سیلو در اندیمشک بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1969
6 - سیلو در گرگان بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1969
7 - سیلو در تربت حیدریه بظرفیت 5 هزارتن سال 1969
8 - سیلو در ازنا بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1969
9 - سیلو در خوی بظرفیت 5 هزارتن و توسعه آن برای 5 هزار تن دیگر سال 1969
10 - نیروگاه حرارتی برق تبریز بظرفیت 12 هزار کیلو وات سال 1970
11 - سیلو در مراغه بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1970
12 - سیلو در سنندج بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1970
13 - سیلو درارومیه بظرفیت 8 هزارتن و توسعه آن برای 8 هزار تن دیگر سال 1970
14 - سیلو در شاه آباد بظرفیت 8 هزار تن سال 1970
15 - مرکز آموزشی متالوژی در اصفهان برای 730 دانش آموز سال 1970
16 - مرکز آموزشی ماشین سازی دراراک برای 400 دانش آموز سال 1970
17 - مرکز ذغال سنگ در کرمان برای 500دانش آموز سال 1970
18 - قسمت شمالی ( ساوه –آستارا ) لوله سرتاسری گاز بطول 487کیلومتر با8 دستگاه کمپرسور و یک رشته لوله گاز انشعابی تا تهران بطول 112کیلومتر سال 1970
19 - مجتمع در رود ارس ( سد به ارتفاع 40 متر با دو نیروگاه آبی در سواحل شوروی و ایران هر کدام بظرفیت 22 هزار کیلو وات ) و همچنین تأمین منابع آب برای آبیاری سال 1971
20 - سد برای آبیاری در منطقه میل و مغان بارتفاع 10 متر در ناحیه گرادیزرود ارس سال 1971
21 - کارخانه تکثیر و پرورش ماهی بظرفیت5/ 3میلیون بچه ماهی درسال درمنطقه سفید رود (شهر رشت) سال 1971
22 - مرکز تعویض بوژی واگنها در ایستگاه راه آهن جلفای ایران سال 1971
23 - کارخانه ماشین سازی اراک با ظرفیت پیش بینی شده بر اساس طرح 30هزار تن محصول درسال سال 1972
24 - سیلو در شهر بروجرد بظرفیت 8 هزارتن سال 1972
25 - سیلو درهمدان بظرفیت 16 هزار تن سال 1972
26 - سیلو در قوچان بظرفیت 12 هزار تن سال 1972
27 - سیلو در گنبد کاوس بظرفیت 16 هزار تن سال 1972
28 - سیلو در سبزوار بظرفیت 12 هزار تن سال 1972
29 و 30 - تحویل ماشین آلات معادن و متریال و همکاری فنی در احداث 4 معدن ذغال سنگ بظرفیت پیش بینی شده در طرح 570 هزار تن ذغال در سال برای نوبت اول کارخانه ذوب آهن اصفهان سال 1972
33 - معدن چغارت بظرفیت 900 هزارتن سنگ آهن در سال سال 1972
34 - کارخانه ذئب آهن اصفهان بظرفیت 550 هزار تن فولاد درسال سال 1973
35 - سرد خانه اونیورسال پخش کننده بظرفیت 10 هزار تن در تهران سال 1973
36 - سیلو در خرم آباد بظرفیت 16 هزار تن سال 1973
37 - سیلو در بهبهان بظرفیت 16 هزار تن سال 1973
38 - سیلو در کنگوار بظرفیت 16 هزار تن سال 1973
39 - سیلو دراهر بظرفیت 8 هزار تن
سال 1973
40 - سیلو درسقز بظرفیت 12 هزار تن سال 1973
41 - سیلو درمهاباد بظرفیت 8 هزار تن سال 1973
42 - سیلو در یزد بظرفیت 8 هزار تن سال 1974
43 - سیلو در شوشتر بظرفیت 8 هزار تن سال 1974
44 - سیلو درمولان (گرمادوز) بظرفیت 8 هزار تن سال 1974
45 - سیلو درکرمان بظرفیت 8 هزار تن سال 1974
46 - سیلو درزنجان بظرفیت 8 هزار تن سال 1974
47 - سیلو درشاه آباد غرب بظرفیت 16 هزار تن سال 1974
48 - مجتمع خانه سازی در پولاد شهر (آریا شهر) اصفهان بظرفیت 100 هزار متر مربع درسال سال 1974
49 - کابل کشی از مرز ایران و شوروی برای مقاصد مخابراتی سال 1974
50 - سیلو درشهر میانه بظرفیت 16 هزار تن سال 1975
51 - سیلو در داراب بظرفیت 8 هزار تن سال 1975
52 - سیلو در برازجان بظرفیت 8 هزار تن سال 1975
53 - مدرسه فنی ساختمانی در تهران برای 500دانش آموز سال 1975
54-57 - چهار مدرسه صنعتی هر کدام برای 500دانش آموز در شهرهای همدان ، زنجان ، قم ، ری. سال 1975
58 - مدرسه فنی معدنی درکرمان برای 500دانش آموز سال 1975
59 - مدرسه کشاورزی درفسا برای 500 دانش آموز سال 1975
60-61 - توسعه مدرسه فنی برقی برای 400دانش آموز و کارگاه آموزشی برای 200 دانش آموز در
کارخانه میکانیکی اهران سال 1975
62-63 - دوکارگاه ذغال شوئی هر کدام بظرفیت 300 هزار تن ذغال درسال درشهرهای شاهرود ورق آباد سال 1975
64 - کارخانه خانه سازی از قطعات پیش ساخته دراهواز بظرفیت 175 هزار متر مربع در سال سال 1978
2-پروژه ها و طرحهائیکه در دست اجرا است :
1 - طرح برقی مردن راه آهن جلفا - تبریز بطول 146کیلو متر طبق شرایط مقاطعه کاری مقطوع
2 - کارخانه ذغال شوئی زرند بظرفیت 2میلیون تن ذغال درسال
3 - معدن ذغال سنگ ( پابدانا ) بپرفیت 600 هزار تن ذغال درسال
4 - معدن ذغال سنگ ( بابنیزو ) بظرفیت 350 هزار تن ذغال درسال
5 - تحویل وسایل و ماشین آلات معدنی برای 5 معدن ذغال سنگ بظرفیت کل 49/1 میلیون تن ذغال درسال مورد نیاز کارخانه ذوب آهن اصفهان در مرحله اول توسعه آن
10 - قسمت شمالی ( درحدود 500 کیلومتر طول ) لوله دوم سرتاسری گاز ایران
11 - کارخانه خانه سازی از قطعات پیش ساخته در کرمانشاه بظرفیت 175هزار متر مربع درسال.
12 - کارخانه خانه سازی از قطعات پیش ساخته در کرمان بظرفیت350 هزار متر مربع درسال
13 - کارخانه خانه سازی از قطعات پیش ساخته در شیراز بظرفیت 350 هزار متر مربع درسال
14 - کارخانه خانه سازی از قطعات پیش ساخته درمشهد بظرفیت 175هزار متر مربع
15 - نیروگاه حرارتی برق ( رامین ) در اهواز بظرفیت 1260 هزار کیلو وات
16 - سیلو درکرج بظرفیت 64 هزار تن .
17 - ساختمان لوله های آبرسانی در منطقه ذغال خیز کرمان
18 - ساختمان نیروگاه حرارتی برق در اصفهان بظرفیت 800 مگاوات
19-26 - ساختمان 8 سیلو بظرفیت کل 380 هزار تن ، از انجمله 113 هزار تن در مشهد ( دارای آسیاب بظرفیت 300 تن درروز ) ،102 هزار تن در شهر نکا ، و بشرفیت هر کدام 5/27 هزار تن در شهرهای سمنان و بورجرد و ازنا و شهر کرد و یاسوج و جیرفت .
27-36 - تحویل وسایل و ماشین آلات و احداث 10مرکز آموزشی از طریق وزارت کار و امور اجتماعی در سمنان – برای 108 دانش آموز ، کرمان – 132 دانش آموز ، شاهرود –96 دانش آموز ، بیرجند –108 دانش آموز، ماشان 132 دانش آموز ، خرم اباد – 132 دانش آموز ، زنجان – 120 دانش آموز ، آباده – 96 دانش آموز ، سبزوار – 96 دانش آموز و جمعاً برای 1116 دانش آموز .
37 -42 - همکاری فنی در ساختمان 6 کارخانه تکثیر و پرورش ماهی در منطقه سفید رود ( دوکارخانه بظرفیت هر کدام 14 میلیون عدد بچه ماهی سفید ، کارخانه تکثیر و پرورش ماهی آزاد در منطقه رود سرداب رود بظرفیت 100 هزار عدد بچه ماهی ، دوکارخانه طاس ماهی هر کدام بظرفیت 5/5 میلیون بچه ماهی در منطقه سفید رود و یک کارخانه ماهی سفید بظرفیت 7 میلیون بچه ماهی در منطقه کارگنرود)
43 - گروه مسترک ایران و شوروی برای طرح ریزی و شاختمان پولاد شهر – اصفهان .
44 - ایستگاه باری راه آهن آستارای ایران و پل راه آهن در منطقه مرزی آستارا چای برای عبور از مرز
صورتجلسه نهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
نهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی از تاریخ 27 خرداد تا دوم تیر ماه 1359 برابر با 17 تا 23 ژوئن 1980 در مسکو تشکیل گردید .
ریاست هیئت نمایندگی ایران بعهده جناب آقای رضا سلیمی سرپرست وزارت امور اقتصادی و دارائی جمهوری اسلامی ایران و ریاست هیئت نمایندگی شوروی بعهده جناب آقای س.آ.اسکا چک رئیس کمیته دولتی اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی برای روابط اقتصادی با کشورهای خارجی قرارداشت .
فهرست اسامی اعضای طرفهای ایران و شوروی در پیوست شماره 1 این صورتجلسه درج گردیده است دستور اجلاسیه کمیسیون متن آئین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی را که در پیوست شماره 3 این صورتجلسه درج شده است تصویب نمود .طرفین آمادگی خود را برای گسترش روابط اقتصادی بین دوکشور بر مبنای اصول منافع متقابل ، دوستی ، حسن همجواری برابری و عدم مداخله در امور داخلی یکدیگر و احترام به حاکمیت ملی تأیید نمودند .
طرفین با رضایت خاطر نشان ساختند که همکاری بین آنها در زمینه ساختمان و بهرهبرداری بسیاری از پروژه ها که قبلاً آغاز گردیده ، از جمله ذئب آهن اصفهان ، نیروگاه رامین و غیره ادامه دارد .
کمیسیون جریان اجرای موافقتنامه های جاری بین ایران و شوروی راجع به همکاری اقتصادی و فنی فراردادهای مربوط را بررسی نمود .
طرفین بمنظور تأمین ادامه جریان موافقتنامه ها قراردادهای فوق اقدامات مذکور در پیوست شماره 4 این پروتکل را مورد موافقت قرار دادند .
طرفین در جریان تبادل نظر پیرامون مسایل مشخص همکاری اقتصادی و فنی ایران و شوروی و دورنمای بسط و توسعه آن درباره موارد زیر موافقت نمودند :
1- - مسایل تشکیلاتی
آئین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
کمیسیون براساس درخواست طرف ایرانی پیش نویس آوین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی را مورد بررسی و تجدید نظر قرارداده . متن آئین نامه کمیسیون که بتصویب رؤسای طرفین ایرانی و شوروی کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی رسیده در پیوست شماره 3 این صورتجلسه درج شده است . بنابراین آئین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی مورخ 13 ژوئن سال 1968 برابر خرداد ماه 1347 از درجه اعتبار ساقط میباشد .
طرفین همچنین در مورد تجدید فعالیت کمیسیون فرعی دائمی حمل و نقل ایران و شوروی توافق حاصل نموده و موافقت کردند که اجلاسیه نوبتی آن را درماه اوت یا سپتامبر سال 1980 در شهر تهران تشکیل دهند .
2- بررسی مسایل مشخص همکاریهای اقتصادی ایران و شوروی و دورنمای آن .
کارخانه ذوب آهن اصفهان ( و معادن مربوطه )
طرفین مسایل مربوط به بهره برداری موفقیت آمیز کارخانه ذوب آهن اصفهان و اتمام هر چه سریعتر عملیات توسعه مرحله اول تا9/ 1 میلیون تن فولاد در سال بانضمام توسعه پایگاه ذغال و مواد خام دیگر را مورد بحث و بررسی قرار دادند .اقداماتیکه در این زمینه میبایستی انجام پذیرد در ضمیمه شماره 4 منعکس گردیده است .
طرفین موافقت اصولی خود را در مورد ادارمه همکار آتی بمنظور توسعه کارخانه ذئب آهن اصفهان بیش از ظرفیت 9/1میلیون تن فولاد در سال اعلام نموده و باین نتیجه رسیدند که سازمانهای مربوطه طرفین تا 3 ماه پس از امضای این صورتجلسه قرار داد مربوط به تهیه و تنظیم گزارش توجیهی فنی و اقتصادی توسعه کارخانه ذوب آهن تا ظرفیت شش میلیون تن فولاد در سال را که بر اساس متن پروتکل هشتمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاریهای اقتصادی ایران و شوروی انجام شده است منعقد نمایند .
طرف شوروی باطلاع رسانید که بر طبق توافق و براساس درستورالعمل فنی مصوب شرکت ملی فولاد ایران سازمانهای طراحی شوروی گزارش توجیهی فنی و اقتصادی توسعه کارخانه تا ظرفیت شش میلیون تن فولاد در سال را تهیه و تنظیم نموده اند که بعد از امضای قرارداد به طرف ایران تسلیم خواهد گردید. طرف ایرانی پس از بررسی گزارش توجیهی فنی و اقتصادی توسعه و با در نظر گرفتن تغییرات لازم بر اساس احتیاجات واقعی کشور پس از انقلاب اسلامی و بررسی مجدد مسایل مربوط به تأمین ذغال تصمیم لازم در مورد طرح توسعه مرحله دوم و سفارش تهیه طرح فنی اتخاذ خواهد نمود . طرفین علاوه برموارد فوق الذکر ذیل را نیز مورد بررسی قرار دادند :
تأسیس مرکز طراحی صنایع فولاد و معادن مربوطه در جمهوری اسلامی ایران طرفین موافقت نمودند که سازمانهای ایرانی کارشناسان خود را بمنظور بررسی مشترک این مسأله و تهیه پیشنهادات به اتحاد شوروی اعزام خواهند نمود .
توسعه کارگاههای تعمیراتی کارخانه ذوب آهن اصفهان - بمنظور تأمین قطعات یدکی مورد نیاز و همچنین انجام تعمیرات تجهیزات صنایع فولاد ایران ، طرف شوروی اظهار آمادگی نمود ظرف سه ماه از تاریخ امضای قرارداد گروه کراشناسان شوروی را جهت بررسی مسایل مذکور و تهیه دستورالعمل فنی برای طرح توسعه کارگاههای فوق جمهوری اسلامی بایران اعزام دارد .
موافقت گردید سازمانهای مربوطه ایرانی و شوروی در ظرف مدت یکماه از تاریخ امضای این صورتجلسه شرایط پرداخت را مورد توافق قرار دهند تا شرکت ملی فولاد ایران تعهدات ناشی از متمم شماره 7 قرار داد 40132 را پرداخت نماید .
نظر به اینکه اولین پرداخت بر اساس ظرایط قرارداد صورت گرفته است سازمانهای شوروی اجرای تعهدات خود را مورد تهیه و تنظیم طرحهای تکمیلی و تحویل وسایل و تجهیزات و مصالح باقیمانده طبق شرایط و مواعد پیش بینی شده در ضمیمه فوق الذکر ادامه خواهد داد .
بمنظور تسریع درکارها و حل مسایل اجرائی از قبیل تأمین تجهیزات مناسب طرحها و مسایل دیگر و نیز رسیدگی به مواعید راه اندازی واحدهای توسعه و تنظیم برنامه راه اندازی تأسیسات کارخانه جهت بهره برداری شرکت تیاژپروم اکسپورت ظرف سه ماه از تاریخ امضای این صورتجلسه نمایندگان خود را بایران اعزام خواهد داشت . نتایج اقداماتی که دراین زمینه بعمل خواهد آمد به اجلاس بعدی کمیسیون گزارش خواهد شد .
مواد معدنی مورد نیاز ذوب آهن اصفهان
کمیسیون وضع تأمین ذغال سنگ و مواد معدنی مورد نیاز ذوب آهن اصفهان را مورد بحث قرار داد .اهمیت خاص مسایل مربوط به تأمین بموقع و بدون وقفه مواد خام مخصوصاً ذغال سنک کک شو و مواد نسوز کارخانه ذوب آهن اصفهان در مرحله تولید 9/1 میلیون تن فولاد درسال به تأیید طرفین رسید . اقدامات اساسی طرفین در حل مسایل نامبرده در پیوست شماره 4 ارائه شده است .
طرفین بتوافق رسیدند که کارشناسان ایرانی و شوروی مسایل مربوط به تأمین مواد معدنی مورد نیاز کارخانه ذوب آهن اصفهان را مشترکاً مورد بررسی قرار داده و اقدامات و پیشنهادات بعدی جهت حل این مسایل را تهیه و تنظیم و ارائه نمایند .
صنعت نیرو
کمیسیون مسایل مربوط به ساختمان نیروگاه حرارتی (( رامین )) در اهواز توسط سازمانهای شوروی تحت شرایط مقاطعه کاری مقطوع و براساس قراردادهای مربوط را مورد بررسی قرارداد و خاطر نشان نمود که طرف شوروی موجبات آغاز بهره برداری واحد اول نیروگاه در ماه سپتامبر سال 1979 ( مهر ماه 1358) را که از آن موقع وارد شبکه سراسری برق ایران گردیده فراهم آورده است .
طرف ایرانی باطلاع رسانی که بمنظور انجام کارها در نیروگاه حرارتی (( رامین )) بنحو مطلوبی اقدامات لازمه را درجهت تأمین امنیت و همچنین نظم و ترتیب در محوطه ساختمان بعمل خواهد آورد .
طرف ایرانی تدابیرضروری را برای تأمین انجام پرداختها بر طبق شرایط قرارداد معمول خواهد داشت .سازمانهای طرفین مسایل مربوط به تعدیل فیمتها در مورد نیروگاه حرارتی ((رامین)) را درماههای مه وژوئن 1980 بررسی نمودند .بررسی مسایل مذکور بمنشور حصول نتیجه ادامه خواهد یافت .
سازمانهای مربوط طرفین مذاکرات و اقداماتی را که قبلاً در زمینه حل مسایل مالی و فنی مربوط به نیروگاه حرارتی رامین انجام داده اند ادامه خواهند داد .
طرفین موافقت کردند که اقدامات ضروری بمنظور از سر گرفتن هر چه زودتر کارها در ساختمان تیروگاه حرارتی اصفهان تحت شرایط مقاطعه کاری مقطوع بر طبق مفاد قرارداد بعمل آید .طرفین موافقت نمودند مسایل پیرامون همکاری احتمالی در زمینه پروژه های جدید صنعت نیرو در جمهوری اسلامی ایران را درسال 1980درمسکو یا تهران مورد بحث قراردهند .
آسیاب و سیلوهای غله
طرفین از پیشرفت همکاری در زمینه ساختمان 7 سیلو و آسیاب تحت شرایط مقاطعه کاری مقطوع در جمهوری اسلامی ایران اظهار رضایت نمودند .
سازمانهای شوروی اقدامات ضروری را درجهت اسریع در ساختمان آسیاب و سیلو های مذکور بعمل خواهند آورد و ضمناً توافق شد که پرداختهای مربوط به کارهای انجام شده و نیز اعتبارات لازم طبق قراردادهای منعقده از جانب طرف ایرانی تأمین گردد .
استفاده مشترک از منابع آب و نیروی رودخانه های مرزی
طرف شوروی جریان تهیه و تنظیم طرح فنی احداث مجموعه تأسیسات آبی خدا آفرین را باطلاع طرف ایرانی رسانید .کمیسیون با رضایت خاطر نشان ساخت که سازمانهای شوروی در سال 1978(سال 1357) گزارش توجیهی اقتصادی و فنی مربوطس به ساختمان مجموعه تأسیسات آبی ( قزقلعه سی ) در رودخانه ارس را به سازمان ایرانی مربوط ( سازمان آب و برق آذربایجان ) تسلیم نموده اند .
موافقت حاصل گردید که کارشناسان سازمانها طرفین ظرف سه ماه بعد از تاریخ امضای این صورتجلسه بمنظور بحث پیرامون مسأله ادامه همکاری سازمانهای شوروی و ایرانی در مورد استفاده مشترک از منابع آب و نیروی رودخانه مرزی ارس براساس برابری ملاقات نمایند .
طرف شوروی باطلاع طرف ایرانی رسانید که سازمانهای شوروی گزارش توجیهی اقتصادی وفنی مربوط به احداث مخزن آب دررودخانه هریرود ( تجن) درناحیه پل خاتون را تهیه و تنظیم نموده اند که بعد از افتتاح اعتبار اسنادی توسط سفارش دهنده به سازمانهای ایرانی تسلیم خواهد شد .
سازمانهای شوروی در سال 1978گزارش توجیهی اقتصادی و فنی مربوط به استفاده از منابع آب رودخانه اترک ( مرحله اول ) که مشترکاً توسط مؤسسه (( سلخوزپروم اکسپورت )) شوروی و شرکت مهندس مشاور - ماهاب )) ایران تهیه و تنظیم شده بود و همچنین ساختمان سد انحرافی دررودخانه هریرود ( تجن) در ماحیه دولت آباد را به سازمانهای ایرانی تسلیم نمودند .
طرف ایرانی در مورد ساختمان سد انحرافی در رودخانه مرزی اترک پیشنهاد نمود که همکاری در امور ایجاد کانال های انحرافی جداگانه دارای ظرفیت عبور تا 20 متر مکعب آب درثانیه به امتداد بستر این رودخانه بعمل آید و اطلاع داد که آماده انجام مذاکرات با سازمانهای شوروی پیرامون این مسأله میباشد.
اقدامات مورد توافق طرفین در مورد برخی از مسایل مربوط باین بخش از صورتجلسه در ضمیمه شماره 4ذکر گردیده است .
صنایع ماشین سازی و معادن
طرفین وضع امور همکاری در بهره برداری از کارخانه ماشین سازی اراک را بررسی نمودند و آمادگی خود را برای ادامه همکاری از طریق اعزام تعداد لازم کارشنای از اتحاد شوروی ، تحویل ماشین آلات و مواد و لوازم یدکی به مقادیری که مورد توافق سازمانهای مربوط طرفین قرار خواهد گرفت تأیید مینمایند .
طرفین اظهار موافقت نمودند در امور آموزش کارشناسان ایرانی چه در اتحاد شوروی و چه در جمهوری اسلامی ایران برای استفاده از آنها در کارخانه ماشین سازی اراک همکاری کنند .
طرف ایرانی تقاضا نموده است که همکاری در امور توسعه کارخانه مذکور و از آن جمله ایجاد خطوط تولید محصولات جدید بعمل آید .موافقت حاصل گردید که شرکت ماشین سازی اراک به سازمانهای شوروی در خواستهای مربوط به همکاری فوق الذکر خود را بطور مشروح در هر مورد ابلاغ نماید ، سازمانهای شوروی بعد از دریافت این درخواستها درهر مورد در اسرع وقت آنها را بررسی و پیشنهادهای خود را باطلاع ماشین سازی اراک میرسانند .
طرف ایرانی همچنین درخواست کرد که امکان همکاری فنی مشترک در ایجاد کارخانه های صنعتی در جمهوری اسلامی ایران و انجام کارهای مذکور در پیوست شماره 7 این صورتجلسه بررسی گردد . سازمانهای شوروی در اسرع وقت بعد از مطالعه مسایل همکاری احتمالی درمورد پروژه های مذکور نظریات خود را درباره امکان همکاری مذکور ابلاغ نموده و همچنین پیشنهادهای مشخصی را درباره ماهیت ، مقادیر و شرایط این همکاری به سازمانهای ایرانی ارسال خواهند کرد .
طرف ایرانی درخواست خود را راجع به ادامه همکاری دراحداث کارخانه آهنگری ، ماشین کاری و ریخته گری و کارخانه ساخت وسایل ماشین آلات معدنی در جمهوری اسلامی ایران با توجه به تغییراتی که درطرح تولیدی ایجاد شده است و گزارشهای توجیهی اقتصادی و فنی آنها از طرف سازمانهای طرح ریزی شوروی تهیه و درسال 1357(1978) به طرف ایرانی تسلیم شده بود تجدید نمود . طرف ایرانی تقاضا نمود که دراسرع وقت گروه کارشناسان شوروی برای شرکت در بررسی گزارشهای توجیهی اقتصادی و فنی مزبور به جمهوری اسلامی ایران اعزام گردد .
ارتباطات حمل و نقل
طرفین خاطر نشان ساختند که با وجود تقلیل حجم عمومی انتقالات بین دوکشور در سال 1979 بعلت عوامل طبیعی دارای جنبه موقت امکانات مساعدی برای گسترش حجم انتقالات مشترک وجود دارد .طرفین با درنظر گرفتن احتیاجات بازرگانی اتحاد شوروی و ایران تصمیم گرفتند تمام اقدامات ممکنه را در جهت تأمین انتقال کالاهای بازرگانی اتحاد شوروی و ایران و محمولات ترانزیتی بعمل آورند .
طرفین اهمیت انعقاد قرارداد ترانزیت و حمل و نقل را بمنظور افزایش مبادلات کالاهای بازرگانی براساس رعایت اصل تقابل تأکید نمودند .بمنظور حل سریع این مسأله طرفین توصیه مینمایند نمایندگان سازمانهای ذیربط طرفین در ماه اوت 1980 در مسکو ملاقات نموده و بطور یکسره بمنظور حصول نتیجه نهائی و عقد قرارداد مذاکره نمایند . طرف ایرانی آمادگی خود را برای انجام این مذاکرات در تاریخ نزدیکتری که برای طرف شوروی امکان پذیر باشد اعلام میدارد .
طرفین مجدداً اهمیت ساختمان خط 1435 میلیمتری از جلفای ایران تا جلفای شوروی و استقرار دستگاه تعویض بوژی در جلفای شوروی را تأیید کردند . باتوجه به اهمیت این مسأله در افزایش امکانات پذیرش واگن و افزایش سطح مبادلات دوکشور طرفین توصیه مینمایند که مقامات ذیربط طرفین موضوع را بررسی و این امر را در دهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی فرعی امور حمل و نقل مطرح و درمورد آن راه حل قطعی اتخاذ نمایند .
طرفین بمنظور رفع مشکلات ناشی از اجرای مقاوله نامه بین راه آهن دولتی ایران وراه آهن اتحاد شوروی درباره مرابطات سیستم بین المللی راه آهن توصیه مینمایند که سازمانهای مربوطه طرفین جهت درج تغییرات و تکمیل مقاوله نامه مذکور مذاکره موثر و ثمر بخش بعمل آورند .
طرفین موافقت نمودند بشرط رعایت موافقتنامه های کمیسیون های فرعی مقادیر بارهای ارسالی را درظرف سال و برحسب سمتهای جداگانه بشرح زیر بطور مساوی توزیع نمایند :
الف - با رعایت آرایش واگنها توسط طرف شوروی ورود 250 الی 300 واگن و یک قطار مستقیم 50 واگن حامل محمولات ترانزیتی به جلفای ایران .
ب- طرف ایرانی اقداماتی را بمنظور تخلیه و بارگیری ماهانه کالاهای صادراتی ، وارداتی و ترانزیتی در بنادر انزلی و نوشهر براساس فرم های توافق شده توسط سازمانهای صلاحیتدار طرفین انجام خواهد داد .
ج- ورود 70 دستگاه کامیون به آستارای ایران و کوشش در افزایش پذیرش کامیون تا 80 دستگاه با توجه به طرح توسعه گمرک آستارا .
طرف ایرانی بمنظور افزایش انتقالات دریائی بین اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و جمهوری اسلامی ایران در تجدید ساختمان بنادر انزلی و نوشهر اقدام لازم بعمل آورده و آمادگی پذیرش کالا را اعلام مینماید .
طرفین صلاح میدانند که ترویج انتقالات با استفاده از کانتینر و پالت ادامه یابد و طرف ایرانی تجدید ساختمان تأسیسات جهت حمل و نقل با کانتینر را ادامه خواهد داد .
طرفین تأیید میکنند که تشکیل ملاقاتهای سالانه نمایندگان صلاحیتدار طرفین بمنظور کسب موافقت پیرامون مقادیر و شرایط حمل و نقل بار بین اتحاد جماهیر شوروی و جمهوری اسلامی ایران به نوبت در هر یک از کشورها ضروری میباشد .
طرفین وضع امور طرح ریزی راه آهن مشهد - سرخس و خط آهن روردی از مرز اتحاد جماهیر شوروی و ایران تا آستارای ایران و از آنجمله ایستگاه آستارای ایران و محل عبور خط راه آهن و راه اتومبیل رو از رودخانه آستاراچای را مورد بررسی و بحث قرار دادند .
طرف ایرانی درخواست نموده است که طرف شوروی در مورد ارائه طرحهای مربوطه بر اساس اطلاعات اولیه که به طرف شوروی تسلیم نموده است تسریع بعمل آورد .
طرف شوروی اظهار موافقت نمود که این موضوع را بررسی و نتیجه تصمیم خود را در طرف یکماه از تاریخ امضای این صورتجلسه اعلام نماید .طرف ایرانی پس از دریافت طرح ساختمان ، تصمیم نهائی خود را دربارهضرورت احداث چنین پروژه هائی طرف دوماه پس از آن اطلاع خواهد داد .
طرفین موافقت حاصل نمودند سایر امکانات همکاری در زمینه ایجاد ساختمان تأسیسات و تأمین تجهیزات حمل و نقل در ایران را مشترکاً مورد مطالعه قرار دهند . طرفین بدین منظور درباره امکانات چنین همکاریهائی در دهمین اجلاس کمیسیون فرعی دائمی حمل و نقل تبادل نظر میکنند .
پرورش و تبدیل برگ چای
طرفین مسأله همکاری در پرورش و تبدیل برگ چای به چای مصرفی را مورد بحث قرار دادند . بمنظور مطالعه امکانات از لحاظ مواد اولیه ، جمع آوری اطلاعات ابتدائی و امکانات تحویل ماشین آلات مربوطه و بحث پیرامون مسائل مشخص همکاری سازمانهای شوروی درسال 1980 کارشناسان خود را بر اساس قرارداد جداگانه ای برای تهیه پیشنهادهای مربوط به جمهوری اسلامی ایران اعزام خواهند داشت .
صنعت پرورش ماهی
طرفین آمادگی خود را برای ادامه همکاری در ساختمان سه کارگاه تکثیر و پرورش ماهی تایید کرده و توافق حاصل نمودند که نمایندگان سازمانهای شوروی و ایرانی ظرف دو یا سه ماه بعداز امضای این صورتجلسه در تهران بمنظور تبادل نظر پیرامون مسایل مربوط به ادامه همکاری در ساختمان پروژه های مذکور ملاقات نمایند .
همکاری در تولید آلومینا
طرفین موافقت نمودند که امکانات همکاری در مورد تولید آلومینا از الونیت و سایر مواد آلومینیم دار غیر بوکسیتی را برپایه استفاده از معادن موجود در ایران بررسی نمایند .طرف شوروی باطلاع رسانی که در سال 1977 سازمانهای شوروی آزمایش لابراتواری یک نمونه از آلونیت ایرانی را انجام داده و نتیجه آزمایش مذکور به سازمانهای ایرانی تحویل شده است .
طبق توافقی که درهشتمین اجلاسیه کمیسیون اتخاذ گردید یک هیئت ایرانی در تاریخ ژوئیه سال 1978 از واحدهای صنعتی تبدیل آلونیت و نفلین به آلومینای اتحاد شوروی بازدید نموده است .
طرفین موافقت حاصل نمودند که ظرف دوماه پس از امضای این صورتجلسه نمایندگان سازمانهای شوروی و ایرانی بمنظور بحث درباره مسایل مشخص همکاری در این زمینه و بویژه برای عملیات بعدی و تهیه گزارش توجیهی اقتصادی و فنی ساختمان کارخانه تولید آلومینا در ایران بر پایه ذخایر آلونیت ملاقات نمایند .
اکتشافات ذغال سنگ
طرفین امکان همکاری در امور اکتشاف ذغال سنگ درناحیه طبس ، مشتمل بر اکتشاف منابع آب را مورد بحث قرار دادند . توافق حاصل گردید که سازمانهای طرفین در اسرع وقت قراردادهای همکاری بمنظور امور اکتشافی فوق الذکر مشتمل بر کاوش منابع اب در ناحیه مزبور را که طرح آنها توسط سازمانهای شوروی به شرکت ملی صنایع فولاد ایران داده شده مورد بررسی قرار داده و امضاء نمایند .
در بازه همکاری در زمینه تعلیم نیروی انسانی فنی ماهر ایرانی کمیسیون مسایل مربوط به همکاری در زمینه تعلیم نیروی انسانی فنی ماهر ایرانی را مورد بحث قرارداد و شایسته بودن ادامه همکاری در این مورد را خاطر نشان ساخت .
بین طرفین این تفاهم حاصل گردید که در همکاری بخاطر تعلیم نیروی انسانی ماهر ایرانی مساعی جمهوری اسلامی ایران در جایگزین ساختن کارشناسان ایرانی بجای کارشناسان خارجی در نظر گرفته شود .
طرفین همچنین موافقت نمودند که سازمانهای مربوط دوکشور در مورد مسایل مربوط به قراردادهای منعقده راجع به تعلیم نیروی انسانی فنی ایرانی هر چه زودتر وارد مذاکره شوند .
طرف شوروی آمادگی خود را برای همکاری با طرف ایرانی در زمینه احداث مراکز جدید آموزش نیروی انسانی ماهر اعلام کرد . طرف ایرانی اظهار نمود که طرح قرارداد تسلیم شده در این خصوص را بزودی بررسی خواهد نمود .
4-بازرگانی خارجی
کمیسیون روابط بازرگانی بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی را مورد بررسی قرار داد و خاطر نشان ساخت که مبادلات بازرگانی بین ایران و شوروی بر اساس رعایت حقوق و منافع متقابل نقش مهمی در توسعه مناسبات اقتصادی بین دوکشور ایفا میکند .
طرفین خاطر نشان ساختند که مشکلات موجود که موجب کاهش مبادلات بازرگانی بین ایران و شوروی در دوسال اخیر گردیده جنبه موقتی داشته ، طرفین کوشش مینمایند که از تمام امکانات موجود بمنظور توسعه تجارت بین دوکشور و براساس منافع متقابل استفاده بعمل آید .
باین منظور توصیه میشود که حتی الامکان تماسهای وسیعی بین نمایندگان مربوط وزارت بازرگانی ایران و وزارت بازرگانی خارجی شوروی بمنظور بررسی وضع تجارت و تبادل نظر راجع به اقداماتیکه برای افزایش حجم مبادلات کالاها بین دوکشور ضروری است و همچنین جهت انعقاد قراردادهای جدید مبتنی بر تساوی حقوق و منافع متقابل صورت گیرد .
طرفین خاطر نشان ساختند که موافقتنامه دراز مدت مبادله کالا برای سالهای 81/80-77/76 بین ایران و شوروی مورخ 26/7/1355( 18 اکتبر 1976) بطور کلی تاکنون با موفقیت اجرا گردیده است .
با توجه باینکه دوره اعتبارموافقتنامه های بلند مدت بازرگانی و پرداخت بین دوکشور در تاریخ 31 مارس 1980(11/1/1360) پایان مییابد طرفین موافقت نمودند که بمنظور افزایش هر چه بیشتر مبادلات بازرگانی بر اساس منافع متقابل بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی نمایندگان مربوط دوکشور جهت مطالعه و بحث مفصل جهت تهیه پیش نویس موافقتنامه جدید بازرگانی بین دو کشور پس از 15 اوت 1980 در مسکو ملاقات نمایند .
5- مسایل برنامه ریزی
طرفین پیرامون مسأله همکاری در زمینه برنامه ریزی تبادل نظر نموده و انجام بحث جداگانه ای را در مورد این مسأله امکان پذیر میدانند .
6- تصویب برنامه کار کمیسیون همکاری اقتصادی ایران واتحاد شوروی برای سال 1980و1981
کمیسیون برنامه کار کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و اتحاد شوروی را برای سالهای 80-1981 ( پیوست شماره 5) تصویب نمود .
7- تصویب صورتجلسه مقدماتی و تعیین تاریخ تشکیل دهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و اتحاد شوروی
کمیسیون دستور جلسه مقدماتی دهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و اتحاد شوروی را (پیوست شماره 6)تصویب کرد .دستور جلسه نهائی اجلاسیه مزبور با موافقت طرفین و طبق ترتیبی که در آئین نامه کمیسیون پیش بینی شده است مشخص خواهد گردید . اجلاسیه کمیسیون در تهران در سال 1981 تشکیل خواهد شد . تاریخ تشکیل این اجلاسیه بعداً توسط طرفین بطور دقیق تعیین خواهد شد .
پیوستهای شماره 1الی 6 جزو لاینفک این صورتجلسه میباشند .
این صورتجلسه در تاریخ 20 ژوئن سال 1980 برابر 30 خرداد 1359 در مسکو در دو نسخه به زبانهای فارسی و روسی تنظیم و بامضاء رسید که هر دو متن آن اعتبار متساوی دارند .
رئیس طرف ایرانی کمیسیون رئیس طرف شوروی کمیسیون
دائمی همکاری اقتصادی دائمی همکاری اقتصادی
ایران و اتحاد شوروی ایران و اتحاد شوروی
رضا سلیمی س - اسکاچکف
این صورتجلسه در حضور جناب آقای دکتر محمد مکری سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری اسلامی ایران در اتحاد جماهیر شوروی بامضاء رسید .
فهرست اسامی اعضای هیئت ایرانی نهمین اجلاس کمیسیون دائمی
همکاری اقتصادی ایران و شوروی – مسکو
1- جناب آقای رضا سلیمی رئیس طرف ایرانی کمیسیون و سرپرست وزارت امور اقتصادی و دارائی
2- جناب آقای محمد مکری سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری اسلامی ایران دراتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی
3- جناب آقای محمود ریاضی معاون وزارت نیرو
4- جناب آقای حسنعلی شیبانی عضو هیئت مدیره شرکت ملی صنایع فولاد ایران
5- آقای محمد توکل مدیر کل شاخص های اقتصادی وزارت امور اقتصادی و دارائی
6 - آقای سید محمد دانش بهروزی رئیس اداره همکاری اقتصادی با کشورهای سوسیالیستی وزارت امور اقتصادی ودارئی
7 - آقای احمد رضا خزاعی مشاور امور اقتصادی سفارت جمهوری اسلامی ایران در اتحاد شوروی
8 - آقای بیژن صبوری سیاهکل کارشناس اقتصادی وزارت امور اقتصادی و دارائی
9 - آقای محمد جعفر درودی نماینده وزارت امور خارجه
10 - آقای ابوالقاسم ضیائی نماینده شرکت ملی صنایع فولاد ایران در اتحاد شوروی
فهرست اسامی اعضای هیئت ایرانی نهمین اجلاس کمیسیون دائمی
همکاری اقتصادی ایران و شوروی
1- آقای س. اسکاچکف رئیس شوروی طرف شوروی کمیسیون و رئیس کمیته دولتی اتحاد شوروی برای روابط اقتصادی باکشورهای خارجی
2- آقای ی . کولیف معاون رئیس طرف شوروی کمیسیون و معاون کمیته دولتی اتحاد شوروی برای روابط اقتصادی با کشورهای خارجی
3- آقای ن . آسیپوف معاون طرف شوروی کمیسیون و معاون وزارت بازرگانی خارجی اتحاد شوروی
4- آقای پ.فلالییف معاون وزارت نیروی اتحاد شوروی
5- آقای گ.سرگییف معاون وزارت صنایع فلزی اتحاد شوروی
6- آقای ن.یعقوب اوف رئیس شعبه روابط اقتصادی با کشورهای خاور میانه در کمیته دوبتی اتحاد شوروی برای روابط
اقتصادی با کشورهای خارجی
7-آقای و.شاموفسکی رایزن اقتصادی سفارت شوروی در جمهوری اسلامی ایران
8- آقای و. لئونوف معاون اداره حقوقی درکمیته دولتی اتحاد شوروی برای روابط اقتصادی با کشورهای خارجی
9- آقای ی.اسپیتسکی معاون ادداره خاور میانه وزارت امور خارجه اتحاد شوروی
10- آقای و.ایواننکو دبیر مسئول طرف شوروی کمیسیون همکاری های اقتصادی و فنی شوروی و ایران
11- آقای و. کاشانتایوسکی معاون اداره همکاری اقتصادی با کشورها
12-آقای ل-مالاشکو معاون اداره ارتباطات بین المللی وزارت راه آهن
دستورجلسه نهمین اجلاسیه دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
مسکو – سال 1359
1- مسایل تشکیلاتی :
الف – بررسی آئین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
ب- تجدید کار کمیسیون دائمی فرعی حمل و نقل
2- بررسی مسایل مشخص همکاری اقتصادی ایران و شوروی و دورنمای آن :
الف – کارخانه ذوب آهن اصفهان
ب- ذغال سنگ و مواد معدنی مورد نیازذوب آهن اصفهان
ج-صنعت نیرو
د-آسیاب و سیلو های غله
ه-استفاده مشترک از منابع آب و نیروی رودخانه های مرزی
و- صنایع ماشین سازی و معادن
ذ- ارتباطات حمل ونقل
ح-پرورش و تبدیل برگ چای
ط- صنعت پرورش ماهی
ی- همکاری در تولید آلومینا
س- اکتشاف ذغال سنگ
3- درباره همکاری در تعلیم نیروی انسانی فنی ماهر ایرانی .
4- بازرگانی خارجی
5- مسایل برنامه ریزی
6- تصویب برنامه کار کمیسیون همکاری اقتصادی ایران و ش وروی برای سالهای 1980-1981
7- راجع به تصویب دستور جلسه مقدماتی و تاریخ تشکیل دهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
تصویب شد
رئیس طرف ایرانی کمیسیون رئیس طرف شوروی کمیسیون
دائمی همکاری اقتصادی دائمی همکاری اقتصادی
ایران و اتحاد شوروی ایران و اتحاد شوروی
آئین نامه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و شوروی
طرفین با اتکاء به مناسبات حسن همجوار و همکاری موجود بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی و با پیوروی از تمایل مشترک به گسترش و تحکیم بیش از پیش همکاری اقتصادی مبتنی بر اصول برابری عدم مداخله در امور داخلی و احترام کامل به حاکمیت ملی هر دو کشور و با اعتقاد به اینکه کار کمیسیون دائمی ایران و اتحاد شوروی برای رسیدن به اهداف مذکور مساعدت خواهد کرد موافقت نمودند که فعالیت کمیسیون براساس این آئین نامه صورت پذیرد .
ماده 1
وظایف کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و اتحاد شوروی که ذیلاً (( کمیسیون )) نامیده میشود عبارت خواهد بود از :
1- مطالعه امکانات توسعه بیشتر همکاری اقتصادی و فنی در رشته های مختلف صنایع مشتمل بر صنایع و معادن ، کشاورزی و حمل ونقل و همچنین ازدیاد مبادلات کالا و خدمات بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی ، اهیه و تنظیم پیشنهاد های لازم براساس این رسیدگی و مطالعات برای تحقق اهداف مذمور دراین آئین نامه و کمک به توسعه همکاری بین سازمانهای مالی طرفین .
2- بررسی اجرای موافقتنامه های جاری بین ایران و اتحاد شوروی در زمینه همکاریهای اقتصادی و فنی روابط بازرگانی و مالی رسیدگی به مسایل ناشی از اجاری این موافقت نامه ها وقرار دادهای اجرائی مربوط به آنها.
بررسی پیشنهادهایی که بمنظور تسهیل وحل مسایل مربوط به اجرای مؤثر و سریع موافقتنامه ها وقراردادهای مذکور دراین بند بوسیله هر یک از طرفین ارائه میگردد و اخذ تصمیمات و یا ارائه توصیه هائی درباره اینگونه پیشنهادات .
3- تبادل نظر و اطلاعات درباره موضوعاتی که ممکن است موجب توسعه بیشتر همکاریهای اقتصادی و فنی و روابط بازرگانی بین دو کشور شود.
4- رسیدگی و پیگیری اجرای تصمیمات و توصیه های جلسات قبلی کمیسیون .
ماده 2
1- کمیسیون مرکب از دو قسمت ایرانی و شوروی بوده و تعداد نمایندگان طرفین حتی الامکان مساوی خواهد بود .
2- رؤسا و دبیران مسئول و سایر اعضای هیئت های نمایندگی هر یک از دوطرف بوسیله دولت مربوط تعیین خواهند شد .
3- هر یک از طرفین کمیسیون میتواند عده لازم مشاورین و کارشناسان خود را به جلسات کمیسیون عدوت کند .
4- رؤسای هر یک از طرفین کمیسیون ترکیب اعضای خود و همچنین تغییراتی که درآن بوجود میآید باطلاع طرف دیگر خواهند رساند .
ماده 3
1- کمیسیون مطابق برنامه مصوب خود را حداقل سالی یکبار تشکیل میدهد . تاریخ جلسات آینده کمیسیون بوسیله رؤسای طرفین درکمیسیون مشترکاً توافق خواهد داشت .
2- جلسات کمیسیون متناوباً در هر یک از دو کشور تشکیل میشود . ریاست جلسه برعهده رئیس آن طرف کمیسیون است که جلسه درکشور وی برگزار میشود .
3- جلسه خارج از نوبت کمیسیون میتواند طبق پیشنهاد رئیس یکی از طرفین کمیسیون و توافق رئیس دیگر تشکیل شود .
4- دستور جلسه مقدماتی هر اجلاسیه کمیسیون در اجلاسیه قبلی کمیسیون تهیه شده و حداقل سی روز قبل از تشکیل آن با توافق نظر رؤسای طرفین صورت قطعی پیدا میکند .
در صورت موافقت رؤسای طرفین مسایل فوری را میتوان در هر موقع وارد دستور کرد .
ماده 4
1- تصمیمات و پیشنهادهای کمیسیون در جلسات مربوط با موافقت هر دو طرف اتخاذ و درصورتجلسه قید گردیده و به امضای رؤسای طرفین میرسد .
2- کمیسیون در صورت توافق رؤسای طرفین میتواند تصمیماتی درباره مسائل فوری در فاصله بین جلسات اخذ نماید . اینگونه تصمیمات رؤسای طرفین در صورتجلسه بعدی قید میشود .
3- تصمیمات کمیسیون از روز امضای صورتجلسه دارای اعتبار خواهد بود مگر اینکه در متن تصمیمات ترتیب دیگری پیش بینی شده باشد . تصمیماتی که طبق اظهار یکی از طرفین کمیسیون باید به تصویب مقامات مربوط کشور همان طرف برسد از روز اعلام رئیس طرف مربوط دایر به تصویب دارای اعتبار خواهد بود .
ماده 5
صورتجلسه کمیسیون به زبانهای فارسی و روسی تنظیم میشود و هر دو متن دارای اعتبار یکسان است .
ماده 6
1- کمیسیون بمنظور انجام وظایف خود میتواند ارگان های دائمی و موقت ( کمیسیون فرعی ، گروه کار و غیره ) تشکیل دهد .
2- کمیسیون وظایف و اختیارات ارگان های دائمی و موقتی خود را که مطابق برنامه و تصمیمات کمیسیون فعالیت خواهند نمود معین مینماید .
ماده 7
دبیر مسئول هر یک از طرفین در کمیسیون عهده دار فراهم ساختن ترتیبات کار طرف خود درکمیسیون ، همآهنگ ساختن فعالیتهای ارگانهای دائمی و موقتی ، تهیه و تنظیم مدارک لازم برای جلسات کمیسیون و همچنین انجام سایر وظایف مربوط به فعالیتهای کمیسیون میباشد . برای انجام این وظایف دبیران مسئول بین خود تماس دائمی برقرار خواهند ساخت .
ماده 8
1- هزینه مربوط به تشکیل جلسات کمیسیون و ارگانهای دائمی و موقتی آن بعهده دولتی میزبان است .
2- هزینه رفت و برگشت شرکت کنندگان کمیسیون و ارگانهای دائمی و موقتی آن بین جمهوری اسلامی ایران و اتحاد شوروی بعهده دولتی است که آنها را اعزام مینماید .
ماده 9
این آئین نامه با توافق رؤسای طرفین در کمیسیون قابل تجدید نظر یا تغییر میباشد . این آئین نامه شامل یک مقدمه و 9 ماده بوده و در دو نسخه اصلی به زبانهای قارسی و روسی تنظیم شده و هر دو متن دارای اعتبار یکسان میباشد .
کارخانه ذوب آهن اصفهان و پایگاه مواد خام مربوطه
الف – کارخانه ذوب آهن :
طرفین با جشنودی اعلام میدارند که همکاری ایران و شوروی در زمینه بهره برداری کارخانه ذوب آهن اصفهان با حسن تفاهم کامل ادامه دارد از ابتدای بهره برداری کارخانه 45/4 میلیون تن چدن 57/3 میلیون تن شمش فولاد 4/3 میلیون تن محصولات نورد شده تولید گردیده است .
کارکنان ایرانی با همکاری کارشناسان شوروی بهره برداری از بخشهای مختلف کارخانه ذوب آهن را بدون وقوع سانحه ای در شرایط مشکل دوره انقلاب اسلامی ایران انجام داده اند در حالیکه اجباراً واحدهای مختلف کارخانه بارها متوقف و مجدداً راه اندازی شده است .
درحال حاضر بهره برداری کارخانه مواجه با شرایط سخت ناشی از کمبود ذغال ، مواد غیر فلزی و لوازم یدکی میباشد . مقدمات انجام تعمیرات درجه دوم کوره بلند شماره 1 در دست تهیه است . طرفین قرارداد مربوط به ارسال ماتریال و تجهیزات لازم برای تعمیر کوره بلند شماره 1 را درظرف دوهفته امضاء خواهند نمود .
شرکت ملی فولاد ایران زمان انجام تعمیرات کوره را باطلاع خواهد رسانید و سازمان تیاژپروم اکسپورت بموقع کارشناسان مربوطه را اعزام خواهند نمود .
شرکت ملی فولاد ایران با همکاری کارشناسان شوروی درخواستهای سالیانه خود را با توجه به امکانات موجود در کارخانه ذوب آهن اصفهان و کشور تنظیم مینماید .
بر اساس درخواست شرکت ملی فولاد ایران سازمان تیاژپروم اکسپورت قطعات یدکی و تجهیزات تعویضی و مصالح مورد نیاز بهره برداری را بموقع تأمین خواهد نمود .
طرفین ضرورت اجرای بموقع مفاد پروتکل های مورخ سوم اوت 1979 اجرای و همچنین 21 دسامبر 1979 و کلیه ضمائم مربوطه را خاطر نشان میسازند .
عملیات ساختمان مرحله اول توسعه کارخانه با ظرفیت 9/1 میلیون تن فولاد در سال به کندی انجام میپذیرد بعلت مشکلات اجرائی شرکت و تعویق در ارسال نقشه ها و مدارک فنی - تجهیزات و مصالح از طرف تیاژپروم اکسپورت و همچنین عدم پرداخت تعهدات طرف ایرانی ناشی از متمم 7 قرار داد توسعه عملیات ساختمانی و مونتاژ واحدهای نورد 500و 300 ریخته گریهای مداوم و نیروگاه با تأخیر زیاد مواجه است .
کارهای ساختمانی و مونتاژ تعدادی از واحدهای مرحله اول توسعه کارخانه و همچنین ساختمان واحدهای توسعه پایگاه سنگ آهن چغارت تا ظرفیت 3 میایون تن درسال عملاً به پایان رسیده است . با توجه به مراتب فوق و عدم تأمین ذغال سنگ لازم برای باطری کک شماره 2 برنامه راه اندازی توسعه با تأخیر همراه است با درنظر گرفتن سرمایه گذاری عظیم و هزینه های جاری و ضرورت راه اندازی مرحله توسعه لازم است هرچه زودتر اقدامات ذیل انجام و برنامه زمانی راه اندازی تمام واحدهای مرحله توسعه توسط طرفین تهیه و بمرحله اجرا گذاشته شود .
اقدامات طرف شوروی :
1- تیاژپروم اکسپورتکارهای طراحی و ارسال تجهیزات و مصالح و مدارک فنی را که برای اتمام ساختمان واحدهای مرحله اول کارخانه لازم اند ، طبق مواعد و شرایط متمم شماره 7 قرار داد 40132 که درسوم ماه اوت 1979 امضاء شده است انجام خواهد داد .
2- تیاژپروم اکسپورت بر طبق درخواست شرکت ملی فولاد ایران پیش نویس قرارداد مربوط به ارسال تجهیزات و مصالحی که برای توسعه پایگاه مواد غیر فلزی مورد احتیاج میباشند ارائه نمود .
3- تیاژپروم اکسپورت در مدت سه ماه پیش نویس قرارداد مربوط به ارسال تجهیزات آسیب دیده و گمشده را طبق سفارشاتی از شرکت ملی فولاد ایران دریافت نموده برای خریدار خواهد فرستاد .
اقدامات طرف ایرانی :
1- شرکت ملی فولاد ایران در مدت 30 روز موضوع پرداخت متمم شماره 7 قرارداد 40132 بمبلغ 43 میلیون روبل را حل خواهد نمود .
2- بمنظور تسریع در تأمین مجدد تجهیزات و مصالح مربوط به مرحله اول توسعه ذوب آهن که میبایستی به هزینه ذوب آهن سفارش گردد اعتبار آزاد بمبلغ 250 هزار دلار امریکائی درچهار چوب قراردادی که بین شرکت ملی فولاد ایران و سازمان تیاژپروم اکسپورت ظرف سه ماه منعقد میشود گشایش خواهد یافت . نحوه اجرای سفارش و برداشت از اعتبار در قرارداد فوق منعکس خواهد شد و مؤسسه تیاژپروم اکسپورت موضوع سفارش را در کوتاه ترین مدت بنحوی که حتی المقدور موجب تأخیر عملیات اجرائی نشود تحویل خواهد نمود .
3- شرکت ملی فولاد ایران و سازمان تیاژپروم اکسپورت در مدت پانزده روز قراردادهای زیر را که پیش نویس آنها به شرکت تسلیم شده است امضاء خواهند نمود :
قرارداد مربوط به ارسال تجهیزات و مصالح برای پایگاه مواد غیر فلزی .
قرارداد مربوط به دواکسکاواتور برای معدن چغارت .
4- در مورد تجهیزات ، مصالح و لوازمی که موعد تحویل آنها برطبق متممها و ضمائم قراردادهای مختلف مربوط به توسعه مرحله اول ذوب آهن منقضی شده و تاکنون تحویل نشده است مؤسسه تیاژپروم اکسپورت حداکثر ظرف مدت چهار ماه نسبت به ارسال و تحویل آنها اقدام خواهد نمود و چنانچه بعضی از اقلام بعللی امکان تحویل نداشته باشد و یا نیاز بآنها منتفی شده باشد طرفین امکان جایگزینی و یا حذف آنها را بررسی و توافق خواهند نمود .
مسائلی کلی و اقداماتی که بایستی طرفین انجام دهند :
بمنظور تأمین بموقع تجهیزات - مصالح - قطعات یدکی قسمتهای ساختمانی و بهره برداری کارخانه و پایگاههای مواد خام آن ( ذغال - سنگ آهن - مواد غیر فلزی ) و انجام عملیات اکتشافات و زمین شناسی طرفین توافق نمودند که در عرض یکماه تمام قراردادهائی که پیش نویس آنه برای بررسی ارائه شده است امضاء نمایند که نسبت به افتتاح اعتبار اقدام خواهد شد .
اقدامات طرف ایرانی :
1- شرکت ملی فولاد ایران بایستی در مدت سه ماه از تاریخ اعلام نام و نام خانوادگی کارشناسان شوروی که از طرف تیاژپروم اکسپورت – تسوت متروپروم اکسپورت وتکنو اکسپورت طبق درخواست شرکت برای ساختمان و بهره برداری کارخانه پایگاههای ذغال و غیر فلزی و انجام کارهای اکتشافات زمین شناسی ، مراکز آموزشی و ساختن فولاد شهر به ایران اعزام میشوند نسبت به صدور ویزای آنان اقدام نماید .
2- شرکت ملی فولاد ایران پرسنل ایرانی کافی برای ساختمان و بهره برداری کارخانه ، پایگاههای ذغال و غیر فلزی و نیز برای انجام کارهای اکتشاف و زمین شناسی و شهرسازی درفولاد شهر را تأمین خواهد نمود .
اقدامات شوروی :
1- بمنظور دادن کمک فنی بموازات پیشرفت کارهای ساختمانی و مونتاژ و راه اندازی و بهره برداری از واحدهای نوبت اول توسعه کارخانه و کلیه پایگاههای مواد خام آن ( سنگ آهن ، ذغال و مواد غیر فلزی ) و همچنین برای انجام اکتشاف و زمین شناسی مؤسسات تیاژپروم اکسپورت تسوت متروپروم اکسپورت وتکنو اکسپورت و تکنو استرو اکسپورت کارشناسان شوروی را با شرایطی که در قراردادها و متممهای موجود پیش بینی شده است و به تعدادی که با شرکت ملی فولاد ایران توافق شده است بایران اعزام خواهند نمود .
2-طرف شوروی آمادگی خود را برای انجام تقاضای طرف ایرانی در زمینه همکاری برای آموزش کادر ایرانی اعلام میدارد . این آموزش میتواند در محل کار ، در مراکز أموزشی ،در کارخانه های شوروی به پرسنل ایرانی داده شود .
2- تسریع در اعزام 40 نفر کارشناسان رگلاژ کیپ از محل پوزیسیون های 356 تا 415 قرارداد شماره 01700/180-44 ونیز اعزام فوری سرمهندسین کارخانجات سازنده بمنظور راه اندازی نیروگاه حرارتی نیروگاه مرکزی و ایستگاه اکسیژن طرف ایرانی تسهیلات لازم در صدور ویزا برای افراد مزبور بعمل خواهند آورد .
ب-مواد معدنی :
طرفین مسائل عمومی مربوط به تأمین مواد معدنی مورد نیاز کارخانه ذوب آهن اصفهان با ظرفیت 9/1 میلیون تن فولاد در سال را مورد بررسی قرارداده و ضروری میدانند اقدامات زیر انجام شود :
1-از طرف ایران :
1-1-تسریع در اتمام عملیات مربوط به ساختمان معادن و شبکه های آبرسانی .
2-1- برقراری نظم سازمانی مناسب کار، تؤمین کادر مورد نیاز و تأمین مسکن بمنظور اینکه معادن ذغال سنگ درحداقل مدت بظرفیت پیش بینی شده در طرح برسند .
3-1- بررسی مسائل مربوط به ایجاد معادن جدید ذغال سنگ در مناطق کار سنگ و کیاسر و رزمجاه و همکار در جهت تأمین کمبود ذغال سنگ و همچنین کاهش میزان ذغال سنگ وارداتی .
4-1- تسریع در عملیات اکتشافی در مناطق ذغال دار آلاشت و سنگرود و سایر مناطق .
5-1- انجام کارهای آب شناسی در پایگاههای مواد خام و واحدهای ذغال سنگ در مناطق البرز مرکزی و غربی با توجه به مقدار آب مورد نیاز هر طرح .
6-1- تسریع در کارهای اکتشافی مواد غیر فلزی مورد نیاز بخصوص به خاک نسوز و شروع ساختمان معدن دوپلان .
7-1- بررسی برای ایجاد کارخانه های ذغال شوئی کارمزد و سنگرود با توجه به ظرفیت و ذخیره صنعتی و مشخصات تکنولوژی ذغال سنگ بمنظور کاهش خاکستر شارژ و بهبود مرغوبیت کک تولیدی .
3-از طرف شوروی :
2-1- تحوبل بموقع لوازم یدکی و مصالح و لوازم مورد نیاز براساس قراردادهای منعقد شده .
2-2- همکاری فنی با طرف ایرانی در انجام کارهای زمین شناسی بمنظور کشف امکان استفاده از سنگ آهن منگنز دار با توجه به تکنولوژی موجود در کارخانه .
3-2- بررسی مشخصات تکنولوژی ذغال سنگ بمنظور تغییر احتمالی در تکنولوژی تولید و تعیین شارژ مناسب بطوریکه نیاز به ذغال سنگ کک ده خارجی بحداقل برسد .
4-2- بررسی امکانات کم کردن فسفر در سنگ آهن معدن چغارت و ارائه راه حل عملی جهت جلوگیری از نارسائیهای ناشی از آن در کارخانه و تکمیل گزارش قبلی در زمینه فسفر زدائی بطوریکه محصول بدست آمده برای مصارف دیگر شرکت ( غیر از کوره بلند ) نیز مناسب باشد .
3- طرفین امکان همکاری در انجام کارهای زمین شناسی و آب شناسی در منطقه ذغال دار طبس را مورد بررسی قرار دادند و موافقت شد سازمانهای طرفین در اسرع وقت ممکن پیش نویس قراردادهای همکاری فنی در انجام عملیات زمین شناسی و آب شناسی در منطقه مذکور را که به شرکت ملی فولاد ایران تحویل شده است بررسی و امضاء نمایند .
نظرات ایران در مورد کارهای مشترک آبی روی رود ارس
الف – سد ارس :
- طرف ایران اظهار تمایل نمود که بین مؤسسات مربوطه طرفین قراردادی در مورد و کمک همکاری طرف شوروی در زمینه تحویل لوازم یدکی و تعمیرات و تجهیزات و تأسیسات نیروگاه برق آبی ایران و همچنین اعزام بموقع کارشناسان شوروی منعقد شود . طرفین اقدامات ضروری را بمنظور اجرای هر چه زودتر شرایط قرارداد مذکور بعمل خواهند آورد .
ب- سد میل مغان :
طرف ایران باطلاع رسانید که دراثر ته نشین رسوبات در محل آبگیر سد میل و مغان طرف ایران و درسراب سد و دیواره های هادی هم اکنون بهره برداری دچار اشکال شده و چنانچه چاره جوئی نشود بهره برداری در آینده نزدیک متوقف خواهد شد . لذا درخواست دارد طرف شوروی فوراً مطالعه لازم را برای عاج بخشی معمول و پیشنهادات خود ارائه دهد .
ج- سد خدا آفرین :
طرفین در مورد انجام پرداختها طبق قرارداد تسریع خواهند نمود . طرف شوروی بموجب قرارداد در مورد جریان کارهای اکتشافی و طراحی طرف ایران را مرتباً مطلع خواهد نمود .
دستور جلسه مقدماتی دهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی اقتصادی
ایران و شوروی تهران ، سال 1981
1- بررسی مسائل مشخص همکاری اقتصادی شوروی و ایران ودورنمای آن .
الف – کارخانه ذوب آهن اصفهان و پایگاه ذغال سنگ و مواد اولیه آن .
ب- صنعت نیرو
ج- ماشین سازی
د-سیلوهای غله
ه- آموزش کادرهای ملی ایرانی
و- توسعه ارتباطات حمل و نقل
ز- کشاورزی
ح-صنعت تکثیر و پرورش ماهی
ط- کارخانه تولید آلومینا
ی- استفاده مشترک از منابع آب و نیروی رودخانه های مرزی
2- بررسی مسایل بازرگانی خارجی بین اتحاد شوروی و جمهوری اسلامی ایران .
3- بررسی و تصویب گزارش کمیسیون فرعی دائمی حمل و نقل شوروی و ایران
4- تهیه و تصویب برنامه کار کمیسیون برای سال 1982 و تهیه دستور جلسه مقدماتی یازدهمین اجلاسیه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی شوروی و ایران .
برنامه کار
کمیسیون همکاری اقتصادی ایران و شوروی برای سالهای 81-1980
اقدامات زمان انجام محل انجام
1- ملاقات نمایندگان سازمانهای طرفین برای
مورد بحث قراردادن مسایل زیر :
بررسی گزارش توجیهی فنی و اقتصادی احداث
کارخانه آهنگری ، ماشین کاری و ریخته گری و
کارخانه ساخت وسایل ماشین آلات معدنی در
ایران با رعایت تغییرات برنامه تولیدی آنها . سپتامبر ،اکتبر سال 1980 تهران
- همکاری در زمینه آماده کردن کادرهای فنی ماهر ایرانی با توافق طرفین مسکو
- راجع به تهبه معاهده حمل و نقل و ترانزیت . اوت سال 1980 مسکو
- تبادل نظر راجع به توسعه بازرگانی خارجی بین ایران و شوروی اوت ، سپتامبر سال 1980 تهران یا مسکو
همکاری احتمالی در ساختمان کارخانه اسید
آلومینیوم و از آن جمله تهیه نمودن گزارش توجیهی
فنی و اقتصادی سپتامبر 1980 مسکو
- همکاری در استفاده مشترک از آب ونیروی رود خانه مرزی . سه تا 4 ماه پس از امضای قرارداد تهران یا مسکو
- همکاری در شاختمان پروژه های جدید دی جمهوری اسلامی ایران 1981-1980 (با توجه به دقیق تر
شدن پیشنهادات ) تهران یا مسکو
2- جلسه کمیسیون فرعی دائمی حمل و نقل اوت باسپتامبر 1980 تهران
3- جلسه کمیسیون دائمی همکاری اقتصادی ایران و اتحاد شوروی سال 1980 تهران
4- سایر مسایل همکاری اقتصادی ایران و شوروی سال 81-1980 مسکو یا تهران
فهرست کارخانه ها و کارهای مورد اجرا در ایران که ممکن است موضوع همکاری
اقتصادی و فنی ایران و شوروی تحت شرایط مساعدت فنی واقع شود
1- طراحی و ایجاد واحدهای تولید فروآلیاژها بر پایه معادن موجود درایران .
2- طراحی و ایجاد واحدهای ذوب فازات رنگی .
3- مطالعات و اکتشاف ، ذخیره یابی ، طراحی ، ایجاد و بهره برداری از معادن طلای (( موته )) و نیز ایجاد واحد استحصال طلا.
4- انجام کارها در رشته جستجو ، اکتشاف ، استخراج و تغلیظ مواد معدنی جامد .
5- طراحی و ایجاد واحدهای تهیه مواد نسوز با توجه به مواد معدنی موجود درایران و تحویل ماشین الات و مواد برای تولید آجر نسوز .
6- طراحی و ایجاد واحدهای ذوب مواد معدنی سرب و روی .
7- انجام کارهای اکتشافی ، پژوهشی و طراحی در مورد ایجاد واحدهای صنعتی و بهره برداری از آنها برحسب درخواستهای طرف ایرانی که درهر مورد ابلاغ خواهد شد .
8- ایجاد مراکز آموزش فنی در کنار کارخانه ها و موسسات صنعتی برای تأمین نیروی انسانی ماهر برحسب نیازهای طرف ایرانی که درهر مورد ابلاغ خواهد شد .
9- تکمیل واحدهای صنعتی ناتمام با درنظر گرفتن امکانات توسعه بعدی آنها برحسب نیازهای طرف ایرانی که درهر مورد ابلاغ خواهد شد .
10- توسعه واحدهای صنعتی موجود برحسب نیازهای طرف ایرانی که درهر مورد ابلاغ خواهد شد .
11- طراحی و احداث واحدهای پژوهشی صنعتی و مراکز اطلاعات فنی در رشته های گوناگون صنعت بر حسب نیازهای طرف ایرانی که درهر مورد ابلاغ خواهد شد .
12- طراحی و ایجاد واحدهای شستشو خاکهای مورد استفاده در صنایع سرامیک و چینی سازی .
13- همکاری در تولید وسایل کشاورزی در واحدهای صنعتی موجود در جمهوری اسلامی ایران با درنظر گرفتن امکانات صنعتی مربوط .
14- همکاری در تولیدمحصولاتدر واحدهای صنعتی موجود با توجه به نیازها و اولویتهای کشور .
15- همکار در ایجاد امکانات ساخت لوازم و قطعات یدکی مربوط به صنایع نفت و آب و برق خود روها وغیره و همچنین تحویل لوازم یدکی مشخص .
16- همکاری در راه اندازی طرحهای نیمه تمام ( کشتی سازی ، صنایع سلولزی و غیره ) در جمهوری اسلامی ایران . تبصره – سازمانهای شوروی موافقت نمودند در جریان بعمل آوردن مساعدت فنی در انجام کارهای پژوهشی و تهیه و تنظیم اسناد طراحی و فنی مربوط به ساختمان واحدهای صنعتی آموزش پرسنل ایرانی صورت گیرد مشروط براینکه این پرسنل بطور مستقیم و فعال در انجام کارها شرکت نمایند .
در طرحهای مذکور استفاده از آخرین پیشرفتهای اتحاد شوروی در زمینه تکنیک و تکنولوژی و جدیدترین نمونه های ماشین آلات و تجهیزات پیش بینی خواهد گردید .
شورای انقلاب جمهوری اسلامی ایران
نوع : قانون
شماره انتشار : 10336
تاریخ تصویب : 1359/04/13
تاریخ ابلاغ : 1359/05/30
دستگاه اجرایی : وزارت امور اقتصادی و دارائی -
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
لایحه قانونی اصلاح قانون الحاق ماده 10 مکرر و دوتبصره به قانون تملک آپارتمانها لایحه قانونی راجع به یک میلیارد و پانصد میلیون ریال جهت اجرای طرح ایجاد بازار موقت فرش دستی ایران
