قانون اجازه مبادله و اجرا قرارداد پیمانکاری اکتشاف و تولید نفت با اراپ
ماده واحده - قرارداد ضمیمه که طبق ماده دوم قانون نفت مصوب 1336 راجع
به پیمانکاری اکتشاف و تولید بین شرکت ملی نفت ایران از یک طرف و
آنترپریز دورشرش اداکتیویته پترلیر (اراپ)
)Entreprise de Recherche et d`Activite Petroliere )ERAP((
از طرف دیگر امضا شده و به تایید دولت رسیده و مشتمل بر 44 ماده و یک
ضمیمه است تصویب و به دولت اجازه مبادله و اجرا آن داده می شود.
قانون بالا مشتمل بر ماده واحده و متن قرارداد ضمیمه در جلسه روز سه شنبه
اول آذر ماه یک هزار و سیصد و چهل و پنج به تصویب مجلس شورای ملی رسید.
رییس مجلس شورای ملی - مهندس عبدالله ریاضی
قرارداد پیمانکاری اکتشاف و تولید نفت با اراپ
مقدمه
نظر به اینکه دولت ایران به منظور تامین منافع بیشتری برای مملکت ایران و
توسعه مناسبات اقتصادی بین دو مملکت ایران و فرانسه علاقه مند است که
همکاری پیمانکاران ذیصلاحیت فرانسوی را جلب نماید. نظر به این که شرکت ملی
نفت ایران به منظور تامین مخارج و انجام عملیات نفتی در قسمتی از نواحی
دریایی و زمینی کشور ایران مایل است همکاری پیمانکار ذیصلاحیتی را جلب
نماید. نظر به این که مقامات فرانسوی مایلند پیمانکاران فرانسوی را در
بذل هر گونه کمک ممکنه فنی و مالی به مقصود توسعه روابط اقتصادی بین دو
مملکت تشویق نمایند. نظر به این که موسسه دولتی فرانسوی ارات دارای
سرمایه و صلاحیت فنی و تخصصی لازم در امور اداری برای به عهده گرفتن و
انجام موفقیت آمیز عملیات به مقصود توسعه تولید و صادرات نفت خام ایران
می باشد. نظر به این که شرکت ملی نفت ایران و ارات (یا شرکتهای وابسته به
آن ) مصمم می باشند که شرایط این قرارداد را با صمیمیت و حسن نیت به موقع
اجرا بگذراند. علیهذا طرفین به شرح زیر توافق می نمایند.
ماده 1 - تعریفات
جز در مواردی که سیاق عبارت مفهوم دیگری را اقتضا کند معنی بعضی از
اصطلاحاتی که در این قرارداد به کار رفته از لحاظ این قرارداد به شرح
تعاریف زیر خواهد بود:
الف - منظور از کلمه تقراردادت عبارت است از این سند و ضمیمه آن .
ب - تپیمانکار کل ت عبارت است از شرکت وابسته ای که از طرف ارات جهت انجام
عملیات مشروحه در قسمت اول این قرارداد تشکیل گردیده است .
ج - تنفت ت عبارت است از نفت خام و گاز طبیعی .
د - تنفت خام ت عبارت است از نفت خام طبیعی - آسفالت طبیعی - و کلیه
هیدروکربورهای مایع که به حالت طبیعی یافت شود منجمله موادی که در نتیجه
جدا کردن باقی می ماند.
ه - تگاز طبیعی ت یعنی گاز تر و گاز خشک و کلیه هیدروکربورهای گازی دیگر
که از چاه های نفت یا گاز و هیدروکربورهای مایع که از طریق جدا کردن از
گاز طبیعی به دست می آید و نیز گاز باقیمانده (منجمله گاز ترش ) که پس از
سوا کردن هیدورکربورهای مایع از گاز تر باقیمانده باشد.
و - تقیمتهای واقعی ت عبارت است از قیمتهایی که بر طبق مقررات ماده 30 این
قرارداد تعیین می گردد.
ز - تعملیات نفتی ت عبارت است از کلیه کارهای مشروحه در ماده 8 این
قرارداد.
ح - تمتر مکعب ت عبارت است از یک متر مکعب در شصت درجه فارنهایت تحت فشار
عادی جو.
ط - تتاریخ اجرات عبارت از تاریخی است که قانون مربوط به تصویب این
قرارداد به توشیح اعلیحضرت همایونی می رسد.
ی - تاراضی ت عبارت است از اراضی پوشیده از آب و غیره آن .
ک - تتاسیسات ت عبارت است از کلیه تاسیسات ثابت و منقول .
ل - تتاسیسات ثابت ت عبارت است از تاسیسات نصب شده یا کار گذاشته شده یا
ساخته شده که به طور ثابت مستقر گردیده و مستقیما برای عملیات موضوع این
قرارداد مورد استفاده قرار گیرد.
م - تاسیسات منقول عبارت است از کلیه ماشین آلات - وسائل - وسائط نقلیه آبی
- دستگاهها - افزار - ادوات - قطعات یدکی - مصالح - وسائل خودرو و سایر
وسائط نقلیه - اثاثیه - مواد خواربار و کلیه اجناس دیگری که برای انجام
عملیات و وظائف مقرر در این قرارداد به شرح مندرج در جز 1 از ماده 35 این
قرارداد مورد نیاز باشد.
ن - ناحیه اصلی (در خشکی یا دریا) عبارت از ناحیه ای است که در ضمیمه
(الف ) مشخص گردیده است .
س - تناحیه واگذاری ت (خشکی یا دریا) عبارت از ناحیه ای است که در مواد 14
و 16 مشخص گردیده است .
ع - تناحیه بهره برداری ت (خشکی یا دریا) عبارت از ناحیه ای است که در ماده
18 مشخص گردیده است .
ف - ناحیه عملیات (خشکی یا دریا) عبارت است از ناحیه اصلی و یا ناحیه
واگذاری و یا ناحیه بهره برداری که عملیات مقرر در این قرارداد می تواند در
آنجا انجام گیرد.
ماده 2 - طرفین قرارداد
طرفهای این قرارداد به شرح زیر می باشند:
1 - شرکت ملی نفت ایران که از این به بعد در این قرارداد شرکت نامیده
می شود.
2 - الف - انترپریز دورشرش اداکتیویته پترولیر (ارات) که از این به بعد
در این قرارداد تاراتت نامیده می شود.
ب - سوسیته فرانسزده پترول دیران (سوفیران ) که یک شرکت وابسته ارات
می باشد که تعهدات آن از طرف ارات ضمانت گردیده و از این به بعد در این
قرارداد تپیمانکار کل ت نامیده می شود.
ماده 3 - موضوع قرارداد
طرفهای مذکور در ماده 2 این قرارداد برای خدمات فنی مالی و بازرگانی که
بر طبق مقررات زیر توسط ارات و یا شرکتهای وابسته به آن انجام خواهد گرفت
و حق الزحمه ای که در ازای آن خدمات پرداخت خواهد شد بدینوسیله به عقد
قرارداد مبادرت می نمایند.
الف - خدمات فنی
شرکت وظایف پیمانکار کل را به طور مانع للغیر به عهده سوفیران می گذارد
.وظایف مزبور شامل اداره و انجام عملیات نفتی مربوط به اکتشاف و
بهره برداری نفت به شرح مذکور در این قرارداد خواهد بود که ارات راسا با
به توسط پیمانکاران فرعی انجام خواهد داد. توافق حاصل است که با رعایت
مقررات این قرارداد پنجاه درصد از ذخائر قابل استخراج کشف شده به شرح
مقرر در این قرارداد به عنوان ذخایر ملی باقیمانده و کنار گذارده خواهد
شد.
ت - خدمات مالی
برای اینکه شرکت بتواند هزینه های مربوطه را تامین کند ارات به شرح مقرر
در این قرارداد وجوه لازم برای عملیات اکتشافی و در صورت پیدایش نفت جهت
انجام عملیات ارزیابی و توسعه در اختیار شرکت خواهد گذارد وجوه مزبور
مربوط به عملیات اکتشافی به صورت وام بدون بهره تادیه خواهد شد و استرداد
آن موکول به کشف و تولید نفت به مقادیر تجارتی خواهد بود. وجوه مربوط به
مخارج ارزیابی و توسعه وام با بهره تلقی شده و طبق روش مقرر در این
قرارداد مسترد خواهد شد.
ج - خدمات بازرگانی
ارات به عنوان واسطه مقادیر معینی از نفت خام را از طرف شرکت در بازارهای
جهان به فروش خواهد رسانید و طبق مقررات این قرارداد قسمتی از وجوه حاصله
از فروش را بابت استرداد وامهای مربوطه برداشت نموده و قسمت دیگر وجوه
مزبور را شرکت و دولت ایران برای خرید کالا و خدمات فرانسوی به مصرف
خواهند رسانید.
د - در قبال خدماتی که ارات انجام خواهد داد شرکت فروش مقادیر معینی نفت
خام را به ارات به بهای توافق شده ای در مدت بهره برداری از میدان های نفت
تجاری طبق این قرارداد تضمین خواهد نمود.
ماده 4 - مدت قرارداد
جز 1 - مدت این قرارداد از تاریخ اجرای آن شامل دو مرحله متوالی خواهد
بود که بر طبق مقررات مواد 13 - 15 - 18 تعیین خواهد گردید.
جز 2 - مرحله اکتشاف برای نواحی واقع در خشکی و دریا به مدت شش سال خواهد
بود ولی شرکت هرگاه ضرورت ایجاب نماید می تواند از پیمانکار کل تقاضای
ادامه عملیات اکتشافی برای یک دوره دوساله اضافی در نواحی خشکی و یک دوره
سه ساله اضافی در نواحی دریایی بنماید. به مجرد وصول چنین تقاضایی
پیمانکار کل عملیات اکتشافی را برای مدت های اضافی مذکور ادامه خواهد داد.
چنانچه در پایان مرحله شش ساله اولیه یا در آخر سال هشتم در مورد ناحیه
واقع در خشکی یا در پایان سال نهم در مورد ناحیه واقع در دریا عملیات
اکتشافی منتج به کشف میدان تجاری نگردد مرحله اکتشاف بخودی خود پایان
خواهد یافت و این قرارداد خاتمه یافته تلقی خواهد شد. معذلک چنانچه در
انقضای مدت مرحله اکتشاف مزبور در میدان یا میدان های تجاری کشف شده باشد
فقط ناحیه یا نواحی مورد بهره برداری به طوری که در ماده 18 تشریح گردیده
است در اختیار پیمانکار کل باقی خواهد ماند.
جز 3 - شروع مرحله تولید در مورد هر یک از نواحی واگذاری موقعی خواهد بود
که کشف چاه تجاری بر طبق تعریف ماده 19 محرز شده باشد. مدت این قرارداد
نسبت به هر یک از نواحی مورد بهره برداری که طبق این قرارداد محرز گردیده
باشد 25 سال از تاریخ شروع تولید تجاری خواهد بود.
جز 4 - شروع بهره برداری تجاری در تاریخی خواهد بود که تا تاریخ مزبور
مقدار یکصد هزار متر مکعب نفت تولیدی را از ناحیه مورد بهره برداری بر
اساس صدور منظم صادر و تحویل شده باشد.
ماده 5 - تامین مخارج
جز 1 - شرکت در همه اوقات مسئولیت مالی کلیه عملیات موضوع این قرارداد را
به عهده خواهد داشت با این تفاهم که کلیه وجوه لازم برای انجام عملیات
اکتشافی و ارزیابی و توسعه از طرف ارات تامین خواهد گردید و این وضع
ادامه خواهد داشت تا زمانی که وجوه حاصله از عملیات موضوع این قرارداد که
عاید شرکت می گردد به حدی برسد که شرکت بتواند مخارج عملیات ارزیابی و
توسعه را راسا تامین کند.
جز 2 - همچنین تفاهم حاصل است که شرکت فقط در موقعی مسئول استرداد کلیه
وجوه پرداختی از طرف ارات خواهد بود که میدان نفت تجاری به شرح تعریف
ماده 20 این قرارداد کشف و تولید به میزان تجاری شروع شده باشد.
ماده 6 - حق مالکیت شرکت نسبت به نفت و تاسیسات
جز 1 - تمام نفتی که به موجب مقررات این قرارداد تولید می شود کلا در سر
چاه به شرکت تعلق خواهد داشت .
جز 2 - شرکت به شرح مقررات زیر مالک کلیه تاسیساتی خواهد بود که برای
عملیات پیمانکار کل ایجاد و یا مورد استفاده قرار می گیرد:
الف - اراضی (منقول که به منظور انجام عملیات ) تحصیل به ملکیت شرکت در
خواهد آمد.
ب - اموال منقول که به منظور انجام عملیات موضوع این قرارداد اختصاص
یافته تنها در مواردی به شرکت متعلق خواهند گردید که به دائم برای عملیات
نفتی مورد استفاده قرار گیرند و کلیه بهای آنها به طور موثری به حساب
مخارج عملیات برده شده و قرار باشد بها آن از طرف شرکت بر طبق روش
استرداد وجوه به شرح مقرر در مواد 27 و 28 مسترد گردد. اموال منقولی که
به طور موقت مورد استفاده قرار خواهد گرفت و بهای آنها به کلی مستهلک
نشده است در ملکیت پیمانکار کل باقی خواهد ماند مشروط بر این که موافقت
شرکت نسبت به استفاده از آنها به طور موقت قبلا تحصیل و هزینه استهلاک آنها
فقط برای مدت مربوطه به حساب عملیات منظور و جز هزینه آورده شده باشد.
تفاهم حاصل است که پیمانکار کل حق خواهد داشت چنین اموالی را با اجازه
شرکت آزادانه از ایران خارج نماید، ارزش به حساب آورده شده کلیه تاسیساتی
که در مدت هر سال مالی خریداری و ایجاد می گردد در 31 مارس سال بعد یا قبل
از تاریخ مزبور به اطلاع شرکت رسانیده خواهد شد.
جز 3 - در مدت اعتبار این قرارداد پیمانکار حق استفاده کامل از کلیه
اراضی و تاسیسات ثابت و اموال منقول مشروحه در فوق در ناحیه و یا نواحی
عملیات را دارا بوده و شرکت اقدام به واگذاری آنها به دیگری نخواهد نمود.
پیمانکار کل : وظایف و خدمات
الف - مقررات کلی
ماده 7 - ثبت پیمانکار کل
پیمانکار کل مکلف است ظرف مدت شصت روز از تاریخ اجرا درخواست ثبت خود را
طبق قوانین و مقررات ثبت شرکتها در ایران به اداره ثبت ایران تسلیم نماید
توافق حاصل است که کلیه وظایف و عملیات پیمانکار کل از نوع غیر انتفاعی
خواهد بود.
ماده 8 - عملیات مجاز
جز 1 - عملیات مجاز عبارت است از :
الف - اکتشاف نفت از طریق زمین شناسی - ژئوفیزیکی و طریق دیگر منجمله حفر
چاه به منظور تعیین شرایط زمین شناسی - حفاری چاه های نفت و هر گونه وظایف
دیگری که به طور معمول با عملیات اکتشاف و تولید مربوط باشد.
ب - حمل نفتی که بر طبق مقررات این قرارداد تولید شده از مناطق تولید به
تصفیه خانه ها و دستگاه های توزیع و سایر وسائل حمل و نقل و یا به کنار
دریا و چنانچه موجب مقررات این قرارداد پالایشگاههایی ایجاد گردند حمل نفت
از پالایشگاه های مزبور به نقاط مذکور در فوق - انبار کردن و تحویل نفت
تولیدی ناحیه قرارداد با هر نوع وسیله منجمله وسائل بارگیری در کشتی و هر
گونه وظائف دیگری که به معمول با انبار کردن و حمل نفت مربوط باشد.
جز 2 - پیمانکار کل حقوق و اختیارات لازم را خواهد داشت که تا حدودی که
امور زیر برای اجرای عملیات مقرر در این قرارداد لازم باشد در مورد آباد
کردن اراضی و ایجاد جزیره ها و نیز در اجرای عملیات حفر و گودکنی و سوراخ
کردن و ساختمان و نصب و پی ریزی کردن و تهیه و گرداندن و نگاهداری کردن و
اداره کردن نسبت به حفره ها گودالها و چاهها و خندقها و حفارها و سدها و
فاضل آبها و مجاری آب و دستگاهها و مخازن آبگیرها و سایر انواع انبارها و
دستگاه های تقطیر میدان نفت و دستگاه های استخراج گازولین در سر چاه و
کارخانجات گوگرد و سایر دستگاه های لازم برای تولید و عمل آوردن نفت - خطوط
لوله و تلمبه خانه ها و مراکز کوچک و بزرگ تولید نیرو و خطوط انتقال نیرو
و تلگراف و تلفن و رادیو و سایر وسائل مخابراتی و کارخانجات و انبارها و
ساختمان های اداری و منازل و عمارات و بنادر و حوضچه ها و لنگرگاهها و
اسکله های کوچک و بزرگ و دستگاه های لاروبی و موج شکنها و لوازم بارگیری زیر
دریایی و سایر وسائل بارگیری انتهایی و کشتیها و وسائط نقل و انتقال و
خطوط آهن و راه ها و پلها و پلهای متحرک و سرویسهای هوایی و فرودگاه ها و
سایر لوازم نقلیه و گاراژها و آشیانه های هواپیما و کارگاه های تعمیر و
کارگاه های ریخته گری و مراکز تعمیر و کلیه سرویسهای فرعی که برای اجرای
عملیات مقرر در این قرارداد لازم یا به آن مرتبط باشد و نیز کلیه حقوق
اضافی دیگری را که برای اجرای چنین عملیاتی لازم بوده یا بشود و یا به طور
معقولی مرتبط به آن باشد و اقدامات لازم به عمل آورد دستگاه های مذکور ممکن
است در محل یا محلهایی که تعیین می گردد قرار داده شود مشروط بر این که :
الف - چنانچه بنا باشد دستگاه های مزبور در خارج از ناحیه قرار گیرد تعیین
محل آن با موافقت شرکت خواهد بود. اعطای موافقت مزبور با توجه به حداکثر
رعایت صرفه و اقتضای عملیات خواهد بود و نباید بدون دلیل معقول رد شود و
یا به تاخیر افتد.
ب - در مورد آباد کردن اراضی و ایجاد جزیره و ساختمان راه آهن و بندر و
سرویسهای تلفن و تلگراف و بی سیم و وسائل سرویسهای هوایی در ایران اجازه
قبلی و کتبی دولت ایران لازم خواهد بود که شرکت آن را در مدت معقولی تحصیل
خواهد نمود. به منظور تسریع در اجرای عملیات مقرر در این قرارداد
پیمانکار کل می تواند بدون این که از میزان مسئولیت پیمانکار کل در برابر
شرکت طبق مقررات ماده 11 این قرارداد چیزی کاسته شود اجرای هر یک از
عملیات و وظایف مشروح در این قرارداد را بر عهده پیمانکارانی که واحد
صلاحیت بداند بگذارد.
ماده 9 - استفاده از اراضی و آب
جز 1 - پیمانکار کل حق خواهد داشت که از کلیه اراضی بایر متعلق به دولت
که برای استفاده به منظور عملیات مقرر در این قرارداد به نحو معقول مورد
لزوم باشد مجانا استفاده نماید استفاده از این گونه اراضی مشروط به
موافقت قبلی و کتبی دولت خواهد بود درخواست موافقت از طریق شرکت به عمل
خواهد آمد و نباید به طور غیر معقول مورد رد یا تاخیر واقع شود.
جز 2 - در مواردی که پیمانکار کل برای اجرای عملیات مقرر در این قرارداد
احتیاج به استفاده از اراضی دائر متعلق به دولت داشته باشد تحصیل این
اراضی در مقابل پرداخت بهای عادله یا مال الاجاره به دولت خواهد بود
درخواست تحصیل اراضی مزبور از طریق شرکت انجام خواهد گرفت .
جز 3 - هرگاه پیمانکار کل احتیاج به اراضی داشته باشد که متعلق به مالک
خصوصی باشد خرید یا اجاره آنها از طریق مذاکره مستقیم با مالک انجام
خواهد گرفت معذالک شرکت می تواند در مذاکرات مزبور مداخله و با استفاده از
مقررات اساسنامه شرکت در مورد تحصیل اراضی به پیمانکار کل کمک کند.
جز 4 - پیمانکار کل می تواند برای عملیات خود که در این قرارداد مقرر
گردیده با موافقت کتبی دولت از کلیه آبهایی که در سطح یا در تحت اراضی که
به موجب این قرارداد حق استفاده از آن را دارد و یا در اراضی متعلق به
دولت که مورد استفاده دولت یا دیگران نباشد یافت شود استفاده نماید
درخواست موافقت از طریق شرکت به عمل خواهد آمد و نباید به طور غیر معقول
مورد رد یا تاخیر واقع شود. استفاده از آب مجانی لیکن مشروط به رعایت
حقوق اشخاص ثالث و پرداختهای متداول دیگر خواهد بود.
جز 5 - هرگاه پیمانکار کل به طور معقول احتیاج به استفاده از آبهایی
داشته باشد که در اراضی غیر از آنچه فوقا ذکر شد واقع باشد برای کسب حقوق
مزبور از طریق مذاکره مستقیم اقدام خواهد کرد بها یا مال الاجاره ای که در
مقابل حقوق مزبور پرداخته می شود باید معقول بوده و از بهای عادله حقوق
مشابه در اراضی مجاور تجاوز ننماید.
جز 6 - هیچگونه تقلیلی که به موجب مقررات مواد 14 و 16 این قرارداد در
ناحیه حاصل می شود نسبت به حقوقی که به موجب مقررات این ماده در اراضی
مورد استرداد کسب شده باشد موثر نخواهد بود.
ماده 10 - حقوق ارتفاقی - مصالح ساختمانی
جز 1 - هرگاه پیمانکار کل به منظور انجام عملیات خود در حدود معقول در
سطح دریا یا در زیرزمین (خواه در داخل ناحیه عملیات یا خارج از آن ) حقی
از قبیل حقوق ارتفاقی و حق عبور و مرور و حق احداث و کشیدن راه و راه آهن
و لوله و خطوط لوله و مجرای فاضلاب و زه کشی سیم کشی و خطوط و نظایر آن لازم
داشته باشد مراتب را کتبا به شرکت اطلاع خواهد داد و شرکت حقوقی را که
پیمانکار کل لازم دارد در مورد اراضی مشروح در بند 1 ماده 9 به طور مجانی
و در موارد دیگر در مقابل پرداخت قیمت یا اجاره بهای عادله برای پیمانکار
کل تحصیل خواهد نمود.
جز 2 - پیمانکار کل می تواند برای عملیات خود و با رعایت حقوق اشخاص ثالث
از زمینهایی که مورد استفاده اوست و همچنین از زمینهایی که در داخل ناحیه
عملیات متعلق به دولت است و مورد استفاده دولت یا دیگران نیست هر نوع خاک
و شن و آهک و سنگ و گچ و سایر مصالح ساختمانی را برداشت و استفاده نماید
مشروط بر این که خسارات وارده بر اشخاص ثالث را که در نتیجه این برداشت
یا استفاده ممکن است متضرر بشوند به میزان عادلانه ای جبران نماید.
ماده 11 - اداره عملیات
جز 1 - بدینوسیله به پیمانکار کل از تاریخ اجرا قرارداد اجازه و حق
انحصاری اداره عملیات نفتی مربوط به ناحیه و یا نواحی عملیات با رعایت
مقررات مواد 17 و 22 این قرارداد اعطا می گردد.
جز 2 - پیمانکار کل ملزم به انجام تعهدات زیر خواهد بود:
الف - سعی کامل در این که عملیات اکتشافی در نواحی اصلی و واگذاری در
خشکی و دریا به حد اعلا طبق اصول صحیح فنی معمول به صنعت نفت جریان یابد.
ب - تسلیم گزارش ماهیانه پیشرفت کار در مورد عملیاتی که انجام شده و
تسلیم گزارش جامع و گزارش نهایی در پایان کار به شرکت .
ج - فراهم کردن وسائل تا نمایندگان شرکت بتوانند در هر موقع معقولی
عملیات مقرر در این قرارداد را بازرسی نمایند.
د - نگاهداری ارقام و اطلاعات کامل از جمیع عملیات فنی که طبق این قرارداد
انجام می گردد.
ه - نگاهداری حسابهای عملیات خود به طریقی که ارقام و اطلاعات مربوط به
هزینه های عملیات مزبور به طرز درست و واضح و دقیق نشان داده شود و برای
انجام این منظور باید روش حسابداری مناسبی اتخاذ کند و روش مزبور گاه به
گاه با توجه به پیشرفتهایی که در آینده حاصل می شود تجدید نظر به عمل
آورد.
و - استخدام حداقل کارمندان خارجی و اطمینان از این که تا حدودی که به
طور معقول عملی باشد بیگانگان فقط برای تصدی مقاماتی استخدام شوند که
پیمانکار کل نتواند ایرانیانی حائز معلومات و تجربه لازم برای احراز آن
مقامات بیابد.
ز - توجه دائم به حقوق و منافع ایران در جریان عملیات خود.
ج - تامین این منظور که شرکت در هر موقع که لازم بداند بتواند ظرف مدت
معقولی هر گونه اطلاعی به صورت رونوشتهای دقیق نقشه ها و مقاطع و گزارشهای
مربوط به نقشه برداری و زمین شناسی و ژئوفیزیکی و حفاری و تولید و سایر
امور مربوط به عملیات مقرر در این قرارداد و همچنین جمیع اطلاعات علمی و
فنی مهم را که در نتیجه عملیات مزبور حاصل شده باشد به دست آورد.
جز 3 - پیمانکار کل مجاز خواهد بود که انجام هر قسمت از عملیات مجاز خود
را آزادانه به هر پیمانکاری بسپارد مشروط بر این که :
الف - قبلا درباره انتخاب پیمانکار با شرکت مشاوره نماید.
ب - رونوشتی از قرارداد مربوطه تسلیم شرکت نماید.
ج - پیمانکار بر اساس مناقصه انتخاب گردد و در صورت تساوی شرائط به
پیمانکاران ایرانی حق تقدم داده شود.
ماده 12 - حسابرسی
رسیدگی سالیانه محاسبات پیمانکار کل به وسیله هیاتی مرکب از دو نفر
حسابرس به عمل خواهد آمد که یکی از آنها از طرف شرکت و دیگری از طرف ارات
منصوب خواهد شد نتیجه حسابرسی مزبور برای هر سال مالی در 31 مارس سال بعد
یا قبل از تاریخ مزبور تسلیم شرکت خواهد گردید.
ب - مرحله اکتشاف ماده 13
مدت مرحله اکتشاف و حداقل تعهد - در ناحیه واقع در دریا
جز 1 - دوره اولیه شش ساله در ناحیه در دریا بدو مرحله متوالی سه ساله
تقسیم خواهد شد.
جز 2 - در مرحله سه ساله اول که از تاریخ اجرا شروع خواهد شد پیمانکار کل
عملیات مشروحه زیر را انجام خواهد داد.
الف - سال اول - تکمیل 6000 کیلومتر خطوط لرزه نگاری در منطقه اصلی به شرح
مذکور در ضمیمه .
(الف ) به منظور انتخاب ناحیه واگذاری مشروحه در ماده 14 این قرارداد.
ب - سالهای دوم و سوم - حفاری حداقل 3 چاه در ناحیه واگذاری .
جز 3 - در صورتی که پیمانکار کل تعهدات خود را که در جز 2 این ماده مقرر
گردیده انجام داده باشد می تواند بعد از تقلیل ناحیه واگذاری واقع در دریا
طبق مقررات ماده 14 این قرارداد برای یک مرحله دوم سه ساله به عملیات
اکتشافی ادامه دهد در مرحله مزبور پیمانکار کل عملیات اکتشافی را با
حداقل هزینه سالیانه 15 میلیون فرانک فرانسه انجام خواهد داد.
جز 4 - در خاتمه دوره دوم مرحله سه ساله و بعد از تقلیل قسمت باقیمانده
ناحیه واگذاری بر طبق جز 2 از ماده 14 این قرارداد در صورت احراز لزوم و
بالنتیجه تقاضای شرکت پیمانکار کل برای مرحله دیگری به مدت 3 سال با
مخارج حداقل سالیانه 15 میلیون فرانک فرانسه به عملیات اکتشافی ادامه
خواهد داد ضمنا خود پیمانکار کل نیز می تواند درخواستی مبنی بر ادامه
عملیات برای مرحله سه ساله سوم تسلیم نماید بدیهی است که تمدید مزبور منوط
به تصویب شرکت خواهد بود.
جز 5 - پیمانکار کل مکلف است حداقل دو ماه قبل از انقضای اولین سال مرحله
اول عملیات و از آن به بعد حداقل دو ماه قبل از انقضای هر یک از مراحل
سه ساله گزارشی تسلیم شرکت نماید گزارش مزبور باید دال بر این باشد که
پیمانکار حداقل تعهدات خود را نسبت به سال یا مرحله مربوطه انجام داده
است و یا در حال انجام دادن آن می باشد هرگاه ظرف مدت شصت روز بعد از
تسلیم هر یک از گزارشات مزبور شرکت پاسخی درباره آن برای پیمانکار کل
نفرستد چنین تلقی خواهد شد که پیمانکار کل حداقل تعهدات خود را نسبت به
سال یا مرحله مربوطه انجام داده است و لذا حق ادامه عملیات در ناحیه
تقلیل یافته را نمی توان از او سلب نمود.
جز 6 - هرگاه مبلغ حداقلی که برای سالهای اول و دوم مراحل دوم و سوم مقرر
گردیده خرج نشده باشد پیمانکار کل می تواند مبلغ باقیمانده را که خرج نشده
است به حساب سال بعد انتقال دهد.
جز 7 - الف - هرگاه پیمانکار کل عملیاتی را که در قسمت (الف ) جز 2 این
ماده قید گردیده در پایان سال اول مرحله سه ساله اولیه به اتمام نرسانیده
باشد شرکت حق خواهد داشت پیمانکار کل را از ادامه عملیات ممنوع نموده و
بدون این که تعهدی در قبال پیمانکار کل داشته باشد این قرارداد را فسخ
نماید.
ب - هرگاه در پایان مرحله سه ساله اولیه پیمانکار کل کارهای تعهد شده را
که در جز 2 این ماده تصریح گردیده است انجام نداده باشد شرکت حق خواهد
داشت بدون این که تعهدی در قبال پیمانکار کل داشته باشد این قرارداد را
فسخ نماید.
جز 8 - در طول مدت مرحله سه ساله اول پیمانکار کل حق نخواهد داشت که
عملیات اکتشافی را تحت هیچ عنوانی به جز در موارد فرس ماژور به نحو مقرر
در این قرارداد متوقف یا تعطیل نماید لیکن در انقضای مرحله سه ساله مزبور
و هر یک از دوره های یک ساله بعدی در صورتی که پیمانکار کل ملاحظه نماید که
شرایط زیرزمینی ناحیه واگذاری واقع در دریا طوری است که نمی توان به طور
معقولی انتظار داشت که نفت به میزان تجاری کشف گردد می توان از ادامه
عملیات اکتشافی خودداری نماید و در این صورت باید قصد خود را به شرکت
اعلام نموده و از حقوق خود نسبت به ناحیه مزبور صرفنظر کند لیکن باید ثابت
نماید که کلیه امور اکتشافی تا تاریخ اعلام مزبور طبق برنامه به موقع اجرا
گذارده شده و حداقل تعهداتی که برای مخارج دوره مقدم بر اعلام مزبور
پیش بینی شده بود تماما خرج شده است هرگاه تا تاریخ اعلام مزبور مبلغی
باقیمانده باشد که خرج نشده است ارات باید نصف مبلغ باقیمانده مزبور را
به شرکت بپردازد.
جز 9 - الف - چنانچه در پایان مرحله سه ساله اولیه نفت به مقادیر تجاری در
ناحیه واگذاری واقع در دریا کشف شده باشد پیمانکار کل حق نخواهد داشت که
عملیات اکتشافی را در طول مدت مرحله سه ساله دوم یا سوم موقوف یا تعطیل
نماید و بایستی تعهدات خود را نسبت به ادامه عملیات به موجب جزهای 3 و 4
این ماده انجام دهد تفاهم حاصل است که ادامه عملیات اکتشافی به مرحله
سه ساله سوم تابع مقررات جز 4 این ماده خواهد بود.
ب - هرگاه در پایان مرحله سه ساله دوم و مرحله سه ساله سوم (هر کدام که
مورد پیدا کند) مبلغ حداقل مقرر در جزهای 3 و 4 فوق خرج نشده باشد ارات
باید نصف مبلغ خرج نشده مزبور را به شرکت بپردازد.
جز 10 - با رعایت مقررات جز 9 این ماده :
الف - هرگاه در پایان مرحله سه ساله دوم پیمانکار کل حداقل تعهدی را که در
جز 3 این ماده تصریح گردیده انجام نداده باشد مرحله اکتشاف خاتمه یافته
تلقی خواهد شد و همچنین هرگاه پیمانکار کل به تعهد خود مبنی بر ادامه
عملیات به تقاضای شرکت طبق جز 4 این ماده عمل ننماید معهذا مرحله اکتشاف
خاتمه یافته تلقی خواهد شد و از آن پس حدود عملیات پیمانکار کل منحصر به
عملیات در ناحیه یا نواحی مورد بهره برداری (در صورت وجود چنین ناحیه یا
نواحی ) مشروحه در ماده 18 این قرارداد خواهد گردید در صورتی که چنین
نواحی مورد بهره برداری موجود نباشد شرکت حق خواهد داشت بدون این که برای
او تعهدی در قبال پیمانکار کل ایجاد شود این قرارداد را فسخ نماید.
ب - هرگاه پیمانکار کل بر طبق مقررات جز 4 این ماده وارد مرحله سه ساله
سوم شده اما در پایان مدت مرحله مزبور حداقل تعهداتی را که برای ادامه
عملیات تعیین گردیده است انجام نداده باشد شرکت حق خواهد داشت به نحوی که
در بند (الف ) این جز راجع به پایان مرحله سه ساله دوم تصریح گردیده است
اقدام نماید.
جز 11 - در کلیه مواردی که در این ماده پیش بینی شده است شرکت مختار خواهد
بود چنانچه اوضاع و احوال را مقتضی تشخیص دهد برای انجام تعهدات پیمانکار
کل حداکثر شش ماه دیگر به او بدهد.
ماده 14 - ناحیه واقع در دریا و تقلبهای بعدی آن
جز 1 - در پایان سال اول ناحیه اصلی واقع در دریا به میزان 50 درصد تقلیل
خواهد یافت و پیمانکار کل از آن پس به عملیات اکتشافی در قسمت باقیمانده
که ذیلا تناحیه واگذاری در دریات نامیده می شود خواهد پرداخت .
جز 2 - در پایان مرحله سه ساله اول ناحیه واگذاری در دریا به میزان یک ثلث
تقلیل خواهد یافت هرگاه در پایان مرحله سه ساله دوم عملیات اکتشافی طبق
مقررات جز 4 ماده 13 این قرارداد مرحله سوم شود قسمت باقیمانده ناحیه
واگذاری در دریا بار دیگر به میزان یک ثلث ناحیه واگذاری در دریا تقلیل
خواهد یافت .
جز 3 - پیمانکار کل حق خواهد داشت محدوده هایی را که به منظور تقلیل یا
تقلیل های مشروحه فوق کسر می گردد و نیز شکل و اندازه آنها را آزادانه
انتخاب نماید مشروط بر این که چنین محدوده ها از قطعاتی تشکیل شود که
مساحت هر کدام از آنها از 200 کیلومتر مربع کمتر نبوده و متوسط طول هر یک
از قطعات بیشتر از شش برابر میزان متوسط عرض آن نباشد در صورتی که اجرای
روش مزبور در انتخاب محدوده های مورد تقلیل مناسب نباشد شکل و اندازه
محدوده های مزبور به نحوی که شرکت مقتضی بداند معین خواهد شد.
جز 4 - بعد از انجام هر یک از تقلیلهای مشروحه فوق پیمانکار کل نواحی را
که پس از تقلیل به موجب مقررات این قرارداد باقی خواهد ماند به اطلاع شرکت
خواهد رسانید اطلاع مزبور در گزارشی که در جز 5 ماده 13 این قرارداد به آن
اشاره شده است گنجانیده خواهد شد.
ماده 15 - مدت مرحله اکتشاف و حداقل تعهد - در ناحیه واقع در خشکی
جز 1 - دوره اولیه شش ساله در ناحیه واقع در خشکی بر طبق مقررات زیر بدو
مرحله متوالی یک به مدت 4 سال و دیگری به مدت 2 سال تقسیم خواهد شد.
جز 2 - در مرحله 4 سال اول که از تاریخ اجرا شروع خواهد شد پیمانکار کل
عملیات مشروحه زیر را انجام خواهد داد:
الف - سال اول - نقشه برداری و عملیات مقدماتی زمین شناسی و ژئوفیزیکی در
ناحیه اصلی به شرح مقرر در ضمیمه الف به منظور انتخاب تناحیه گذاری در
خشکی ت مصرحه در ماده 16 این قرارداد.
ب - سالهای دوم و سوم و چهارم - انجام عملیات لرزه نگاری منجمله لااقل 2000
کیلومتر خطوط لرزه نگاری و حفاری لااقل 3 چاه در ناحیه واگذاری در خشکی .
جز 3 - در صورتی که پیمانکار کل تعهدات خود را طبق مقررات جز 2 این ماده
انجام داده باشد برای یک مرحله دوساله دیگر به عملیات اکتشافی ادامه
خواهد داد. در مرحله مزبور پیمانکار کل عملیات اکتشافی را با هزینه ای که
حداقل آن سالیانه 10 میلیون فرانک فرانسوی خواهد بود انجام خواهد داد.
جز 4 - در پایان مرحله دو ساله مقرر در جز 2 و بعد از تقلیل قسمت
باقیمانده ناحیه واگذاری در خشکی به شرح مقرر در جز 2 ماده 16 این
قرارداد در صورت لزوم و بالنتیجه تقاضای شرکت پیمانکار کل برای یک دوره
اضافی دوساله با مخارج حداقل 10 میلیون فرانک در سال به عملیات اکتشافی
ادامه خواهد داد ضمنا خود پیمانکار کل نیز می تواند درخواستی مبنی بر
ادامه عملیات برای مرحله اضافی دوساله تسلیم نماید بدیهی است که تمدید
مزبور منوط به موافقت شرکت خواهد بود.
جز 5 - پیمانکار کل مکلف است حداقل دو ماه قبل از انقضای مرحله اول
چهارساله و سپس نیز حداقل دو ماه قبل از انقضای هر یک از مراحل دو ساله
گزارشی تسلیم شرکت بنماید دال بر این که حداقل تعهد خود را که نسبت به
مرحله مربوطه مقرر گردیده است انجام داده است و یا در حال انجام دادن آن
می باشد هرگاه شرکت در ظرف مدت 60 روز بعد از تسلیم هر یک از گزارشات
مزبور پاسخی درباره آن برای پیمانکار کل نفرستد این طور تلقی خواهد شد که
پیمانکار کل حداقل تعهدات خود را نسبت به مرحله مربوطه انجام داده است و
لذا حق ادامه عملیات در ناحیه تقلیل یافته را نمی توان از سلب نمود.
جز 6 - هرگاه مبلغی که برای سال اول مرحله دوساله دوم یا سوم منظور شده
است خرج نشده باشد پیمانکار کل حق خواهد داشت مبلغ باقیمانده خرج نشده را
به وجوهی که برای مخارج سال بعد پیش بینی شده اضافه نماید.
جز 7 - هرگاه در انقضای مرحله چهارساله اول پیمانکار کل تعهد خود را در
مورد انجام کارهای مقرر در جز 2 این ماده انجام نداده باشد شرکت حق خواهد
داشت بدون این که برای او تعهدی در قبال پیمانکار کل ایجاد شود این
قرارداد را فسخ نماید.
جز 8 - در طول مدت مرحله چهارساله اول پیمانکار کل حق نخواهد داشت که
عملیات اکتشافی را تحت هیچ عنوانی به جز در مورد فرس ماژور به نحو مقرر
در این قرارداد متوقف یا تعطیل نماید لیکن در پایان مرحله چهارساله مزبور
و در پایان هر یک از دوره های یک ساله بعدی در صورتی که پیمانکار کل ملاحظه
نماید شرایط زیرزمینی ناحیه واگذاری در خشکی طوری است که نمی توان به طور
معقولی انتظار داشت که نفت به میزان تجاری کشف گردد می تواند از ادامه
عملیات اکتشافی خودداری نماید و در این صورت باید قصد خود را به شرکت
اعلام نموده و از حقوق خود نسبت به ناحیه مزبور صرفنظر کند لیکن باید ثابت
نماید که کلیه امور اکتشافی تا تاریخ اعلام مزبور پیش بینی شده بود تماما
خرج شده است هرگاه تا تاریخ اعلام مزبور مبلغی باقیمانده باشد که خرج نشده
است ارات باید نصف مبلغ باقیمانده مزبور را به شرکت بپردازد.
جز 9 - الف - چنانچه در انقضای مرحله چهارساله اول نفت به مقادیر تجاری
در ناحیه واگذاری در خشکی کشف شده باشد پیمانکار کل حق نخواهد داشت که
عملیات اکتشافی را در طول مدت مرحله دوساله دوم یا سوم متوقف یا تعطیل
نماید و بایستی تعهدات مربوط به ادامه عملیات را بر طبق جزهای 3 و 4 این
ماده انجام دهد. تفاهم حاصل است که ادامه عملیات اکتشافی در مرحله سوم
دوساله تابع مقررات جز 4 فوق خواهد بود.
ب - هرگاه در پایان مرحله دوساله دوم و مرحله دوساله سوم (هر کدام که
مورد پیدا کند) حداقل مبلغی که در جزهای 3 و 4 فوق تصریح گردیده است خرج
نشده باشد ارات باید نصف مبلغ خرج نشده مزبور را به شرکت بپردازد.
جز 10 - با رعایت مقررات جز 9 این ماده :
الف - با وجود شرائط مذکور فوق هرگاه تا پایان مرحله دوساله مقرر در جز 3
این ماده مقرر گردیده انجام نداده باشد و یا هرگاه پیمانکار کل تعهد
ادامه کار را به تقاضای شرکت بر طبق جز 4 این ماده انجام نداده باشد
مرحله اکتشاف خاتمه یافته تلقی خواهد شد و از آن پس حدود عملیات پیمانکار
کل منحصر به عملیات در ناحیه یا نواحی بهره برداری (در صورت وجود چنین
ناحیه یا نواحی ) مشروحه در ماده 18 این قرارداد خواهد گردید در صورتی که
چنین نواحی مورد بهره برداری موجود نباشد شرکت حق خواهد داشت بدون این که
برای او تعهدی در قبال پیمانکار کل ایجاد شود این قرارداد را فسخ نماید.
ب - هرگاه پیمانکار کل بر طبق مقررات جز 4 این ماده وارد مرحله اضافی
دوساله شده اما در انقضای مرحله مزبور حداقل تعهداتی را که برای ادامه
عملیات در مرحله مزبور مقرر گردیده است انجام نداده باشد شرکت حق خواهد
داشت به همان طریقی که در بند (الف ) فوق راجع به پایان مرحله دو ساله
مقرر گردیده است اقدام نماید.
جز 11 - در کلیه مواردی که در این ماده پیش بینی شده است شرکت مختار خواهد
بود چنانچه اوضاع و احوال را مقتضی تشخیص دهد برای انجام تعهدات پیمانکار
کل حداکثر شش ماه دیگر به او مهلت بدهد.
ماده 16 - ناحیه واقع در خشکی و تقلیلهای بعدی آن
جز 1 - در پایان سال اول مرحله اول پیمانکار کل با موافقت شرکت 20000
کیلومتر مربع از ناحیه اصلی واقع در خشکی را انتخاب خواهد نمود تا در
حدود ناحیه ای که به این ترتیب انتخاب می نماید و از این به بعد در این
قرارداد ناحیه واگذار در خشکی نامیده می شود به عملیات اکتشافی بپردازد.
جز 2 - در پایان مرحله چهارساله اول ناحیه واگذاری در خشکی به میزان 50
درصد تقلیل خواهد یافت هرگاه در پایان مرحله دوم (دوساله ) عملیات اکتشاف
طبق مقررات جز 4 ماده 15 این قرارداد تا مرحله سوم (دوساله ) ادامه یابد
قسمت باقیمانده ناحیه واگذاری در خشکی مجددا به میزان 25 درصد از ناحیه
واگذاری در خشکی تقلیل خواهد یافت .
جز 3 - مقررات جز 3 و جز 4 ماده 14 این قرارداد ناظر بر تقلیلهای مقرر در
جز 2 فوق نیز خواهد بود.
ماده 17 - تنظیم برنامه و بودجه عملیات اکتشافی
جز 1 - پیمانکار کل برای هر سال تقویمی برنامه و بودجه جداگانه ای برای
ناحیه واگذاری در خشکی و ناحیه واگذاری در دریا تنظیم خواهد نمود به نحوی
که دست کم انجام و اجرای حداقل تعهداتی که در مواد 13 و 15 این قرارداد
تصریح گردیده است تامین شود.
جز 2 - برنامه ها و بودجه های مقرر در جز 1 فوق برای هر سال تقویمی حداکثر
تا 15 اکتبر سال ما قبل آن تسلیم شرکت خواهد گردید و اجرای آنها پس از
مشاوره با شرکت شروع خواهد شد.
ج - دوره بهره برداری ارزیابی - توسعه و تولید
ماده 18 - مقررات مربوط به دوره بهره برداری
جز 1 - دوره اکتشاف در تمام یا قسمتی از نواحی واگذاری در خشکی یا دریا
موقعی پایان خواهد پذیرفت که یک چاه تجارتی به مفهومی که در ماده 19 این
قرارداد تعریف گردیده است کشف گردد و دوره بهره برداری در مورد تناحیه
بهره برداری ت مربوطه از تاریخ کشف چاه تجاری شروع خواهد گردید و حدود
ناحیه بهره برداری منطبق خواهد بود با پست ترین خطوط منحنی طراز در اطراف
ساختمان تحت الارضی که چاه تجاری در آن حفر شده است ناحیه یا نواحی
بهره برداری مزبور به شرط رعایت مقررات مواد 4 و 13 و 15 این قرارداد از
بقیه ناحیه واگذاری که در آن عملیات اکتشافی ادامه خواهد یافت مجزا خواهد
گردید.
جز 2 - دوره بهره برداری مشتمل بر 3 مرحله جداگانه به شرح زیر خواهد بود:
الف - مرحله ارزیابی - از تاریخ کشف اولین چاه تجارتی در ناحیه
بهره برداری تا تاریخی که ساختمان تحت الارضی مربوطه به عنوان میزان نفت
تجاری بر طبق مقررات ماده 20 این قرارداد شناخته شود.
ب - مرحله توسعه - از تاریخ شناختن میدان نفت به عنوان یک میدان تجاری تا
تاریخ شروع تولید به میزان تجاری .
ج - مرحله تولید - از تاریخ شروع تولید به میزان تجاری در هر میدان نفت
تجاری آغاز خواهد گردید و برای مدت 25 سال ادامه خواهد یافت .
ماده 19 - چاه تجاری
جز 1 - به مجرد این که پیمانکار کل به این نتیجه رسید که چاه نفت تجاری
کشف گردیده است اظهاریه ای حاکی از این امر به شرکت تسلیم خواهد نمود این
اظهاریه بعدا باید به وسیله گزارشی که درباره تکمیل چاه تجاری تنظیم و
تسلیم خواهد شد مورد تایید قرار گیرد. تفاهم حاصل است که آزمایشهایی که
برای اثبات تکمیل چاه تجاری به عمل می آید در حضور نمایندگان شرکت انجام
خواهد گرفت و به این منظور وجود نفت بهر نوع که باشد باید فورا به اطلاع
نماینده شرکت برسد.
جز 2 - صرف کشف چاه تجاری به مفهومی که در جز 3 این ماده تعریف گردیده
است دلیل قاطعی بر این نخواهد بود که ساختمان تحت الارضی و مخازن نفتی
مربوطه میدان تجاری باشد.
جز 3 - چاه تجاری موقعی شناخته خواهد شد که قابلیت بهره دهی فرضی آن بر
اساس ضخامت طبقه بهره ده و خصوصیات پتوفیزیکی سنگهای مخزن و اطلاعات حاصله
از تجزیه و آزمایش عوامل فشار و حجم و درجه حرارت سیالات موجود در مخزن
TVP و ضریب های بهره دهی در میزان های مختلف تولید و حریم زهکشی مفروضی به
شعاع نیم میل در اطراف حلقه چاه حاکی از این باشد که چاه در ظرف مدت
دوازده سال می تواند مقادیر کافی نفت تولید کند به طوری که ارزش آن بر
اساس قیمت واقعی مربوطه معادل یک و نیم برابر هزینه تمام شده حفر چاه
مزبور باشد.
ماده 20 - میدان نفت تجاری
جز 1 - به مجرد این که پیمانکار کل به این نتیجه رسید که عملیات وی به
کشف میدان قابل تولید به میزان تجاری منجر شده است گزارش تفضیلی
نتیجه گیری خود را به شرکت تسلیم خواهد کرد.
جز 2 - گزارشی که پیمانکار کل به موجب جز 1 فوق به شرکت تسلیم می کند باید
به طور وضوح حاوی اطلاعات حمل و نقل - بارگیری و مخارج دیگر.
ب - مجموع هزینه های اکتشافی در نواحی واقع در خشکی و دریا که تا تاریخ
کشف میدان تجاری صرف شده باشد به اضافه هزینه های اکتشافی برآورد شده که
باید در مدت باقیمانده مرحله شش ساله اکتشاف خرج گردد.
ج - هزینه های پیش بینی شده ارزیابی و توسعه به اضافه بهره سرمایه ای شرکت
برای میدان مربوطه پرداخت می نماید (بهره مزبور بر اساس تاساس فعلی ت
محاسبه شود).
د - مبلغی معادل (2)/(1)12 درصد ارزش تخفیف یافته .
جز 5 - به منظور احتساب تارزش فعلی ت در کلیه مواردی که در این ماده ذکر
شده است نرخ تخفیف عبارت بود از 5 درصد به مدت 25 سال .
جز 6 - موافقت می شود که هرگاه تجاری بودن میدانی باشد طرفین به تقاضای
ارات برای تجاری اعلام نمودن چنین میدانی با یکدیگر مشورت بنمایند مشروط
بر این که میزان استهلاک و وجوه پرداختی شرکت به ارات بابت استرداد کل
هزینه های اکتشافی بر مبنای تعداد معینی سنت برای هر بشکه تعیین گردد تا
به این ترتیب طرفین بتوانند مادام که میدان تجاری دیگری کشف نگردیده است
میدان مزبور را بر طبق مقررات این ماده به عنوان یک میدان تجاری بشناسند.
جز 7 - مقررات این ماده متساویا در مورد هر میدان دیگری که متعاقبا کشف
گردد نیز قابل اجرا خواهد بود.
ماده 21 - ذخائر ملی
جز 1 - به عنوان یک اصل کلی تفاهم حاصل است که 50 درصد ذخائر مکشوفه قابل
استخراج از حدود این قرارداد خارج بوده و به عنوان ذخائر ملی نگاهداری و
کنار گذارده خواهد شد. تخصیص ذخائر به ترتیب مزبور بر اساس اطلاعات فنی
موجود با توافق طرفین در مورد میدان های مکشوفه در ناحیه واقع در دریا و
در ناحیه واقع در خشکی جداگانه به عمل خواهد آمد.
جز 2 - اصل فوق طبق مقررات مشروحه زیر در مورد نواحی در خشکی و در دریا
جداگانه اعمال می شود.
الف - تخصیص ذخائر فقط در صورتی به عمل خواهد آمد که این نکته محرز شود
که درآمدهای حاصله از اولین میدان (میدان های ) مکشوفه تجاری (به شرح مذکور
در جز 4 ماده 20) تکافوی آن را می نماید که تمام هزینه های اکتشاف که واقعا
مصرف شده است و همچنین هزینه انجام حداقل تعهداتی که در بقیه مدت مرحله
اکتشاف باید مصرف شود به نحو مقرر در جز 4 ماده 20 به ارات مسترد
گردد.
ب - تخصیص ذخائر به شرح فوق حتی الامکان عبارت خواهد بود از اختصاص تعداد
جداگانه ای از میدان ها قبل از مرحله توسعه به شرکت به عنوان ذخائر ملی .
ج - قبل از این که میدان های نفت مذکور در بند (ب ) این ماده به شرکت تخصیص
داده شود تعداد کافی چاه که طبق اصول صحیح و متداول صنعت نفت در هر یک از
میدان ها حفر خواهد شد به منظور ارزیابی مورد استفاده قرار خواهد گرفت تا
بتوان ذخائر قابل استخراج
هر میدان را به نحو صحیحی ارزیابی و برآورد کرد.
د - هرگاه اجرای مقررات بند (ب ) فوق کلا یا جزا امکان پذیر نباشد نسبت به
روش تعدیل مجدد نحوه تخصیص نفت تولیدی که در ماده 29 مقرر گردیده توافق
حاصل خواهد شد.
ه - تقسیم ذخائر بین میدان ها در فواصل معین به طور صحیحی مورد تعدیل قرار
خواهد گرفت تا بتوان میدان های مکشوفه جدید را نیز منظور داشت .
و - تفاهم حاصل است که با رعایت نسبت موجود بین ارزش ذخائر مورد
بهره برداری و ذخائری که بهره برداری نمی شود مقررات فوق الذکر در خصوصیات
بازرگانی و مالی اقتصاد این قرارداد تغییری حاصل نخواهد نمود.
ماده 22 - تنظیم برنامه ها و بودجه عملیات بهره برداری
جز 1 - در طول مدت بهره برداری برنامه های عملیات و بودجه های مربوطه به
وسیله پیمانکار کل با مشورت شرکت تهیه و به شرح زیر به مورد اجرا گذارده
خواهد شد.
جز 2 - در مرحله ارزیابی پیمانکار کل بعد از مشورت با شرکت و با رعایت
کامل اصول صحیح صنعت نفت به اجرای برنامه ها و بودجه های مربوطه مبادرت
خواهد کرد. برنامه ها و بودجه ها برای هر یک از نواحی مورد بهره برداری تهیه
و ظرف مدت دو ماه از تاریخ اعلام اولین چاه تجاری به شرح مقرر در ماده 19
به اطلاع شرکت رسانیده خواهد شد. برنامه ها و بودجه های مزبور ممکن است برای
مدتی متجاوز از یک سال باشد.
جز 3 - به محض این که میدانی از طرف شرکت تجاری شناخته شد پیمانکار کل با
در نظر گرفتن برنامه پنج ساله ای که به منظور تعیین میزان تولید مذکور در
ماده 23 تهیه می گردد برنامه های سالیانه توسعه و بودجه های مربوطه را تنظیم
خواهد نمود. برنامه ها و بودجه های مزبور قبل از 15 اکتبر هر سال برای سال
بعد تسلیم شرکت خواهد گردید و قبل از آن که به موقع اجرا گذارده شود
بایستی مورد توافق مشترک شرکت و پیمانکار کل قرار گیرد.
جز 4 - در 31 مارس هر سال یا قبل از آن پیمانکار کل گزارش سالیانه ای
مشتمل بر اطلاعات کامل درباره اجرای برنامه ها و بودجه ها در سال قبل تسلیم
شرکت خواهد نمود.
ماده 23 - میزان تولید
جز 1 - با در نظر گرفتن ذخائر قابل استخراج میدانهای تجاری مکشوفه و
توسعه قابل پیش بینی بازارهای مربوطه آنها شرکت و ارات درباره میزان
بهره برداری میدانهای مزبور مشترکا اتخاذ تصمیم خواهند نمود و به این
ترتیب ظرفیت تولید را که تظرفیت تولید قابل بهره برداری ت میدان نامیده
می شود تعیین خواهند نمود.
جز 2 - بر اساس تظرفیت تولید قابل بهره برداری ت برنامه توسعه پنج ساله ای
برای اجرا تهیه خواهد شد. برنامه مزبور میزان تولید سالیانه را تعیین
خواهد نمود این میزان تولید ممکن است هر سال به منظور تعیین تظرفیت تولید
تصحیح شده ت به شرح مقرر در ماده 24 مشترکا مورد تجدید نظر قرار گیرد
برنامه مزبور با روش صحیح صنعت نفت انطباق داشته باشد.
ماده 24 - روش برداشت نفت خام
جز 1 - به مجرد این که میدانی تجاری اعلام گردید شرکت و ارات یک کمیسیون
تعیین سهمیه چهار نفری که دو نفر از آنها را شرکت و دو نفر را ارات تعیین
خواهند کرد تشکیل خواهند داد. اعضای کمیسیون تعیین سهمیه بعد از مطلع شدن
از احتیاجات طرفین قبل از تاریخ 30 ژوئن هر سال تشکیل جلسه خواهند داد تا
در آن تاریخ به پیمانکار کل اطلاع دهند که در سال بعد چه مقدار نفت در سر
چاه به نمایندگی از طرف شرکت باید برداشت کند و در محل بارگیری به منظور
تامین احتیاجات طرفین تحویل دهد.
جز 2 - هر یک از طرفین حق خواهند داشت که در مدت این قرارداد به طور
متوسط سهمیه خود را از درصد تظرفیت تولید قابل بهره برداری ت هر میدان به
موجب مقررات ماده 29 این قرارداد در محل بارگیری در کشتی برداشت نماید.
کمیسیون تعیین سهمیه با در نظر گرفتن ظرفیت تولید قابل بهره برداری و
مقادیر مورد احتیاج خود شرکت و مقادیر فروش تضمین شده مقرر در ماده 29
مقادیری را که :
الف - برای استرداد وامهای مربوط به مراحل ارزیابی و توسعه به موجب
مقررات ماده 28 باید تحویل ارات شود.
ب - طبق مقررات ماده 31 (فروش اختیاری ) باید تحویل ارات شود. تعیین خواهد
کرد.
جز 3 - برای این که امکان کسری برداشت طرفین و جبران این قبیل کسر برداشت
ملحوظ گردد حق برداشت طرفین را می توان بر مبنای ظرفیت تولید قابل
بهره برداری یا ظرفیت تولید تصحیح شده که در هیچ مورد از 90 درجه ظرفیت
تولید قابل بهره برداری کمتر نخواهد بود احتساب کرد. برای انجام این منظور
موافقت می شود که :
الف - چنانچه احتیاجات طرفین با درصد سهمیه هر یک از آنها بر مبنای ظرفیت
تولید قابل بهره برداری مساوی باشد برنامه تولید سال مربوطه برابر با
ظرفیت تولید قابل بهره برداری خواهد بود.
ب - چنانچه احتیاجات طرفین از درصد سهمیه هر یک از آنها بر مبنای ظرفیت
تولید قابل بهره برداری کمتر باشد هر دو طرف حق خواهند داشت که کسری
برداشت سهمیه خود را در سالهای بعد جبران نمایند. بر این که جبران کسری
برداشت امکان پذیر گردد حق برداشت هر یک از طرفین در سالهای بعد بر مبنای
ظرفیت تولید تصحیح شده احتساب خواهد شد و برای جبران کسری برداشت طرفین
تفاوت بین ظرفیت تولید قابل بهره برداری و ظرفیت تولید تصحیح شده به نسبت
کسری برداشت هر یک به آنها اختصاص داده خواهد شد.
ج - چنانچه احتیاجات یکی از طرفین از درصد سهمیه او که بر مبنای ظرفیت
تولید قابل بهره برداری محاسبه شده کمتر باشد و احتیاجات طرف دیگر با درصد
سهمیه او که بر مبنای ظرفیت تولید قابل بهره برداری محاسبه شده مساوی باشد
طرفی که از درصد سهمیه خود کمتر برداشت کرده حق خواهد داشت که در ظرف
سالهای بعد مقادیری را که کمتر از سهمیه خود برداشت نموده است جبران
نماید و برای این که جبران مقادیر مزبور امکان پذیر گردد درصد سهمیه طرفین
در سالهای بعد تا جبران نهایی مقادیر مزبور بر مبنای ظرفیت تولید تصحیح
شده احتساب خواهد شد و تفاوت بین ظرفیت تولید قابل بهره برداری و ظرفیت
تولید تصحیح شده برای جبران کسری برداشت طرف مربوطه اختصاص داده خواهد
شد.
د - چنانچه احتیاجات یکی از طرفین بر مبنای ظرفیت تولید قابل بهره برداری
کمتر از درصد سهمیه او باشد طرف دیگر می تواند در صورت توافق هر دو طرف
مقداری را که به این نحو موجود است برداشت نماید و قیمت آن را بر مبنای
بهای واقعی منهای 5 سنت در هر بشکه بپردازد و در این صورت حق جبران کسری
طرفی که از سهمیه خود کمتر برداشت نموده از وی سلب خواهد شد.
جز 4 - شرکت تعهد می نماید مقادیر مشروحه فوق را برداشت نموده و در محل
بارگیری تحویل دهد و هر دو طرف تا آنجایی که به آنها مربوط است متعهدند
در مورد مقدار مورد احتیاج خود به شرحی که اعلام نموده اند آن مقدار را
تحویل گیرند.
استرداد پیش پرداخت - حق الزحمه ارات و فروش نفت
الف - استرداد پیش پرداخت
ماده 25 - روش تامین مخارج
جز 1 - تا زمانی که شرکت نتواند از محل درآمد حاصله از عملیات مقرر در
این قرارداد هزینه های عملیات ارزیابی و توسعه و تامین کند ارات وجوه لازم
برای هزینه های مزبور را فراهم خواهد نمود.
جز 2 - ارات در هر حال کلیه وجوه لازم برای مخارج اکتشاف را فراهم خواهد
نمود و همچنین ارات هزینه های برنامه های ارزیابی و توسعه و نیز وسائلی که
برای تحویل نفت در محل بارگیری و برای انبار کردن و بارگیری نفت در کشتی
جهت صدور لازم است تامین خواهد نمود. تفاهم حاصل است که موقعی که تولید به
میزان تجاری شروع شود وجوهی که در هر سال مالی از عملیات مقرر در این
قرارداد عاید شرکت می گردد برای پرداخت هزینه های ارزیابی و توسعه در سال
مالی بعد تخصیص داده خواهد شد و به این ترتیب ارات فقط مسئول تامین بقیه
مخارج خواهد بود.
جز 3 - به موجب این قرارداد درآمد خالصی که سالیانه از عملیات عاید شرکت
می شود تفاوت بین دو قلم زیر خواهد بود:
الف - دریافتی های شرکت
فروش نفت به وسیله شرکت به ارات (رجوع شود به ماده 29).
فروش مستقیم به وسیله شرکت به اشخاص ثالث منجمله برای مصارف داخلی .
فروش نفت به وسیله ارات به عنوان واسطه شرکت (رجوع شود به مواد 31 و 32
این قرارداد).
ب - پرداختیهای شرکت
پرداختیهایی که بعد از هر فروش بایستی به شرح مقرر در بند (الف ) و (ب ) جز
5 این ماده بابت هزینه عملیات به صندوق هزینه های جاری واریز گردد.
وجوهی که در نتیجه افزایش سهم پرداختی طرفین به صندوق هزینه های جاری در
سال مربوطه بر طبق مقررات بند (ج ) جز 5 این ماده باید به صندوق مزبور
بپردازد.
استرداد وامهای مربوط به عملیات ارزیابی و توسعه و بهره متعلقه به آن
برای سال مربوطه (رجوع شود به ماده 28).
استرداد وامهای مربوط به عملیات اکتشافی در سال مربوط (رجوع شود به ماده
27).
به اضافه استهلاک سالیانه هزینه هایی که شرکت برای تهیه اسناد زمین شناسی و
ژئوفیزیکی مربوط به نواحی اصلی متحمل شده است (رجوع شود به بند ب از جز
ماده 29).
عین مالیاتهایی که شرکت بابت فروش نفت باید بپردازد.
جز 1 - وجوهی که باید از طرف ارات بر طبق مقررات جز 1 و 2 این ماده تادیه
شود فراهم خواهد شد و بر طبق روش زیر مورد استفاده قرار خواهد گرفت :
الف - حسابهای مخصوصی در ایران و یا در فرانسه گشوده خواهد شد که ارات
وجوه لازم را بر اساس برآورد هزینه ها که به وسیله پیمانکار کل به عمل
خواهد آمد در آن واریز خواهد نمود.
ب - پیمانکار کل اختیار خواهد داشت که بابت کلیه پرداختهایی که به شرح
مذکور در فوق باید به وسیله ارات به عمل آید از حسابهای مزبور برای
دریافت وجه استفاده کند.
ج - ارات تضمین می نماید که در همه اوقات وجوه کافی در حسابهای مزبور
نگاهداری گردد تا کلیه هزینه هایی که پیمانکار کل به طور صحیح صرف نموده
است به موقع پرداخت کند.
د - موقعی که وجوه لازم برای عملیات مرحله تولید از محل درآمدهای حاصله
قابل پرداخت باشد به طوری که ارات تعهدی برای تهیه وامهای دیگری برای
عملیات ارزیابی و توسعه نداشته باشد حسابهای مزبور بسته شده و تتمه آن
(در صورت وجود تتمه ای ) به ارات برگشت داده خواهد شد.
جز 5 - الف - هزینه های جاری هر یک از میدانها که به مرحله بهره برداری
تجاری برسد از صندوق کل هزینه های جاری که وجوه آن مشترکا به وسیله شرکت و
ارات تامین و نگاهداری می شود پرداخت خواهد شد. میزان وجوه اولیه صندوق
مزبور به محض این که شرکت و ارات ظرفیت تولید قابل بهره برداری اولین
میدان را برای رسیدن به مرحله بهره برداری تعیین نمودند یا توافق طرفین
معین خواهد گردید.
ب - هزینه های جاری از صندوق مزبور پرداخت خواهد گردید و شرکت وجوه مربوطه
را به صندوق مسترد خواهد داشت به این نحو که به شرکت بعد از هر فقره فروش
مبلغی را که بابت هزینه های جاری جز بهای نفت مورد فروش طبق تعریف ماده 29
منظور شده به بستانکار حساب صندوق مزبور واریز خواهد کرد.
ج - میزان وجوه صندوق در فواصل معین بر حسب تغییراتی که در میزان
هزینه های جاری به عمل می آید تعدیل خواهد شد.
د - مشارکت ارات در ایجاد و نگاهداری صندوق مزبور طبق مقررات زیر خواهد
بود:
نسبت وجوه پرداختی ارات به کل وجوه پرداختی به صندوق مزبور معادل نسبت
درصد تولید که طبق مقررات ماده 29 به ارات تخصیص داده شده است خواهد بود.
ه - وجوه پرداختی هر یک از طرفین در ملکیت آنها خواهد ماند و به عنوان
پیش پرداخت حساب جاری تلقی خواهد شد و تتمه آن در پایان دوره قرارداد کلا
و در هر موقعی که توافق شود که نگاهداری تمام موجودی صندوق مورد احتیاج
نیست جزئا به طرفین مسترد خواهد گردید.
ماده 26 - نحوه عمل در مورد پیش پرداختهای ارات
جز 1 - وجوهی که به توسط ارات به موجب جز 1 و 2 ماده 25 این قرارداد به
طور پیش پرداخت تادیه می شود به عنوان وامی تلقی خواهد شد که در اختیار
شرکت گذارده می شود ولی نوع هر یک از وامهای مزبور بستگی به ماهیت مخارجی
دارد که وام برای آن مخارج مورد استفاده قرار می گیرد.
جز 2 - وجوهی که برای اجرای برنامه های اکتشافی منجمله حفاری اولین چاه
تجاری در هر یک از نواحی بهره برداری به مصرف می رسد به عنوان وامهای
اکتشافی تلقی خواهد شد که استرداد آنها مشروط به شروع و ادامه تولید به
میزان تجاری به نحو مقرر در ماده 27 این قرارداد خواهد بود.
جز 3 - در مورد وجوهی که برای اجرای برنامه های ارزیابی به مصرف می رسد به
شرح زیر عمل خواهد شد:
الف - وجوه مزبور چنانچه به مصرف چاههای ارزیابی فاقد نفت (در هر کجا که
چنین چاههایی حفر شده باشد) برسد یا چنانچه به مصرف چاههای ارزیابی برسد
که در یکی از نواحی بهره برداری حفر گردیده ولی آن ناحیه میدان تجاری
شناخته نشده باشد وام اکتشافی تلقی خواهد گردید (رجوع شود به ماده 27).
ب - وجوه مزبور چنانچه به مصرف ارزیابی چاههای تجاری (در هر کجا که چنین
چاههایی حفر گردیده باشد) برسد وام توسعه ای تلقی خواهد شد(رجوع شود به
ماده 78) اعم از این که :
1 - در ناحیه بهره برداری باشد که به عنوان ذخیره ملی مشروحه در ماده 21
کنار گذارده شده است یا.
2 - در ناحیه بهره برداری باشد که به موجب این قرارداد آن بهره برداری
می شود.
جز 4 - وجوهی که برای انجام برنامه های توسعه ای به مصرف می رسد وام توسعه ای
تلقی خواهد شد (رجوع شود به ماده 28).
جز 5 - وامهای مذکور در جز 3 و 4 این ماده در 31 دسامبر هر سال تا حدودی
که به مصرف هزینه های واقعی پیمانکار کل در آن سال رسیده و طبق روش مقرر
در ماده 12 حسابرسی شده باشد یک کاسه خواهند گردید ولی به منظور احتساب
بهره متعلقه به وامهای مزبور (رجوع شود به ماده 28) یک کاسه نمودن وامها
عطف به ماسبق شده و برای هر دوره سه ماهه سال یک بار عملی خواهد شد و بهره
از آخرین روز هر دوره سه ماهه مالی احتساب خواهد گردید.
ماده 27 - استرداد وامهای اکتشافی
جز 1 - وامهایی که برای هزینه های اکتشافی در نواحی واقع در خشکی و در
دریا به وسیله ارات در اختیار شرکت گذارده می شود (رجوع شود به جز 2 و بند
الف جز 3 ماده 26 قرارداد) بدون بهره بوده و مطابق میزان استهلاک که شرکت
به حساب مخارج تولید منظور می دارد به ارات مسترد خواهد گشت . به جز در
مواردی که مقررات جز 6 از ماده 20 این قرارداد اجرا می گردد استهلاکهای
سالیانه مزبور معادل خواهد بود با یک پانزدهم کلیه هزینه های اکتشاف تا
تاریخ 31 دسامبر سال مربوطه و یا ده سنت آمریکایی برای هر بشکه نفت خام
تولید و یا حفظ شده (هرکدام که بیشتر باشد).
جز 2 - ارات به منظور استرداد وجوه فوق حق خواهد داشت که مبلغی معادل
استهلاک سالیانه مزبور را از قیمت خرید نفت خام تحویلی شرکت به ارات (طبق
ماده 29) که ارات بایستی به شرکت بپردازد کسر نماید.
جز 3 - مبلغ استهلاک سالیانه در موقع شروع تولید به میزان تجاری احتساب و
در آخر هر سال با در نظر گرفتن عوامل زیر تعدیل خواهد گردید:
الف - هزینه های اکتشافی بعد در صورتی که صرف شده باشد.
ب - هزینه های مربوط به چاههای ارزیابی فاقد نفت مقرر در بند (الف ) از جز
3 ماده 26.
ج - مخارج مربوط به چاههای ارزیابی که در ناحیه بهره برداری حفر گردیده و
آن ناحیه میدان تجاری شناخته نشده باشد (طبق بند الف از جز 3). ماده 26
د - مقادیر واقعی نفتی که از میدانهایی که به موجب مقرر این قرارداد وارد
مرحله توسعه شده است تولید و حفظ شده باشد به این ترتیب که اگر در مورد
استهلاک هزینه های اکتشاف مبنای احتساب تعداد معین سنت برای هر بشکه ملاک
عمل قرار نگیرد مبلغ استهلاک سالیانه برای هر بشکه مساوی با یک پانزدهم
کلیه هزینه های اکتشاف تقسیم بر مقدار کل نفت خامی که در سال مربوطه تولید
و حفظ گردیده است بشود.
ماده 28 - استرداد وامهای مربوط به عملیات ارزیابی و توسعه
جز 1 - وامهایی را که ارات برای تامین هزینه های ارزیابی نواحی بهره برداری
(رجوع شود به بند ب از جز 3 ماده 26) و تامین هزینه های توسعه میدانهای
تجاری (که به وسیله پیمانکار کل انجام شده ) به شرکت می دهد شرکت باید با
بهره ای به شرح محاسبه مندرج در جز 5 این ماده ظرف مدت 5 سال و هر سال
مبلغی معادل یک پنجم وامهای مزبور به طریقی که در این ماده مقرر گردیده
است به ارات مسترد نماید.
جز 2 - پرداخت اقساط طی پنج سال مذکور در جز 1 فوق از تاریخ شروع تولید
به میزان تجاری در هر یک از میدانهای نفت بر طبق یکی از روشهای زیر به
انتخاب شرکت به عمل خواهد آمد:
الف - استرداد نقدی وامهای فوق الذکر با بهره متعلقه در نه قسط مساوی
6ماهه که اولین قسط 6 ماه بعد از تاریخ شروع تولید به میزان تجاری خواهد
بود پرداخت شود یا.
ب - استرداد وامهای فوق الذکر و بهره متعلقه از طریق فروش نفت خام به شرح
زیر به عمل آید:
1 - ارات به عنوان واسطه به نمایندگی از طرف شرکت سالیانه حداکثر یک
میلیون تن نفت به مدت پنج سال از تاریخ شروع تولید به میزان تجاری خواهد
فروخت و وجوه حاصله از فروش مزبور را که بر اساس قیمتهای واقعی منهای دو
درصد حق العمل احتساب خواهد شد نزد خود نگاه خواهند داشت .
2 - هرگاه وجوه حاصله از فروش مذکور در قسمت 1 بند (ب ) فوق کمتر از یک
پنجم مبلغ وام فوق الذکر و بهره متعلقه به آن باشد ارات حق خواهد داشت از
قیمت خرید مربوط به فروش تضمین شده مشروحه در ماده 29 مبلغی معادل اقلام
(ه ) و (و) از جز 2 ماده مذکور نزد خود نگاهدارد.
3 - هرگاه در آخر سال پرداختهای مذکور در قسمت (1) و (2) این بند کفاف
قسط سالیانه را ننماید شرکت مبلغ باقیمانده را نقدا پرداخت خواهد نمود
یا.
ج - استرداد وامهای فوق الذکر و بهره متعلقه به آن قسمتی بر طبق مقررات
بند (الف ) و قسمتی بر طبق مقررات بند (ب ) فوق به عمل آید.
جز 3 - شرکت قبل از آغاز مرحله توسعه به ارات اطلاع خواهد داد که کدام از
یک شقوق مقرر در جز 2 این ماده را انتخاب نموده است این انتخاب در مورد
هر یک از میدانها برای مدت پنج سال قطعیت خواهد داشت .
جز 4 - مقررات قسمت (1) از بند (ب ) جز 2 فوق فقط برای مدت 5 سال بعد از
تاریخ شروع تولید به میزان تجاری در اولین میدان تجاری قابل اجرا خواهد
بود.
جز 5 - هر یک از اقساط سالیانه مشتمل بر مبلغی بابت استرداد وام بهره
متعلقه به آن خواهد بود بهره مزبور مشمول مالیات نبوده و بر مبنای نرخ
بهره بانک فرانسه به اضافه 5/2 درصد احتساب خواهد شد. تاریخ شروع احتساب
بهره تاریخ یک کاسه کردن وامها به شرح مذکور در جز 5 ماده 26 خواهد بود
برای محاسبه اقساط سالیانه مذکور مبلغ وامها به طور متوالی و به ترتیب
تاریخ به حساب خواهد آمد و احتساب بهره در تاریخهای زیر به عمل خواهد
آمد:
الف - در صورت انتخاب شق (الف ) یا (ج ) مذکور در جز 2 فوق در تاریخ سررسید
قسط شش ماه یک بار و در صورتی که مقررات قسمت (3) بند(ب ) از جز 2 فوق ملاک
عمل قرار گیرد هر سال یک بار یا.
ب - در مورد فروشهای مقرر در قسمتهای (1) و (2) بند (ب ) از جز 2 فوق در
پایان هر دوره 3ماهه متوالی متعاقب تاریخ تحویل .
ب - حق الزحمه ارات
ماده 29 - فروش تضمین شده به ارات - تعیین مقدار و قیمت
جر 1 - در ظرف مدت 25 سال که تاریخ شروع آن تاریخ آغاز تولید به میزان
تجاری در هر یک از میدانها خواهد بود شرکت متعهد است که از 35 درصد تا 45
درصد از ظرفیت تولید قابل بهره برداری یا تصحیح شده هر میدان را (رجوع شود
به مواد 23 و 24) به قیمتهای مشروحه زیر به صورت فوب در محل بارگیری در
کشتی به ارات بفروشد. برای انجام این منظور شرکت مقدار درصدی از ظرفیت
تولید مزبور را که بر اساس فاصله میدان تا کنار دریا و بر مبنای طول لوله
نفت خام از میدان مزبوره به محل بارگیری برای صدور تعیین خواهد شد به
ارات اختصاص خواهد داد تعیین نسبت درصد مربوطه به شرح زیر خواهد بود:
الف - چنانچه میدان در فاصله 100 کیلومتری یا در فاصله کمتری از کنار
دریا قرار گرفته باشد 35 درصد.
ب - چنانچه میدان در فاصله 500 کیلومتری یا در فاصله بیشتری از کنار دریا
قرار گرفته باشد 45 درصد.
ج - چنانچه میدان در فاصله بین 100 کیلومتر تا 500 کیلومتر از کنار دریا
واقع شده باشد میزان درصد متناسب با فاصله مربوطه بین 35 درصد تا 45
درصد.
جز 2 - در مورد فروشهای تضمین شده مقرر در فوق قیمت خریدی که ارات به
شرکت خواهد پرداخت از حاصل جمع اقلام زیر به دست خواهد آمد:
الف - مبلغی معادل استهلاک هزینه های اکتشاف مذکور در جز 2 و بند (الف ) از
جز 3 ماده 26.
ب - مبلغی معادل استهلاک سالیانه هر بشکه بابت مخارج شرکت برای تهیه اسناد
زمین شناسی و ژئوفیزیکی مربوط به نواحی اصلی که قبل از آغاز عملیات
اکتشافی به اطلاع ارات رسانیده شده باشد. استهلاک مزبور به نحو مقرر در جز
1 ماده 27 این قرارداد احتساب خواهد شد.
ج - مبلغی معادل استهلاک سالیانه هزینه عملیات ارزیابی و توسعه که برای
تامین ظرفیت تولید قابل بهره برداری میدان مربوطه مورد نیاز است با رعایت
نکات زیر:
1 - مبلغ استهلاک سالیانه مزبور برای هر بشکه بر حسب نسبت هزینه عملیات
ارزیابی و توسعه به آن مقدار فرضی نفتی که در نتیجه ضرب نمودن ظرفیت
تولید قابل بهره برداری سالیانه در عدد ده (سال ) به دست می آید احتساب
خواهد شد نرخ استهلاک سالیانه مزبور بر طبق مقررات قسمتهای 2 و 3 زیر
عنداللزوم تعدیل خواهد گردید.
2 - چنانچه در پایان 5 سال اول مقادیر واقعی نفت تولیدی کمتر از کل مقدار
تخصیص یافته بر مبنای ظرفیت قابل بهره برداری مشروحه در (1) فوق باشد نرخ
استهلاک سالیانه به طوری افزایش خواهد یافت که ظرف مدت پنج سال بعد
سرمایه ای را که برای عملیات ارزیابی و توسعه به کار رفته به توان کاملا
مستهلک نمود.
2 - چنانچه وسائل حمل و بارگیری برای تحویل نفت خامی که از پیش از یک
میدان تولید شده به کار رود هزینه آنها (که معادل با مبلغ استهلاک تاسیسات
مزبور طبق محاسبه فوق الذکر در این جز خواهد بود) در آخر سال بر طبق
برداشتهای واقعی از هر میدان تعدیل خواهد گردید.
د - مبلغی معادل هزینه های جاری هر بشکه بابت مخارج تولید و حمل و نقل و
انبار کردن و بارگیری در مورد هر میدان که از طریق صندوق کل هزینه های
جاری مشروحه در جز 5 ماده 25 تامین گردیده است .
ه - مبلغی معادل 2 درصد جمع اقلام (الف ) و (ب ) و (ج ) و (د) فوق .
و - مبلغی معادل 50 درصد از مابه التفاوت بین قیمت واقعی هر بشکه که طبق
ماده 30 تعیین می شود و جمع اقلام (الف ) و (ب ) و (ج ) و (د) فوق تفاهم حاصل
است که میزان 50 درصد مذکور فوق معادل نرخ مالیات بر درآمدی می باشد که در
مواقع مختلف شامل شرکت هایی که با همکاری شرکت در ایران به کار مشغولند
می شود.
جز 3 - ارات به شرط رعایت مقررات مواد 27 و 28 راجع به استرداد وامها
قیمت خرید نفت خامی را که به نحو مشروحه فوق تحویل او گردد در خاتمه هر
مدت سه ماهه مالی پرداخت خواهد نمود.
ماده 30 - تعیین قیمت واقعی
جز 1 - قیمت واقعی مذکور در مواد 28 و 19 و 30 به نحو زیر تعیین خواهد
گردید:
الف - یک کمیسیون چهار نفری مرکب از افرادی که در امور صنعت نفت تخصص
داشته و دو نفر آنها از طرف شرکت و دو نفر دیگر از طرف ارات تعیین خواهند
گردید دو بار در هر سال در آخر ماه مارس و سپتامبر برای انجام منظورهای
زیر تشکیل جلسه خواهند داد. تحقیق و تعیین قیمتهای فروش فوب نفت خام که
در خلیج فارس به اشخاص ثالث تحویل و فروخته شده پس از مطالعه اسناد و
مدارک و به هر وسیله دیگری که بتوان اطلاعات دقیق و صحیح را به دست آورد.
تعیین قیمت واقعی نفت خامی که به موجب این قرارداد به ارات تحویل می گردد
بر مبنای اطلاعاتی که به طریق فوق به دست آمده باشد با در نظر گرفتن
مقادیر نسبی فروشها و مدت قراردادهای فروش و درجه و وزن مخصوص و نوع نفت
خامی که برای فروش عرضه شده است .
ب - هرگاه کمیسیون مذکور در بند (الف ) فوق تشکیل جلسه داده ولی به توافق
نرسد طرفین ابتدا نظر یک نفر متخصص ذیصلاحیت بین المللی بی طرف را که با
توافق طرفین انتخاب خواهد شد کسب خواهند نمود و چنانچه نظری که از طرف
متخصص مزبور اظهار می گردد مورد قبول یکی از طرفین نباشد مقررات ماده 41
اجرا خواهد شد.
جز 2 - منظور از اصطلاح تشخص ثالث ت که در این ماده به کار برده شده عبارت
است از هر مشتری ارات که چنانچه شرکت باشد حداقل 51 درصد سرمایه آن متعلق
به شرکت یا شرکتهایی غیر از اعضای تشکیل دهنده شرکت فروشنده باشد.
ج - فروشهای اختیاری
ماده 31 - فروشهای وابسته به خرید اجناس و خدمات فرانسوی
جز 1 - ارات علاوه بر تعهد فروش نفت که به موجب قسمت (1) از بند (ب ) جز 2
ماده 28 عهده دار گردیده است به عنوان واسطه شرکت متعهد است که مقادیر نفت
مشروحه زیر را که به موجب مقررات این قرارداد تولید می گردد به درخواست
شرکت ظرف مدتهای مشروحه زیر به بازارهای جهانی صادر نماید:
الف - سه میلیون تن در سال ظرف مدت پنج سال از تاریخ شروع تولید به میزان
تجاری .
ب - چهار میلیون تن در سال ظرف مدت پنج سال دوم از تاریخ شروع تولید به
میزان تجاری .
جز 2 - مقادیر فوق شامل نفت خامی که ارات به موجب مقررات ماده 29 فوق
خریداری می نماید نخواهد بود در این مورد هرگاه با در نظر گرفتن مقررات
ماده 29 راجع به فروشهای تضمین شده 35 درصد تا 45 درصد ظرفیت تولید قابل
بهره برداری ظرفیت تولید میدان یا میدانهای نفت برای تحویل مقادیر
فوق الذکر کافی نباشد مقادیر مزبور به نسبت ظرفیت تولید قابل بهره برداری
میدانهای نفت تقلیل داده خواهد شد.
جز 3 - ارات قیمت نفت خام تحویل شده به موجب این ماده را بر مبنای قیمت
واقعی شرکت پرداخت خواهد نمود و در موقع پرداخت وجوه مزبور حق خواهد داشت
دو درصد را به عنوان حق العمل برداشت نماید.
جز 4 - تفاهم حاصل است که مقررات این ماده موکول به این خواهد بود که
دولت ایران طبق شرائطی که بعدا تعیین خواهد شد وجوه حاصله از این عملیات
را صرف خرید لوازم و محصولات ساخت فرانسه به وسیله ایران به موجب توافق
حاصله فی مابین دولتین ایران و فرانسه و یا برای استفاده ایران از خدمات
فرانسوی طبق توافق حاصله فی مابین دولتین مزبور بنماید.
مقررات کلی
ماده 32 - گاز طبیعی
جز 1 - گاز طبیعی که توام با نفت خام تولید می گردد. استفاده از گاز طبیعی
که تواما با نفت خام تولید می گردد با رعایت ترتیب تقدم به شرح مذکور در
زیر خواهد بود:
الف - استفاده پیمانکار کل در جریان عملیات کل .
ب - احتیاجات شرکت برای مصرف داخلی در ایران .
ج - تخصیص به طرفین به نسبت مقرر در ماده 29.
در موارد مذکور در بند (الف ) و (ب ) فوق گاز در سر دستگاههای تفکیک نفت و
گاز تحویل خواهد شد و هیچ یک از طرفین به هیچ عنوان از این بابت پرداختی
به طرف دیگر نخواهد نمود. در مورد مقادیر گازی که به موجب بند (ج ) فوق به
ارات تحویل می شود قیمتی که به شرکت قابل پرداخت خواهد بود با توافق
فی مابین طرفین و بر مبنای اصولی که برای تعیین قیمت نفت خام در این
قرارداد مقرر شده است تعیین خواهد گردید.
جز 2 - در صورت کشف یک میدان گاز طبیعی ارات یکی از دو شق مذکور در زیر
را انتخاب نموده مراتب را به اطلاع شرکت خواهد رسانید:
الف - ارات هر گونه حقوقی را در مورد چنین میدان مکشوفه ای از خود سلب
می نماید. در این صورت کلیه مخارجی که برای میدان مزبور شده است از مبلغ
حداقل تعهدات عملیات اکتشافی قابل کسر بوده و برای میدانهای نفت خام که
وارد مرحله بهره برداری شده است منظور خواهد شد.
ب - ارات تصمیم می گیرد از حقوق خود استفاده نماید در این صورت درباره
شرایط بهره برداری شرکت و ارات از این قبیل میدانهای گاز (که تا حد امکان
با سایر مقررات این قرارداد هماهنگ خواهد بود) فی مابین طرفین توافق به
عمل خواهد آمد از لحاظ این ماده اصطلاح میدان گاز طبیعی عبارت است از
میدانی که فقط دارای ذخائر گاز باشد و نیز میدانی که هم دارای نفت خام و
هم گاز بوده ولی نتوان آن را میدان تجاری نفت شناخت .
ماده 33 - انتقال و واگذاری
جز 1 - ارات به شرط موافقت شرکت می تواند قراردادهای مشارکت با یک یا چند
شرکت نفتی اروپایی امضا نماید و به موجب آن قراردادهای شرکت یا شرکتهای
مزبور را در عملیات و مخارج و حقوق و منافع مقرر در این قرارداد سهیم
سازد مشروط بر آن که :
الف - مجموع منافع و سهام چنین شرکت یا شرکتها از 49 درصد کل سهام و
منافع موضوع این قرارداد تجاوز ننماید تا بدینوسیله ارات بتواند نظارت و
کنترل خود را به نحو موثری بر عملیات شرکا مزبور حفظ نماید و
ب - عملیاتی را که شرکت یا شرکتهای مزبور به عهده می گیرند به طور وضوح
معین شده باشد و ارات در همه اوقات در قبال شرکت مسئول انجام تعهدات شرکت
یا شرکتهای مزبور باقی بماند.
جز 2 - طرفین موافقت می نمایند که به شرط رعایت مقررات بندهای (الف ) و (ب )
فوق ارات در همه اوقات مجاز خواهد بود که شرکت وابسته خود موسوم به
سوسیته ناسیونال ده پترول دآکیتن A.P.N.S را در فعالیتهای فنی و مالی خود
به نحوی که در این قرارداد تعریف گردیده است شریک سازد در این صورت
سوسیته ناسیونال ده پترول دآکیتن با اعلام کتبی ارات به شرکت خودبخود به
عنوان یکی از طرفهای این قرارداد شناخته خواهد شد.
جز 3 - ارات و سوسیته ناسیونال ده پترول دآکیتن در هر موقع و گاه بگاه
می توانند تمام یا قسمتی از منافع خود نسبت به حقوقی که تحصیل نموده اند و
تعهداتی که به موجب این قرارداد بر عهده گرفته اند به شرکتهای زیر انتقال
دهند:
الف - شرکت یا شرکتهایی که کنترل هر یک از آنها را در اختیار داشته
باشند.
ب - شرکت یا شرکتهایی که تحت کنترل آنها باشند.
ج - شرکت یا شرکتهایی که تحت کنترل هر شرکت یا شرکتهایی که در بند (الف )
یا (ب ) فوق تعریف گردیده است باشند، از لحاظ مقررات این بند منظور از
کنترل یک شرکت عبارت است از مالکیت مستقیم یا غیر مستقیم اکثریت سهام آن
شرکت . چنین انتقالی طرف انتقال دهنده را از تعهداتی که طبق این قرارداد
بر عهده دارد به هیچ وجه معاف و بری نخواهد کرد.
جز 4 - هر گونه انتقال توسط ارات یا سوسیته ناسیونال ده پترول دآکیتن به
جز آنچه که طبق جزهای 2 و 3 فوق مجاز گردیده است محتاج به کسب موافقت
کتبی و قبلی شرکت خواهد بود و شرکت باید قبل از ابراز موافقت تایید هیات
وزیران و تصویب قوه مقننه را نیز تحصیل نماید.
جز 5 - هر گونه انتقالی که به موجب مقررات این ماده عملی گردد از پرداخت
هر گونه مالیات انتقال و حقوق و عوارضی معاف خواهد بود.
ماده 34 - اطلاعات محرمانه
ارات و پیمانکار کل کلیه طرحهای نقشه ها مقاطع و گزارشها و جداول و اطلاعات
علمی و فنی و هر گونه اطلاعات مشابه مربوط به عملیات فنی پیمانکار کل را
که به موجب این قرارداد مقرر گردیده محرمانه تلقی خواهند کرد. بدین معنی
که مندرجات یا مفهوم آنها نباید به وسیله ارات و پیمانکار کل بدون رضایت
شرکت افشا شود شرکت از دادن رضایت بدون دلیل موجه امتناع یا در اعلام آن
تاخیر نخواهد کرد.
ماده 35 - واردات و گمرک
1 - کلیه ماشین آلات - وسائل - وسائط نقلیه آبی - دستگاهها - افزار - ادوات
- قطعات یدکی - مصالح - الوار - مواد شیمیایی - مواد ضروری برای اختلاط و
امتزاج - وسائل خودرو و سایر وسائط نقلیه - هواپیما - هر نوع مصالح
ساختمانی - آلات فولادی - اشیا و اثاثیه و لوازم اداری - حوائج کشتی - مواد
خواربار - البسه و لوازم استحفاظی دستگاههای تعلیماتی - محصولات نفتی که
در ایران به دست نیاید و کلیه اجناس دیگری که منحصرا از لحاظ صرفه جویی و
حسن جریان عملیات و وظایف پیمانکار کل ضروری باشد به نام شرکت بدون
پروانه ورودی و با معافیت از هر گونه حقوق گمرکی و عوارض شهرداری و سایر
مالیاتها یا پرداختهای دیگر به ایران وارد خواهد شد موارد فوق شامل حوائج
طبی و جراحی و لوازم بیمارستان و محصولات طبی و دارو و اسباب طبی و اثاثیه
و ادواتی که در تاسیس و گرداندن بیمارستان و داروخانه ضروری باشد نیز
خواهد بود.
2 - پیمانکار کل با اطلاع شرکت حق خواهد داشت در هر موقع که مایل باشد
اشیایی را که به وسیله او وارد شده بدون هیچگونه پروانه و با معافیت از
هر گونه حقوق و مالیات و یا پرداختی مجددا صادر نماید.
3 - پیمانکار کل نیز حق خواهد داشت با تصویب شرکت که بدون جهت از تصویب
مزبور خودداری نشده و تاخیر در آن رخ نخواهد داد اشیایی را که به طور
موقت وارد کرده اند در ایران به فروش رسانند. در این صورت مسئولیت پرداخت
حقوق مربوطه و همچنین انجام تشریفات لازمه طبق مقررات جاری و تهیه اسناد
ترخیص برای پیمانکار کل به عهده خریدار خواهد بود.
4 - اجناسی که برای استفاده و مصرف کارکنان پیمانکار کل و وابستگان تحت
تکفل کارکنان مزبور مناسب تشخیص گردد بدون لزوم هیچگونه پروانه ورودی و
یا معافیت از مقررات هر نوع انحصار دولتی ولی با پرداخت حقوق گمرکی و
سایر مالیاتهایی که در موقع ورود معمولا به آن تعلق می گیرد وارد خواهد شد.
این قبیل اجناس قابل فروش نخواهد بود مگر به کارکنان و مکفولین مذکور آن
هم منحصرا برای استفاده و مصرف آنها.
5 - بدون آن که در کلیات حقوق فوق الذکر محدودیتی حاصل شود پیمانکار کل در
تحصیل لوازم و حوایج خود باید نسبت به اشیایی که در ایران ساخته و مهیا
می شود رجحان قائل شود با این قید که اشیا مذکور با مقایسه با اشیا مشابه
خارجی با همان شرائط مساعد از لحاظ نوع جنس و قیمت و سهل الحصول بودن آن
در موقع لزوم به مقادیر مورد نیاز و قابل مصرف بودن آن در مواردی که برای
آن منظور شده در ایران به دست بیاید. در مقایسه قیمت اشیا وارداتی با
اشیا ساخته و مهیا شده در ایران کرایه و هر گونه حقوق گمرکی که طبق این
قرارداد نسبت به اشیا وارداتی مزبور قابل پرداخت باشد باید ملحوظ گردد.
6 - کلیه واردات و صادرات مذکور در این قرارداد مشمول تنظیم اسناد و
تشریفات گمرکی بوده که این تکالیف از آنچه معمولا مجری است سنگین تر نخواهد
بود (ولی مشمول پرداختهایی که به موجب مقررات مربوطه این قرارداد از آن
معاف گردیده نمی باشد) این قبیل تشریفات و تنظیم اسناد به طور ساده و سریع
انجام خواهد شد و به این منظور بین شرکتهای مربوطه و مقامات گمرکی ممکن
است عنداللزوم ترتیبات مقتضی داده شود.
ماده 36 - مالیات
هیچ قسمت از وظائفی که ارات به موجب این قرارداد بر عهده گرفته است مشمول
مالیات نخواهد بود عملیات پیمانکار کل به لحاظ این که غیر انتفاعی می باشد
مشمول مالیات نخواهد بود شرکت در مورد درآمد ویژه خود از فروش نفت که به
موجب این قرارداد به عمل می آید بر طبق مقررات اساسنامه خود مشمول مالیات
خواهد بود. در مواردی که پیمانکار کل قسمتی از عملیات خود را به پیمانکار
فرعی واگذار می نماید مقررات مالیاتی جاری ایران در مورد پیمانکار فرعی
مزبور قابل اجرا خواهد بود.
ماده 37 - پول رایج و ارز خارجی
جز 1 - به منظور تامین احتیاجات پیمانکار کل ارات وجوه لازم را به فرانک
فرانسه یا فرانک قابل تبدیل فرانسه (هر کدام که مورد پیدا کند) در حساب
یا حسابهای مخصوص مذکور در جز 4 از ماده 25 این قرارداد واریز خواهد
نمود.
جز 2 - شرکت وامهایی را که ارات به او می دهد به فرانک فرانسه بر طبق
مقررات جز 3 این ماده مسترد خواهد کرد. بدون آن که در کلیات مراتب فوق
محدودیتی حاصل شود ارات قیمت خرید مقادیر فروشهای تضمین شده مقرر در ماده
29 را به فرانک فرانسه که قابل تبدیل باشد پرداخت خواهد کرد.
جز 3 - در مورد وامهای مربوط به عملیات ارزیابی و یا توسعه ارات می تواند
آزادانه تصمیم بگیرد که وامهای مزبور را به چه پول رایجی تادیه نماید و
شرکت وامهای مزبور را به همان پول مسترد خواهد ساخت .
جز 4 - دفاتر اصلی و محاسبات پیمانکار کل به فرانک فرانسه نگاهداری خواهد
شد و به این منظور تبدیل پول رایج ایران و یا دلار امریکا و یا هر پول
دیگری که برای عملیات پیمانکار کل مورد احتیاج باشد به نرخ متوسط
ماهیانه ای تسعیر خواهد شد که ارات و یا شرکت وابسته اش به آن نرخ پول
ایران و یا دلار آمریکایی و یا هر پول دیگری را برای عملیات پیمانکار کل
در همان ماه با فرانک فرانسه خریداری کرده اند و هرگاه این گونه خریداری
ظرف ماده مزبور به عمل نیامده باشد نرخ خرید در نزدیکترین ماه قبلی ماخذ
تسعیر خواهد بود. در آخر هر دوره سالیانه مابه التفاوت حاصل از تغییرات
نرخ ارز که در دفاتر مربوطه منعکس است بر حسب مورد به هزینه های جاری
اضافه یا از آن کسر خواهد شد.
جز 5 - دولت ایران وسائلی فراهم خواهد کرد که ارات و یا شرکت وابسته به
ارات و یا پیمانکار کل مطمئنا بتوانند پول ایران و یا هر پول دیگری را که
برای عملیات پیمانکار کل مورد احتیاج است در مقابل فرانک فرانسه و یا در
مقابل پولی که وامهای مذکور در جز 3 این ماده به آن پول تادیه شده است به
نرخ ارز بازرگانی بانک و بدون تبعیض علیه آنها خریداری نمایند. نرخ ارز
بازرگانی بانک عبارت است از نرخ ارز رایج یا متداول بانک در روز مورد بحث
برای خریداری پول ایران در ازا پول غیرایرانی که کلا یا بعضا از صدور
کالاهای عمده صادراتی ایران (به ترتیب ارزش ) غیر از نفت خام تولید شده در
ایران و محصولات آن به دست آمده باشد اگر در هر موقع بیش از یک چنین نرخ
بانک موجود باشد نرخ تسعیر نرخی خواهد بود که در مقابل آن حداکثر واحدهای
پول ایران به دست بیاید تمام بهای گواهینامه ارزی و حق العمل و یا امثال
آن جز لاینفک نرخ ارز محسوب خواهد شد.
جز 6 - ارات و یا شرکت وابسته به ارات و یا پیمانکار کل ملزم به تبدیل
هیچ قسمت از وجوه خود به پول ایران نخواهند بود ولی وجوهی را که برای
پرداخت هزینه های عملیات خود در ایران لازم می دانند باید از طریق بانکهای
مجاز به پول ایرانی تبدیل کنند.
جز 7 - در طول مدت این قرارداد و پس از پایان آن ارات و یا شرکت وابسته
به ارات و یا پیمانکار کل ممنوع نخواهند بود از این که هر گونه وجوه یا
دارایی را آزادانه در خارج از ایران داشته باشند یا آن را نقل و انتقال
دهند ولو آن که این وجوه یا دارایی از عملیات آنها در ایران به دست آمده
باشد و همچنین ممنوع نخواهند بود از این که حسابهایی به ارز خارجی در
بانک ملی ایران داشته باشند و وجوه موجود در بستانکار حسابهای خود را تا
حدودی که وجوه و دارایی های مزبور به وسیله ارات و یا شرکت وابسته به ارات
و یا پیمانکار کل طبق مقررات این قرارداد به ایران وارد شده و یا از
عملیات آنها حاصل شده باشد آزادانه نگاه داشته یا منتقل و صادر نمایند.
جز 8 - برای تعیین قیمت واقعی که با ارزی غیر از دلار آمریکایی باشد و یا
برای تبدیل نهایی هر قیمت واقعی به فرانک فرانسه نرخ تسعیر مربوطه بر
اساس ارزش برابری روز که طبق مقررات اساسنامه صندوق بین المللی پول تعیین
شده باشد خواهد بود در صورتی که ارزش برابری مزبور تعیین نشده باشد شرکت
و ارات سعی خواهند کرد که در خصوص تعیین اساس قابل قبولی برای تسعیر
مزبور توافق حاصل نمایند در صورت عدم حصول توافق تسعیر بر اساس متوسط
نرخهای خرید و فروش ارز بین فرانک فرانسه و ارز مذکور در پایان وقت اداری
روز مورد بحث در زوریخ طبق گواهی بانک مرکزی ایران به عمل خواهد آمد.
هرگاه روزی نرخ خرید و فروش ارز در زوریخ معین نگردد نرخی که به جای
متوسط نرخ خرید و فروش ارز در زوریخ باید ملاک عمل قرار گیرد عبارت خواهد
بود از متوسط آخرین نرخهای قبلی ارز مورد بحث در زوریخ که به وسیله بانک
مرکزی ایران گواهی شده باشد.
جز 9 - بعد از خاتمه این قرارداد دولت ایران وسائلی فراهم خواهد کرد که
وجوهی که به پول ایران در اختیار ارات و یا شرکت وابسته به ارات باشد تا
آنجا که وجوه مزبور طبق این قرارداد به ایران وارد شده یا از عملیاتی که
به موجب این قرارداد به عهده دارند حاصل شده باشد به درخواست آنان و بدون
هیچگونه تبعیض به نرخ بانکی ارز که به طور عموم در دسترس خریداران فرانک
فرانسه باشد به فرانک فرانسه قابل تبدیل باشد.
جز 10 - مدیران و کارکنان غیرایرانی شرکت وابسته به ارات یا پیمانکار کل
و خانواده های آنها ممنوع نخواهند بود از این که وجوه یا دارایی را که در
خارج از ایران دارند آزادانه نگاه داشته یا انتقال دهند و می توانند هر
قسمت از این وجوه را که برای حوائج آنها ولی نه به منظور سفته بازی ضروری
باشد به ایران انتقال دهند. این قبیل اشخاص مجاز نخواهند بود که در ایران
معاملات ارزی از هر قبیل به غیر از طریق بانک مجاز یا طریق دیگر که دولت
تصویب کند انجام دهند.
جز 11 - مدیران یا کارکنان غیرایرانی شرکت وابسته ارات و یا پیمانکار کل
که حقوق آنان به ریال پرداخت می شود حق خواهند داشت طی هر سال در مدت
ادامه خدمت خود در ایران مبلغی معادل حداکثر 50 درصد حقوق خالص (پس از
کسر مالیات ) خود در آن سال را به ارز کشور محل اقامت عادی خود آزادانه از
ایران خارج کنند.
جز 12 - مدیران یا کارکنان غیرایرانی شرکت وابسته ارات و یا پیمانکار کل
در خاتمه خدمت خود در ایران که ایران را ترک می نمایند حق خواهند داشت
مبلغی که از پنجاه درصد حقوق ناویژه 24 ماه اخیر خدمت آنها متجاوز نباشد
به ارز کشور محل اقامت عادی خود آزادانه از ایران خارج کنند.
ماده 38 - قوه قهریه (فرس ماژور)
1 - در مواردی که به حکم قوه قهریه (فرس ماژور) مانعی پیش آید که به طور
معقول از حیطه اختیار ارات یا پیمانکار کل خارج بوده و اجرای تعهدات یا
اعمال حقوق مقرر در این قرارداد را غیر ممکن یا موقوف گرداند و یا تاخیری
در آن ایجاد کند:
الف - این عدم انجام یا تاخیر ارات یا پیمانکار کل در اجرای تعهدات مزبور
به عنوان قصور یا تخلف از اجرای این قرارداد تلقی نخواهد شد و.
ب - مدتی که تاخیر در اجرا و اعمال حقوق و تعهدات مزبور طول کشیده باشد
به مدتی که طبق قرارداد مقرر است اضافه خواهد شد و.
ج - هرگاه ادامه مدت فوق قهریه کمتر از یک سال نباشد این قرارداد به خودی
خود برای دوره ای مساوی با مدت مزبور تمدید خواهد شد و این امر به حقوقی
که به موجب قرارداد برای تمدیدهای اضافی در نظر گرفته شده است خدشه ای
وارد نخواهد ساخت .
2 - در موردی که ارات یا پیمانکار کل از انجام تعهدی که به موجب مقررات
این قرارداد نموده در نتیجه اطاعت از هر نوع قوانین یا احکام یا مقررات
یا تصویب نامه های دولتی قصور یا تخلف ورزد قصور یا تخلف مزبور به عنوان
قصور یا تخلف در انجام مقررات این قرارداد تلقی نخواهد شد مشروط بر این
که ثابت شود که قصور یا تخلف مزبور نتیجه لازم اجرای قانون یا حکم یا
مقررات یا تصویب نامه مربوطه بوده است .
3 - مفاد این ماده مانع نخواهد شد از این که ارات یا پیمانکار کل نسبت به
این موضوع که آیا قرارداد به علت آن که اجرای آن به کلی غیرمقدور شده
بایستی فسخ شود بر طبق مقررات ماده 40 قرارداد به داوری مراجعه کند.
ماده 39 - ضمانت اجرا
در مورد مقررات مواد 14 و 16 این قرارداد راجع به تقلیل نواحی هرگاه ارات
در مهلتهای مصرحه شرکت را از نظر خود درباره نواحی که باید خارج گردند
مطلع نسازد شرکت چنین نواحی را به تشخیص خود تعیین خواهد نمود. این تعیین
قطعیت داشته و نواحی را که شرکت به این نحو تعیین نماید از تاریخ ابلاغ
خارج از نواحی اصلی یا واگذاری تلقی خواهد شد.
ماده 40 - سازش
1 - هرگاه اختلافی مربوط به اجرا یا تفسیر این قرارداد پیش آید طرفین
می توانند موافقت کنند که موضوع به هیات سازش مختلطی مرکب از چهار عضو
مراجعه شود که هر یک از طرفین دو نفر آن را تعیین خواهند نمود و وظیفه
آنها کوشش در حل موضوع به طریق دوستانه خواهد بود هیات سازش پس از استماع
اظهارات نمایندگان طرفین رای خود را در ظرف سه ماه از تاریخ ارجاع شکایت
به هیات سازش صادر خواهد کرد. رای مزبور در صورتی الزام آور خواهد بود که
به اتفاق صادر شده باشد.
2 - هرگاه طرفین ظرف سی روز نسبت به ارجاع اختلاف به هیات سازش توافق
نمایند و یا اختلاف بعد از ارجاع به هیات مزبور حل نشده باشد طریق حل آن
منحصرا ارجاع به داوری طبق مقررات ماده 41 خواهد بود.
ماده 41 - داوری
1 - هر گونه اختلاف ناشی از اجرا یا تعبیر مقررات این قرارداد توسط یک
هیات داوری مرکب از سه نفر حل و فصل خواهد شد. تشریفات داوری با اخطار
کتبی طرفی که درخواست رسیدگی داوری می نماید به طرف دیگر شروع خواهد شد
رونوشتی از اخطار مزبور به رییس عالیترین دادگاه دانمارک (یا قاضی همطراز)
ارسال خواهد شد و تاریخ دریافت اخطار فوق الذکر به عنوان تاریخ ارجاع امر
به داوری به شرح مذکور در زیر تلقی خواهد شد. هر یک از طرفین یک نفر داور
و دو داور مزبور قبل از شروع به رسیدگی داور ثالثی را انتخاب خواهند کرد
که سمت ریاست هیات داوری را خواهد داشت . چنانچه دو نفر داور نتوانند ظرف
چهار ماه از تاریخ ارجاع به داوری نسبت به داور ثالث تراضی کنند و چنانچه
طرفین به طرز دیگری توافق ننمایند داور ثالث به درخواست هر یک از طرفین
به وسیله رییس عالیترین دادگاه دانمارک (یا قاضی همطراز) تعیین خواهد شد.
2 - اگر یکی از طرفین ظرف دو ماه از تاریخ ارجاع امر به داوری خود را
انتخاب ننماید و یا انتخابی را که نموده است به اطلاع طرف دیگر نرساند طرف
دیگر حق خواهد داشت که به رییس عالیترین دادگاه دانمارک (یا قاضی همطراز
او) مراجعه و تقاضای تعیین داور واحد بنماید. شخصی که توسط رییس مزبور به
سمت داور ثالث یا داور واحد برگزیده می شود نبایستی مستخدم ایران یا
فرانسه بوده یا باشد و نباید تبعه هیچ یک از ممالک مزبور باشد. چنانچه
ثابت شود که روابط وی با یکی از طرفین یا با منافعی که مربوط به اختلاف
است به نحوی می باشد که به طور معقول ممکن است این ظن را ایجاد نماید که
نحوه رسیدگی او نمی تواند به کلی عاری از تبعیض باشد ممکن است به تقاضای
یکی از طرفین از وی سلب صلاحیت گردد معذلک چنانچه از دو نفر که به این سمت
انتخاب گردیده اند به دلیل فوق سلب صلاحیت شده باشد طرفین ملزم به قبول هر
شخص ثالثی که انتخاب گردد خواهند بود.
3 - داور ثالث یا داور واحد (هر کدام که مورد پیدا کند) قبولی خود را ظرف
سی روز از تاریخ دریافت اعلام تعیین خود به طرفین قرارداد (و در صورتی که
توسط رییس عالیترین دادگاه دانمارک تعیین شده باشد به رییس مزبور) اطلاع
خواهد داد و در غیر این صورت چنین تلقی خواهد شد که او سمت مزبور را رد
کرده است و انتخاب مجدد طبق همان مقررات به عمل خواهد آمد.
4 - اگر اختلاف به هیات داوری ارجاع شود رای ممکن است با اکثریت صادر شود.
رای صادره نهایی و دارای اثر حقوقی خواهد بود و طرفین تعهد می نمایند مفاد
آن را با حسن نیت به مورد اجرا بگذارند و از هر لحاظ هر گونه حق اعتراض
به استناد اصل snedneP .siL (غیر قابل انتقال بودن مال متنازع فیه مادام
که حکم قطعی از طرف دادگاه صادر نشده است ) و یا امکان ارجاع قبلی امر به
مقام قضایی دیگری را از خود سلب می نمایند.
5 - محل و تشریفات داوری را طرفین تعیین خواهند کرد چنانچه در این باب
توافق نشود محل و تشریفات داوری از طرف داور واحد یا داور ثالث (هرکدام که
مورد پیدا کند) تعیین خواهد شد. موافقت می شود که هیچ اصل خاص حقوقی برای
هیات داوری یا داور واحد در صدور رای محدودیتی ایجاد نخواهد کرد و آنها
اختیار خواهند داشت رای خود را بر مبنای ملاحظات انصاف و اصول حقوقی مورد
قبول عام و علی الخصوص اصول حقوق بین المللی قرار دهند.
6 - طرفین همه نوع تسهیلات (منجمله حق ورود به حوزه عملیات نفتی ) را برای
هیات داوری یا داور واحد فراهم خواهند کرد تا هر گونه اطلاعاتی را که برای
تعیین تکلیف اختلاف لازم باشد به دست آورند. عدم حضور یا امتناع یکی از
طرفین داوری نمی تواند مانع یا مخل جریان داوری در تمام یا هر یک از مراحل
داوری بشود. در چنین موردی هیات داوری یا داور واحد حق خواهد داشت رای
غیابی صادر نماید و رای مزبور دارای همان اثر حقوقی خواهد بود که با حضور
هر دو طرف صادر شده باشد.
7 - مادام که تصمیم یا رای داوری صادر نشده توقف عملیات یا فعالیتهایی که
موضوع داوری از آن ناشی شده است الزامی نیست معذلک هیات داوری یا داور
واحد حق مطلق خواهد داشت که احکام موقت متضمن دستورات موقتی لازم درباره
هر دو طرف یا یکی از آنها صادر نماید. دستورات مزبور برای طرفین دارای
اثر حقوقی رای نهایی خواهد بود. در صورتی که تصمیم یا رای داوری دائر بر
موجه بودن شکایت باشد ضمن تصمیم یا رای مزبور ممکن است ترتیب مقتضی برای
جبران خسارات شاکی مقرر گردد.
8 - تعیین مسئولیت پرداخت هزینه های داوری بسته به تشخیص هیات داوری یا
داور واحد (هر کدام که مورد پیدا کند) خواهد بود.
9 - چنانچه به هر علت یکی از اعضای هیات داوری یا داور واحد پس از قبول
وظایفی که به او محول شده قادر یا مایل به شروع یا تکمیل رسیدگی به مورد
اختلاف نباشد و چنانچه طرفین به صورت دیگری هم توافق ننمایند هر یک از
طرفین می توانند از رییس عالیترین دادگاه دانمارک تقاضا کند که جانشین عضو
مزبور یا داور واحد را (هر کدام که مورد پیدا کند) بر طبق مقررات این
ماده تعیین نماید.
10 - تا حدی که مورد داشته باشد ضمن تصمیمات داوری که بر طبق این ماده
صادر می شود باید مهلت اجرا تصریح گردد.
11 - ظرف مدت پانزده روز از تاریخ ابلاغ تصمیم یا رای به طرفین هر یک از
آنها می تواند از هیات داوری یا داور واحدی (هر کدام که مورد پیدا کند) که
تصمیم یا رای اولیه را صادر نموده تقاضای تفسیر آن را بنماید. این تقاضا
در اعتبار تصمیم یا رای تاثیری نخواهد داشت تفسیر مزبور باید ظرف مدت یک
ماه از تاریخ تقاضا داده شود و اجرای تصمیم یا رای صدور تفسیر یا انقضای
یک ماه (هر کدام زودتر واقع شود) معوق خواهد ماند.
12 - مقررات مربوط به داوری که در این قرارداد ذکر شده در صورتی هم که
قرارداد خاتمه پیدا کند معتبر خواهد بود.
13 - هرگاه تعیین داور واحد یا داور ثالث طبق مقررات این ماده به هر علت
انجام نپذیرد تعیین مزبور (جز در مواردی که طرفین به ترتیب دیگری کتبا
توافق نمایند) به درخواست یکی از طرفین توسط رییس عالیترین دادگاه (یا
قاضی همطراز وی ) از یکی از کشورهای زیر به ترتیبی که نام برده می شود صورت
خواهد گرفت . سوئد - نروژ - سویس .
ماده 42 - اجرای رای داوری
1 - چنانچه تصمیم یا رای نهایی صادر شده طبق ماده 41 این قرارداد فقط
دایر به الزام پرداخت مبلغ معین مصرح در تصمیم یا رای مزبور به شرکت به
وسیله ارات باشد و مبلغ مزبور ظرف مدت مقرر در تصمیم یا رای مذکور یا در
صورت عدم قید مدت در تصمیم یا رای ظرف سه ماه از تاریخ آن تصمیم یا رای
پرداخت نشود شرکت حق خواهد داشت که کلیه اموال متعلق به ارات را توقیف و
از هر گونه پرداخت یا فروش نفت خام که قرار بوده است به ارات بشود
خودداری نماید.
2 - در مواردی که تصمیم یا رای نهایی بر طبق این قرارداد صادر شده باشد
چنانچه طرفی که موظف به اجرای رای می باشد ظرف مهلت مقرر در رای یا تصمیم
یا (چنانچه مهلتی ضمن رای یا تصمیم معین نشده باشد) در ظرف شش ماه پس از
ابلاغ رای یا تصمیم به طرفین مفاد رای یا تصمیم را اجرا نکند طرفی که رای
یا تصمیم به نفع او صادر شده حق خواهد داشت که اعلام خاتمه این قرارداد را
به وسیله تصمیم هیات داوری یا داور واحد که بر طبق بند(3) این ماده را
اتخاذ خواهد شد بخواهد تصمیم مزبور نسبت به حقوق و تعهداتی که از اجرای
این قرارداد تا تاریخ خاتمه قرارداد (طبق این قرارداد) ناشی شده و یا
بشود تاثیری نخواهد داشت . حقوق و یا پرداخت وجوه و خسارات دیگری هم که به
موجب رای هیات داوری یا داور واحد مقرر شده باشد در همین حکم خواهد بود.
3 - تصمیمی که بر طبق مقررات بند (2) این ماده پیش بینی شده فقط با رعایت
شرایط زیر ممکن است اتخاذ شود:
الف - فقط هیات داوری یا داور واحدی که رای تصمیم نهایی مربوطه را صادر
کرده می تواند این تصمیم را اتخاذ کند.
ب - چنانچه هیات داوری یا داور واحدی که رای یا تصمیم مزبور را صادر کرده
به هر علتی قادر یا مایل به اقدام نباشد موضوع خاتمه یافتن قرارداد به
علت عدم اجرای رای بر طبق این قرارداد و به طرزی که برای حل اختلاف
پیش بینی شده به داوری ارجاع خواهد شد.
4 - هیات داوری یا داور واحد قبل از اخذ تصمیم دایر بر خاتمه یافتن این
قرارداد بایستی اول یک مدت اضافی (که از نود روز کمتر نخواهد بود) برای
اجرای تصمیم یا رای مقرر نماید و تصمیم دائر بر خاتمه دادن قرارداد را
فقط در صورتی اتخاذ خواهد کرد که مدت اضافی مقرر منقضی شده و طبق نظر
آنها مفاد رای یا تصمیم اجرا نگردیده باشد.
ماده 43 - زبانهای متن قرارداد
متن فارسی و فرانسه و انگلیسی این قرارداد هر سه معتبر است در صورتی که
اختلافی پیش آید و به داوری ارجاع شود هر سه متن به هیات داوری یا داور
واحد (هر کدام که مورد داشته باشد) عرضه خواهد شد که قصد طرفین را از روی
هر سه متن تفسیر نمایند. هرگاه بین سه متن مزبور اختلافی در مورد حقوق و
وظایف طرفین پیدا شود متن انگلیسی معتبر خواهد بود.
ماده 44
مقررات قانون معادن مصوب سال 1336 در مورد این قرارداد مجری نخواهد بود و
قوانین و مقرراتی که کلا یا بعضا مباین با شرایط این قرارداد باشد در
حدودی که مباینت دارند نسبت به مقررات این قرارداد بلااثر خواهد بود.
به تاریخ ...... مطابق با ...... در تهران
امضا و مبادله گردید
شرکت ملی نفت ایران
دکتر منوچهر اقبال
انتریرپز دورشرش ادآکتیویته پترولیر
ج - بلانکار
قائم مقام رییس
سوسیته فرانسزده پترول دیران
ج - بلانکار
از طرف ارات - مدیر
ضمیمه الف - حدود نواحی اصلی
حدود نواحی اصلی مذکور در این قرارداد به شرح زیر می باشد:
الف - ناحیه واقع در دریا.
ناحیه اصلی واقع در دریا که در بخش 2 بخشهای نفتی ایران واقع است شامل
آبهای ساحلی و فلات قاره ایران در حدود مشروحه زیر خواهد بود به اضافه
کلیه جزایری که در ناحیه مزبور و تحت حاکمیت ایران می باشد به استثنا
جزایر کیش و هندورابی و قشم و هنگام و آبهای ساحلی آنها تا حدود 3 میل .
حدود ناحیه اصلی واقع در دریا به شرح زیر است :
حد غربی آن از نقطه شماره 19 که در زیر تشریح گردیده است شروع در جهت
جنوب در امتداد نصف النهار 53 درجه و 34 دقیقه طول جغرافیایی شرقی تا جایی
که حد فلات قاره ایران را قطع کند ادامه می یابد.
نقطه 19 جایی است که نصف النهار مزبور حدود دریایی سه میلی ناحیه عملیات
شرکتهای عامل نفت ایران را قطع می نماید مختصات جغرافیایی تقریبی نقطه
مزبور به شرح زیر است :
53 درجه 34 دقیقه طول جغرافیایی شرقی
26 درجه 38 دقیقه عرض جغرافیایی شمالی
حد شمالی آن از نقطه 19 شروع و در امتداد حدود دریایی سه میلی مذکور در
فوق تا جایی که حدود مزبور نصف النهار 56 درجه طول جغرافیایی شرقی را در
نقطه ت قطع می نماید ادامه می یابد مختصات تقریبی نقطه ت به شرح زیر است :
56 درجه طول جغرافیایی شرقی
26 درجه 40 دقیقه 15 ثانیه عرض جغرافیایی شمالی
حد شمالی آن از نقطه ت شروع و در جهت جنوب در امتداد نصف النهار 56 درجه
طول شرقی تا جایی که نصف النهار مزبور حد فلات قاره ایران را قطع کند ادامه
می یابد.
ب - ناحیه اصلی واقع در خشکی .
ناحیه اصلی واقع در خشکی شامل 3 قطعه می باشد:
1 - قطعه یک
این قطعه با بخش 18 از بخشهای نفتی ایران انطباق دارد و در داخل نقاط
تقاطع نصف النهارهای 54 درجه و 57 درجه طول جغرافیایی شرقی از یک طرف و
نصف النهارهای 34 درجه و 36 درجه عرض جغرافیایی شمالی واقع است .
2 - قطعه 2
این قطعه شامل بخش 14 بخشهای نفتی ایران و قسمت شمال شرقی بخش 8 بخشهای
نفتی ایران می باشد و در داخل خطوط مستقیمی که نقاط زیر را به هم متصل
می نماید واقع است از نقطه 101 با مختصات جغرافیایی .
51 درجه طول جغرافیایی شرقی
34 درجه عرض جغرافیایی شمالی
تا نقطه 102 با مختصات جغرافیایی .
51 درجه طول جغرافیایی شرقی
32 درجه عرض جغرافیایی شمالی
تا نقطه 103 مختصات جغرافیایی .
54 درجه طول جغرافیایی شرقی
30 درجه و 26 دقیقه و 30 ثانیه عرض جغرافیایی شمالی
تا نقطه 104 با مختصات جغرافیایی .
54 درجه طول جغرافیایی شرقی
34 درجه عرض جغرافیایی شمالی
و سپس تا نقطه 101 فوق .
3 - قطعه 3
این قطعه شامل بخش 12 و قسمت شمالی بخش 6 و قسمت غربی بخش 11 از بخشهای
نفتی ایران می باشد و بین نصف النهارهای 57 درجه و 56 درجه طول جغرافیایی
شرقی و مدارهای 28 درجه 18 دقیقه و 32 درجه عرض جغرافیایی شمالی واقع
است .
تبصره - خطوط مستقیم فوق الذکر خطوط معرفت الارضی بین نقاطی مبتنی بر تبیضی
کلارک 1880ت می باشد. نقاط فوق الذکر که با شماره مشخص شده اند نقاطی می باشند
که در نقشه بخشهای نفتی شرکت و نواحی قراردادها نشان داده شده اند.
قرارداد فوق مشتمل بر چهل و چهار ماده و یک ضمیمه منضم به قانون اجازه
مبادله و اجرا قرارداد پیمانکاری اکتشاف و تولید نفت با ارات می باشد.
نوع : قانون
شماره انتشار :
تاریخ تصویب : 1345/09/19
تاریخ ابلاغ :
دستگاه اجرایی :
موضوع :
منبع : وب سایت قوانین دات آی آر (معاونت آموزش دادگستری استان تهران)
قانون اصلاحیه موافقت نامه همکاری بین دولت کشورهای متحده آمریکا و دولت شاهنشاهی ایران راجع به استفاده های غیر نظامی از انرژی اتمی و موافقت نامه بین آژانس بین المللی انرژی اتمی و دولت شاهنشاهی ایران و دولت کشورهای متحده آمریکا برای انجام قانون مالیاتهای مستقیم
